σωτηρία sōtēria
zbawienie, wybawienie, ocalenie, bezpieczeństwo · przekład roboczy
STEP: salvation
Występowanie
172 × LXX 126SBLGNT 46
Rdz 4Wj 2Sdz 11 Sm 52 Sm 112 Krl 41 Krn 42 Krn 3Ezd 2Jdt 2Est 31 Mch 32 Mch 7Hi 7Ps 34Prz 2Mdr 4Syr 1Iz 16Jr 5Ba 3Ab 1Ha 2Mk 1Łk 4J 1Dz 6Rz 52 Kor 4Ef 1Flp 31 Tes 22 Tes 12 Tm 2Hbr 71 P 42 P 1Jud 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- zbawienia (17)
- zbawienie (14)
- zbawieniu (11)
- ocalenia (1)
- ocaleniu (1)
- wybawienie (1)
- zbawieniem (1)
Formy w tekście
| σωτηρίαν | sōtērian | akt. koni. | 47 |
| σωτηρία | sōtēria | koni. | 35 |
| σωτηρίας | sōtērias | koni. | 33 |
| σωτηρίαν | sōtērian | rz. B. l.poj. ż. | 13 |
| σωτηρίας | sōtērias | rz. D. l.poj. ż. | 12 |
| σωτηρίᾳ | sōtēriai | koni. | 8 |
| σωτηρία | sōtēria | rz. M. l.poj. ż. | 7 |
| σωτηρίας | sōtērias | akt. imiesł. | 3 |
| σωτηρίας | sōtērias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| σωτηρίας | sōtērias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| σωτηρίαν | sōtērian | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| σωτηρίας | sōtērias | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| σωτηρία | sōtēria | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| σωτηρίαν | sōtērian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| σωτηρίαν | sōtērian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| σωτηρίαν | sōtērian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σωτηρία, -ας, ἡ
(σωτήρ), [in LXX for יֶשַׁע, יְשׁוּעָה, תְּשׁוּעָה, פְּלֵיטָה, etc. ;]
deliverance, preservation, salvation, safety (Lat. salus): Dz 7,25; 27,34, Hbr 11,7; ἐξ ἐχθρῶν, Łk 1,71 In NT esp. of Messianic and spiritual salvation (see: σώζω): Łk 19,9, J 4,22, Dz 4,12; 13,47, Rz 11,11, 2 Tes 2,13, 2 Tm 3,15, Hbr 2,3; 6,9, 2 P 3,15, Ju 3; opposite to ἀπηώλεια, Flp 1,28 αἰώνιος-., Hbr 5,9 ὁ λόγος (τὸ εὐαγγέλιον) τῆς σ., Dz 13,26, Ef 1,13; ὁδὸς σωτηρίας, Dz 16,17 κέρας σωτηρίας, Łk 1,69 ἡμέρα σωτηρίας, 2 Kor 6,2 (LXX); κατεργάζεσθαι τὴν ἑαυτοῦ σ., Flp 2,12 κληρονομεῖν σ., Hbr 1,14 ὁ ἀρχηγὸς τῆς σ., Hbr 2,10 εἰς σ., Rz 1,16; 10,1.10, 1 P 2,2; σ. as a present possession (see: σώζω), Łk 1,77, 2 Kor 1,6; 7,10, Flp 1,19, 2 Tm 2,10; as more fully realized in the future: Rz 13,11, 1 Tes 5,8-9, Hbr 9,28, 1 P 1,5; 1,9-10, Ap 7,10; 12,10; 19,1.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: rescue or safety (physically or morally)
