Zaloguj

G5235 · grecki · czasownik

ὑπερβάλλω hyperballō

przewyższać, prześcigać, przekraczać · przekład roboczy

STEP: to surpass

Występowanie

10 × SBLGNT 5LXX 5

2 Mch 3Syr 22 Kor 2Ef 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przewyższające (2)
  • przewyższającej (2)
  • przewyższającą (1)

Formy w tekście

ὑπερβάλλουσανhyperballousancz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.2
ὑπερβάλλονhyperballoncz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.1
ὑπερβάλλονhyperballoncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.1
ὑπερβάλλουhyperballoupass. C.1
ὑπερβάλλουσανhyperballousanpass.1
ὑπερβαλλούσαςhyperballousaspass.1
ὑπερβαλλούσηςhyperballousēscz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.1
ὑπερβαλὼνhyperbalōnakt.1
ὑπερέβαλενhyperebalenakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπερ-βάλλω [in LXX: Hi 15,11 A (†), Syr 5,7; 25,11, al. ;] 1. trans., to throw over or beyond. 2. Intrans., to run beyond. In both senses, metaphorically, to exceed, surpass, transcend: 2 Kor 3,10; 9,14, Ef 1,19; 2,7; with genitive obj., Ef 3,19† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to throw beyod the usual mark, i.e. (figuratively) to surpass (only active participle supereminent)

Pochodzenie: from G5228 (ὑπέρ) and G906 (βάλλω);

W KJV: exceeding, excel, pass

Wystąpienia · 1–10 z 10

  • 2 Mch 4,13 LXX ὑπερβάλλουσαν
  • 2 Mch 4,24 LXX ὑπερβαλὼν
  • 2 Mch 7,42 LXX ὑπερβαλλούσας
  • Syr 5,7 LXX ὑπερβάλλου
  • Syr 25,11 LXX ὑπερέβαλεν
  • 2 Kor 3,10 SBLGNT ὑπερβαλλούσης — przewyższającej
  • 2 Kor 9,14 SBLGNT ὑπερβάλλουσαν — przewyższającej
  • Ef 1,19 SBLGNT ὑπερβάλλον — przewyższające
  • Ef 2,7 SBLGNT ὑπερβάλλον — przewyższające
  • Ef 3,19 SBLGNT ὑπερβάλλουσαν — przewyższającą

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.