ἀτμίς atmis
para, opar, mgła, dym · przekład roboczy
STEP: vapor
Występowanie
13 × LXX 11SBLGNT 2
Rdz 1Kpł 12 Mch 1Mdr 1Syr 4Ez 1Oz 1Jl 1Dz 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- para (1)
- parę (1)
Formy w tekście
| ἀτμὶς | atmis | koni. | 8 |
| ἀτμίδα | atmida | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτμίδα | atmida | akt. koni. | 1 |
| ἀτμίδας | atmidas | akt. imiesł. | 1 |
| ἀτμίδος | atmidos | koni. | 1 |
| ἀτμὶς | atmis | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: mist
Pochodzenie: from the same as G109 (ἀήρ);
W KJV: vapour
Wystąpienia · 1–13 z 13
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Marność ludzkiego życia w Księdze Koheleta?
Andrzej Piwowar · 2013 · 1005. K. Bardski twierdzi, że heḇel jedynie w Iz 57,13 zach…
… kilka razy w tekście greckim rzeczownik ten jest tłumaczony w sposób konkretny jako atmos („para”, „wyziew”), atmis („para”, „oddech”46), kataigis („nagły podmuch wiatru”, „wichura”47) lub eidōlon („bóstwo”48)49. J. Vílchez Líndez zdecydowanie odrzuca znaczenie moralne lub etyczne, jakie zostało nadane heḇel50. Wydaje się, że wł …
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 66. Pomimo ich trwałości i niezmienności
… czegoś, co przypomina ogień lub jest do niego podobne. Jest to coś niestałego, ulotnego, jak dym, para, mgła (atmis 67), jednak pomimo tej ulotnej 64 Zob. Box – Oesterley, „The Book of Sirach”, 474. 65 Zob. N. Calduch-Benages, En el crisol de la prueba. Estudio exegético de Sir 2,1-18 (Asociación Bíblica Española 32; Estella: Ed …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.