ἀποφέρω apopherō
zabierać, unosić, uprowadzać · przekład roboczy
STEP: to carry off
Występowanie
31 × LXX 25SBLGNT 6
Kpł 1Lb 12 Sm 12 Krn 1Ezd 2Est 12 Mch 2Hi 3Ps 3Koh 1Iz 1Jr 1Ez 2Dn 3Oz 1Za 1Mk 1Łk 1Dz 11 Kor 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- zaniósł (2)
- odnieść (1)
- odprowadzili (1)
- przynoszono (1)
- zostać zaniesionym (1)
Formy w tekście
| ἀπήνεγκαν | apēnenkan | akt. | 3 |
| ἀπήνεγκεν | apēnenken | akt. | 3 |
| ἀπενεχθήσονται | apenechthēsontai | imiesł. | 3 |
| ἀπένεγκε | apenenke | akt. C. | 2 |
| ἀπήνεγκέν | apēnenken | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπηνέχθη | apēnechthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἀποίσει | apoisei | V.FAI3S | 2 |
| ἀποίσονται | apoisontai | V.FMI3P | 2 |
| ἀπενέγκαιτο | apenenkaito | akt. | 1 |
| ἀπενεγκάμενος | apenenkamenos | akt. | 1 |
| ἀπενέγκασθαι | apenenkasthai | akt. M. | 1 |
| ἀπενεγκεῖν | apenenkein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀπενεχθῆναι | apenechthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀπενηνεγμένος | apenēnegmenos | V.XMPNSM | 1 |
| ἀπήνεγκαν | apēnenkan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀποίσῃ | apoisēi | V.FMI2S | 1 |
| ἀποίσουσιν | apoisousin | V.FAI3P | 1 |
| ἀποίσω | apoisō | V.FAI1S | 1 |
| ἀποφέρεσθαι | apopheresthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ἀποφέρουσιν | apopherousin | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-φέρω
[in LXX for הָלַךְ, etc. ;]
to carry off, bear, or lead away: with accusative, Mk 15,1, 1 Kor 16,3, Ap 17,3; 21,10. Pass., Łk 16,22, Dz 19,12.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bear off (literally or relatively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G5342 (φέρω);
W KJV: bring, carry (away)
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Kpł 20,19 LXX ἀποίσονται
- Lb 17,11 LXX ἀπένεγκε
- 2 Sm 13,13 LXX ἀποίσω
- 2 Krn 36,7 LXX ἀπήνεγκεν
- Ezd 5,5 LXX ἀπηνέχθη
- Ezd 5,14 LXX ἀπήνεγκεν
- Est 3,13 LXX ἀπενηνεγμένος
- 2 Mch 5,21 LXX ἀπενεγκάμενος
- 2 Mch 7,36 LXX ἀποίσῃ
- Hi 3,6 LXX ἀπενέγκαιτο
- Hi 15,28 LXX ἀποίσονται
- Hi 21,32 LXX ἀπηνέχθη
- Ps 45,15 LXX ἀπενεχθήσονται
- Ps 45,15 LXX ἀπενεχθήσονταί
- Ps 45,16 LXX ἀπενεχθήσονται
- Koh 10,20 LXX ἀποίσει
- Iz 57,13 LXX ἀποίσει
- Jr 52,17 LXX ἀπήνεγκαν
- Ez 32,30 LXX ἀπήνεγκαν
- Ez 38,13 LXX ἀπενέγκασθαι
- Dn 1,2 LXX ἀπήνεγκεν
- Dn 11,8 LXX ἀποίσουσιν
- Dn 14,34 LXX ἀπένεγκε
- Oz 10,6 LXX ἀπήνεγκαν
- Za 5,10 LXX ἀποφέρουσιν
- Mk 15,1 SBLGNT ἀπήνεγκαν — odprowadzili
- Łk 16,22 SBLGNT ἀπενεχθῆναι — zostać zaniesionym
- Dz 19,12 SBLGNT ἀποφέρεσθαι — przynoszono
- 1 Kor 16,3 SBLGNT ἀπενεγκεῖν — odnieść
- Ap 17,3 SBLGNT ἀπήνεγκέν — zaniósł
- Ap 21,10 SBLGNT ἀπήνεγκέν — zaniósł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… υ Co) 57:13 ὅταν ἀναβοήσῃς: when you cry out eryanwy ehrai: oubHu: when you cry out to them (> Ziegler) 57:13 ἀποίσει: it will carry [them] away n<a>qloou ebol: it will carry them away (Ziegler: + αυτους Co) 57:17 στυγνός: sullen + m+pam+to: in my presence (Ziegler: + ενωπιον μου Sa)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.