G3155 μάτην — słownik

G3155 · grecki

μάτην matēn

daremnie, na próżno · przekład roboczy

STEP: in vain

Występowanie

24 × LXX 22SBLGNT 2

1 Krl 12 Mch 2Ps 8Prz 1Iz 5Jr 3Ez 1Dn 1Mt 1Mk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

na próżno (2)

Formy w tekście

μάτην	matēn	D	22
μάτην	matēn	przysł.	2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μάτην (prop. accusative of μάτη, a fault, folly), adv., [in LXX for הָבַל, שָׁוְא, etc. ;] in vain, to no purpose: Mt 15,9, Mk 7,7" (LXX) .† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: folly, i.e. (adverbially) to no purpose

Pochodzenie: accusative case of a derivative of the base of G3145 (μασσάομαι) (through the idea of tentative manipulation, i.e. unsuccessful search, or else of punishment);

W KJV: in vain

Wystąpienia · 1–24 z 24

1 Krl 20,20 LXX μάτην
2 Mch 7,18 LXX μάτην
2 Mch 7,34 LXX μάτην
Ps 35,7 LXX μάτην
Ps 39,7 LXX μάτην
Ps 39,12 LXX μάτην
Ps 41,7 LXX μάτην
Ps 63,10 LXX μάτην
Ps 127,1 LXX μάτην
Ps 127,1 LXX μάτην
Ps 127,2 LXX μάτην
Prz 3,30 LXX μάτην
Iz 27,3 LXX μάτην
Iz 28,17 LXX μάτην
Iz 29,13 LXX μάτην
Iz 30,4 LXX μάτην
Iz 41,29 LXX μάτην
Jr 2,30 LXX μάτην
Jr 4,30 LXX μάτην
Jr 8,8 LXX μάτην
Ez 14,23 LXX μάτην
Dn 11,24 LXX μάτην
Mt 15,9 SBLGNT μάτην — na próżno
Mk 7,7 SBLGNT μάτην — na próżno

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences 41:25 τὸν πηλόν: clay (in Acc.) mpefome: his clay (> Ziegler) 41:29 μάτην: vain epjinjH ne: are vain (> Ziegler) Table 2. Omissions in the Coptic text 41:2 κατὰ πόδας αὐτοῦ: to its feet Om. in sa 52 (> Ziegler) 41:3 καί2 Lit. om. in sa 52 (> Ziegler) 41:4 καί1 Lit. om. in sa 52 (> Ziegle …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.