πλάσσω plassō
formować, ulepić, ukształtować · przekład roboczy
STEP: to mold
Występowanie
53 × LXX 51SBLGNT 2
Rdz 4Wj 11 Krl 12 Krl 12 Mch 1Hi 4Ps 10Prz 1Mdr 6Iz 12Jr 6Ha 3Za 1Rz 11 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- ukształtował (1)
- został ukształtowany (1)
Formy w tekście
| πλάσας | plasas | akt. | 11 |
| ἔπλασεν | eplasen | akt. | 7 |
| ἔπλασας | eplasas | akt. | 6 |
| πλάσσων | plassōn | pass. | 4 |
| ἔπλασάν | eplasan | akt. | 4 |
| πλάσαι | plasai | akt. M. | 3 |
| πλάσσει | plassei | pass. | 3 |
| ἔπλασα | eplasa | akt. | 3 |
| πλάσσοντες | plassontes | pass. | 2 |
| ἐπλάσατο | eplasato | akt. | 1 |
| ἐπλάσθη | eplasthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπλάσθη | eplasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πεπλασμένον | peplasmenon | V.XMPASM | 1 |
| πλάσαντα | plasanta | akt. | 1 |
| πλάσαντι | plasanti | cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| πλάσαντι | plasanti | akt. | 1 |
| πλασθῆναι | plasthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| πλασθήσονται | plasthēsontai | imiesł. | 1 |
| πλάσσω | plassō | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to mould, i.e. shape or fabricate
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: form
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Rdz 2,7 LXX ἔπλασεν
- Rdz 2,8 LXX ἔπλασεν
- Rdz 2,15 LXX ἔπλασεν
- Rdz 2,19 LXX ἔπλασεν
- Wj 32,4 LXX ἔπλασεν
- 1 Krl 12,33 LXX ἐπλάσατο
- 2 Krl 19,25 LXX ἔπλασα
- 2 Mch 7,23 LXX πλάσας
- Hi 10,8 LXX ἔπλασάν
- Hi 10,9 LXX ἔπλασας
- Hi 34,15 LXX ἐπλάσθη
- Hi 38,14 LXX ἔπλασας
- Ps 33,15 LXX πλάσας
- Ps 74,17 LXX ἔπλασας
- Ps 90,2 LXX πλασθῆναι
- Ps 94,9 LXX πλάσας
- Ps 94,20 LXX πλάσσων
- Ps 95,5 LXX ἔπλασαν
- Ps 104,26 LXX ἔπλασας
- Ps 119,73 LXX ἔπλασάν
- Ps 139,5 LXX ἔπλασάς
- Ps 139,16 LXX πλασθήσονται
- Prz 24,12 LXX πλάσας
- Mdr 15,7 LXX πλάσσει
- Mdr 15,8 LXX πλάσσει
- Mdr 15,9 LXX πλάσσει
- Mdr 15,11 LXX πλάσαντα
- Mdr 15,16 LXX ἔπλασεν
- Mdr 15,16 LXX πλάσαι
- Iz 27,11 LXX πλάσας
- Iz 29,16 LXX πλάσαντι
- Iz 29,16 LXX ἔπλασας
- Iz 43,1 LXX πλάσας
- Iz 43,7 LXX ἔπλασα
- Iz 44,2 LXX πλάσας
- Iz 44,9 LXX πλάσσοντες
- Iz 44,10 LXX πλάσσοντες
- Iz 44,21 LXX ἔπλασά
- Iz 44,24 LXX πλάσσων
- Iz 49,5 LXX πλάσας
- Iz 53,11 LXX πλάσαι
- Jr 1,5 LXX πλάσαι
- Jr 10,16 LXX πλάσας
- Jr 18,11 LXX πλάσσω
- Jr 19,1 LXX πεπλασμένον
- Jr 28,19 LXX πλάσας
- Jr 40,2 LXX πλάσσων
- Ha 1,12 LXX ἔπλασέν
- Ha 2,18 LXX ἔπλασαν
- Ha 2,18 LXX πλάσας
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… e eis hHHte air+: Behold I have made (Ziegler: pr. ιδου) 43:6 ἄγε: bring ani:sou: bring them (> Ziegler) 43:7 ἔπλασα: I formed ai:plasse m+mof: I formed him (Ziegler: + αυτον) 43:8 ὀφθαλμοί: eyes neteoun+bal mmoou: every single eye of them (Ziegler: αυτων) 43:8 τὰ ὦτα: the ears neumaaje: their ears (> Ziegler) 43:10 ὁ παῖς: the …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… ey are the ones who make you (Ziegler: οὐθέν scripsi] εισι(ν) codd.gr. et verss.) 41:29 Ziegler: καὶ μάτην οἱ πλάσσοντες ὑμᾶς: and those who form you are vain auw epjinjH ne netplana m+mwtn+: and those who lead you astray are vain (observed by Ziegler without any references to Coptic) Table 4. Changes of prepositions 41:2 εἰς γῆ …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 65. Jak
… ηλ („Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela […]”); Iz 44,24: οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε („Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Twórca […]”). Taką samą ideę niosą teksty Prz 23,11 oraz Jr 27,34. Z kolei imiesłów σῴζων w LXX jest odpowiednikiem hebrajskiego imiesłowuמֹשִׁיעַ , który pochodzi od czasownik …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ὐκ ἐρεῖτε: see, will you not say? anau je etetnajoos an: see, that you will not say (Ziegler: + οτι Sa) 44:21 ἔπλασά σε παῖδά μου: I formed you as my servant + nt_k pwi: you are mine (Ziegler: + εμος ει συ Sa) 44:24 ἐγὼ κύριος: I [am] the Lord anok pe pjoei:s: I am the Lord
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… nto existence]” τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται·ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς; 2 Esd 22:12 “dla Sarai Maraja” τῷ Σαραια Μαραια); logical problems (Deut 11:24 “od pustkowi i Antylibanu
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.