Zaloguj

G4341 · grecki · czasownik

προσκαλέω proskaleō

przywoływać, wzywać do siebie, zwoływać · przekład roboczy

STEP: to call to/summon

Występowanie

49 × SBLGNT 29LXX 20

Rdz 1Wj 21 Sm 1Est 22 Mch 4Hi 1Ps 1Prz 1Mdr 2Syr 2Jl 1Am 2Mt 6Mk 9Łk 4Dz 9Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przywoławszy (22)
  • przywołuje (2)
  • niech przywoła (1)
  • powoła (1)
  • powołał (1)
  • powołałem (1)
  • przywołał (1)

Formy w tekście

προσκαλεσάμενοςproskalesamenoscz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.20
προσκαλεσάμενοςproskalesamenosakt.3
προσκέκληταιproskeklētaiV.XMI3S3
προσεκαλέσατοprosekalesatoakt.2
προσκαλεῖταιproskaleitaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.2
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoicz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.2
προσκαλέσεταιproskalesetaiV.FMI3S2
προσκαλούμενοςproskaloumenospass.2
προσεκαλέσαντοprosekalesantoakt.1
προσεκαλέσατοprosekalesatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.1
προσεκαλούμηνprosekaloumēnV.IMI1S1
προσεκαλοῦντοprosekalountoV.IMI3P1
προσεκλήθηproseklēthēakt. imiesł.1
προσεκλήθησανproseklēthēsanakt. imiesł.1
προσκαλεσαμένουproskalesamenouakt.1
προσκαλεσάσθωproskalesasthōcz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.1
προσκαλέσηταιproskalesētaicz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.1
προσκαλουμένηproskaloumenēpass.1
προσκέκλημαιproskeklēmaicz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.1
προσκέκληταιproskeklētaicz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.1
προσκληθεὶςprosklētheisakt. imiesł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-καλέω, -ῶ [in LXX chiefly for קָרָא ;] to call to. Mid., to call to oneself (see M, Pr., 157): with accusative of person(s), Mt 10,1, Mk 3,13; 6,7, Łk 7,19, Dz 5,40, Jk 5,14, al. Metaphorical, of the Divine call: Dz 2,39 with inf., Dz 16,10 (see Bl., § 69, 4); before εἰς, Dz 13,2† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to call toward oneself, i.e. summon, invite

Pochodzenie: middle voice from G4314 (πρός) and G2564 (καλέω);

W KJV: call (for, to, unto)

Wystąpienia · 1–49 z 49

  • Rdz 28,1 LXX προσκαλεσάμενος
  • Wj 3,18 LXX προσκέκληται
  • Wj 5,3 LXX προσκέκληται
  • 1 Sm 26,14 LXX προσεκαλέσατο
  • Est 4,5 LXX προσεκαλέσατο
  • Est 8,1 LXX προσεκλήθη
  • 2 Mch 4,28 LXX προσεκλήθησαν
  • 2 Mch 7,25 LXX προσκαλεσάμενος
  • 2 Mch 8,1 LXX προσεκαλοῦντο
  • 2 Mch 14,5 LXX προσκληθεὶς
  • Hi 19,17 LXX προσεκαλούμην
  • Ps 50,4 LXX προσκαλέσεται
  • Prz 9,15 LXX προσκαλουμένη
  • Mdr 1,16 LXX προσεκαλέσαντο
  • Mdr 18,8 LXX προσκαλεσάμενος
  • Syr 13,9 LXX προσκαλεσαμένου
  • Syr 13,9 LXX προσκαλέσεται
  • Jl 3,5 LXX προσκέκληται
  • Am 5,8 LXX προσκαλούμενος
  • Am 9,6 LXX προσκαλούμενος
  • Mt 10,1 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mt 15,10 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mt 15,32 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mt 18,2 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mt 18,32 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mt 20,25 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mk 3,13 SBLGNT προσκαλεῖται — przywołuje
  • Mk 3,23 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mk 6,7 SBLGNT προσκαλεῖται — przywołuje
  • Mk 7,14 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mk 8,1 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mk 8,34 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mk 10,42 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mk 12,43 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Mk 15,44 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Łk 7,18 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Łk 15,26 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Łk 16,5 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Łk 18,16 SBLGNT προσεκαλέσατο — przywołał
  • Dz 2,39 SBLGNT προσκαλέσηται — powoła
  • Dz 5,40 SBLGNT προσκαλεσάμενοι — przywoławszy
  • Dz 6,2 SBLGNT προσκαλεσάμενοι — przywoławszy
  • Dz 13,2 SBLGNT προσκέκλημαι — powołałem
  • Dz 13,7 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Dz 16,10 SBLGNT προσκέκληται — powołał
  • Dz 23,17 SBLGNT προσκαλεσάμενος — przywoławszy
  • Dz 23,18 SBLGNT προσκαλεσάμενός — przywoławszy
  • Dz 23,23 SBLGNT προσκαλεσάμενός — przywoławszy
  • Jk 5,14 SBLGNT προσκαλεσάσθω — niech przywoła

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 1.2. Jesus’ Assessment of the Offerings (12:43-44)
    … led in Jesus’ teaching or acting (4). Let us consider together the first three components of this scheme: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς (3:23) καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς (7:14) προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς [αὐτοῦ] λέγει αὐτοῖς (8:1) καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς α …
  • Was John the Baptist Raised from the Dead? Nathanael Vette, W. Eason Robinson · 2019 · 5. Who authored the tradition?
    … Βαπτίζοντος in 6:24. Moreover, elsewhere in Mark, a single verse (i.e. 6:7) can contain verbs in the present (προσκαλεῖται), aorist (ἤρξατο) and imperfect (ἐδίδου) tenses. At the same time, the considerable verbal differences between the episode and the surrounding narrative could be explained by the fact that the story tells of …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.