συμβαίνω symbainō
zdarzać się, przydarzać się, spotykać, wypadać · przekład roboczy
STEP: to happen
Występowanie
47 × LXX 39SBLGNT 8
Rdz 5Wj 3Kpł 1Pwt 1Joz 1Tb 1Jdt 1Est 21 Mch 32 Mch 11Hi 3Mdr 1Syr 2Iz 2Jr 1Dn 1Mk 1Łk 1Dz 31 Kor 11 P 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przydarzało się (1)
- przydarzyło się (1)
- przytrafiającego się (1)
- przytrafiającymi się (1)
- się stać (1)
- tego, co się stało (1)
- wydarzeniach (1)
- zdarzyło się (1)
Formy w tekście
| συνέβη | synebē | akt. | 12 |
| συμβῇ | symbēi | akt. | 6 |
| συμβήσεται | symbēsetai | V.FMI3S | 6 |
| συμβεβηκότα | symbebēkota | V.XAPAPN | 4 |
| συμβάντα | symbanta | akt. | 2 |
| συμβεβηκόσιν | symbebēkosin | V.XAPDPN | 2 |
| συμβέβηκέν | symbebēken | V.XAI3S | 2 |
| συμβαίνειν | symbainein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| συμβαίνοντος | symbainontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| συμβάντων | symbantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| συμβέβηκεν | symbebēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| συμβεβηκός | symbebēkos | V.XAPASN | 1 |
| συμβεβηκότι | symbebēkoti | cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n. | 1 |
| συμβεβηκότων | symbebēkotōn | cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n. | 1 |
| συμβεβηκότων | symbebēkotōn | V.XAPGPN | 1 |
| συμβῆναι | symbēnai | akt. M. | 1 |
| συμβησόμενόν | symbēsomenon | V.FMPASN | 1 |
| συνέβαινεν | synebainen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| συνέβαινεν | synebainen | V.IAI3S | 1 |
| συνέβη | synebē | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συμ-βαίνω
[in LXX for עָשָׂה, קָרָא, קָרָה, etc. ;]
1. to stand with the feet together.
2. to come together, come to terms.
3. Of events, to come to pass, happen: with dative of person(s), Mk 10,32, Dz 3,10; 20,19, 1 Kor 10,11, 1 P 4,12, 2 P 2,22; absol., τὰ σνμβεβηκότα, Łk 24,14 (cf. 1 Mch 4,26); with accusative and nf., Dz 21,35†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to walk (figuratively, transpire) together, i.e. concur (take place)
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and the base of G939 (βάσις);
W KJV: be(-fall), happen (unto)
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Rdz 41,13 LXX συνέβη
- Rdz 42,4 LXX συμβῇ
- Rdz 42,29 LXX συμβάντα
- Rdz 42,38 LXX συμβήσεται
- Rdz 44,29 LXX συμβῇ
- Wj 1,10 LXX συμβῇ
- Wj 3,16 LXX συμβέβηκεν
- Wj 24,14 LXX συμβῇ
- Kpł 10,19 LXX συμβέβηκέν
- Pwt 18,22 LXX συμβῇ
- Joz 2,23 LXX συμβεβηκότα
- Tb 3,7 LXX συνέβη
- Jdt 6,16 LXX συμβεβηκός
- Est 2,11 LXX συμβήσεται
- Est 6,13 LXX συμβεβηκότα
- 1 Mch 4,26 LXX συμβεβηκότα
- 1 Mch 5,25 LXX συμβάντα
- 1 Mch 8,27 LXX συμβῇ
- 2 Mch 3,2 LXX συνέβαινεν
- 2 Mch 4,30 LXX συνέβη
- 2 Mch 5,2 LXX συνέβη
- 2 Mch 5,18 LXX συνέβη
- 2 Mch 7,1 LXX συνέβη
- 2 Mch 9,2 LXX συνέβη
- 2 Mch 9,7 LXX συνέβη
- 2 Mch 10,5 LXX συνέβη
- 2 Mch 12,24 LXX συμβήσεται
- 2 Mch 12,34 LXX συνέβη
- 2 Mch 13,7 LXX συνέβη
- Hi 1,22 LXX συμβεβηκόσιν
- Hi 2,10 LXX συμβεβηκόσιν
- Hi 42,11 LXX συμβεβηκότα
- Mdr 19,4 LXX συμβεβηκότων
- Syr 22,26 LXX συμβήσεται
- Syr 37,9 LXX συμβησόμενόν
- Iz 3,11 LXX συμβήσεται
- Iz 41,22 LXX συμβήσεται
- Jr 39,23 LXX συμβῆναι
- Dn 2,1 LXX συνέβη
- Mk 10,32 SBLGNT συμβαίνειν — się stać
- Łk 24,14 SBLGNT συμβεβηκότων — wydarzeniach
- Dz 3,10 SBLGNT συμβεβηκότι — tego, co się stało
- Dz 20,19 SBLGNT συμβάντων — przytrafiającymi się
- Dz 21,35 SBLGNT συνέβη — zdarzyło się
- 1 Kor 10,11 SBLGNT συνέβαινεν — przydarzało się
- 1 P 4,12 SBLGNT συμβαίνοντος, — przytrafiającego się
- 2 P 2,22 SBLGNT συμβέβηκεν — przydarzyło się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 2. Paremiczna uniwersalizacja versus Piotrowa konkretyzacja
… ch zastosowanie w stosunku do fałszywych nauczycieli. Piotrowe przysłowia opatrzone zostały dodatkowo wstępem συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας potwierdziło się i potwierdza wobec nich to prawdziwe przysłowie. Czasownik συμβαίνω – spełnić się, potwierdzić się często pojawia się w kontekstach, które podkreślają, że to, c …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.