Pochodzenie: feminine of a derivative of G4990 (σωτήρ) as (properly, abstract) noun;
W KJV: deliver, health, salvation, save, saving
Wystąpienia · 1–50 z 172
- Rdz 26,31 LXX σωτηρίας
- Rdz 28,21 LXX σωτηρίας
- Rdz 44,17 LXX σωτηρίας
- Rdz 49,18 LXX σωτηρίαν
- Wj 14,13 LXX σωτηρίαν
- Wj 15,2 LXX σωτηρίαν
- Sdz 15,18 LXX σωτηρίαν
- 1 Sm 2,1 LXX σωτηρίᾳ
- 1 Sm 11,9 LXX σωτηρία
- 1 Sm 11,13 LXX σωτηρίαν
- 1 Sm 14,45 LXX σωτηρίαν
- 1 Sm 19,5 LXX σωτηρίαν
- 2 Sm 10,11 LXX σωτηρίαν
- 2 Sm 15,14 LXX σωτηρία
- 2 Sm 19,3 LXX σωτηρία
- 2 Sm 22,3 LXX σωτηρίας
- 2 Sm 22,3 LXX σωτηρίας
- 2 Sm 22,36 LXX σωτηρίας
- 2 Sm 22,47 LXX σωτηρίας
- 2 Sm 22,51 LXX σωτηρίας
- 2 Sm 23,5 LXX σωτηρία
- 2 Sm 23,10 LXX σωτηρίαν
- 2 Sm 23,12 LXX σωτηρίαν
- 2 Krl 5,1 LXX σωτηρίαν
- 2 Krl 13,5 LXX σωτηρίαν
- 2 Krl 13,17 LXX σωτηρίας
- 2 Krl 13,17 LXX σωτηρίας
- 1 Krn 11,14 LXX σωτηρίαν
- 1 Krn 16,23 LXX σωτηρίαν
- 1 Krn 16,35 LXX σωτηρίας
- 1 Krn 19,12 LXX σωτηρίαν
- 2 Krn 6,41 LXX σωτηρίαν
- 2 Krn 12,7 LXX σωτηρίαν
- 2 Krn 20,17 LXX σωτηρίαν
- Ezd 9,8 LXX σωτηρίαν
- Ezd 9,13 LXX σωτηρίαν
- Jdt 8,17 LXX σωτηρίαν
- Jdt 11,3 LXX σωτηρίαν
- Est 4,11 LXX σωτηρία
- Est 4,17 LXX σωτηρίαν
- Est 8,12 LXX σωτηρία
- 1 Mch 3,6 LXX σωτηρία
- 1 Mch 4,25 LXX σωτηρία
- 1 Mch 5,62 LXX σωτηρία
- 2 Mch 3,29 LXX σωτηρίας
- 2 Mch 3,32 LXX σωτηρίας
- 2 Mch 7,25 LXX σωτηρίᾳ
- 2 Mch 11,6 LXX σωτηρίαν
- 2 Mch 12,25 LXX σωτηρίας
- 2 Mch 13,3 LXX σωτηρίᾳ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 4. A New Perspective on the Zacchaeus Episode
4. A New Perspective on the Zacchaeus Episode Amsterdam: Hakkert 1994). Homer, Homeri Odyssea (ed. A. Ludwich) (Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana; Stuttgart – Leipzig: Teubner 1889–1891. Rep. 1998 …
- Sapiencjalne przejście od "przymierza" do "przyjaźni z Bogiem"
Bogdan Poniży · 2003 · SAPIENCJ ALNE PRZEJŚCIE
SAPIENCJ ALNE PRZEJŚCIE śmierci. Autor Mdr 16,6 nie odsyła "ocalenia" (zbawienia) w przyszłość daleką i bezosobową, lecz widzi jego realizowanie sięjuż w niektórych wielkich figurach i wydarzeniach historii, które przez …
- Powołanie i godność arcykapłana nowego przymierza według Listu do Hebrajczyków
Jan B. Szlaga · 2017 · JA K AARON POWOŁANY Z LUDU I DLA LUDU
JA K AARON POWOŁANY Z LUDU I DLA LUDU Chrystus modlił się do Boga o wybawienie (sozo) od śmierci. Ponieważ jednak inna była wola Boża, posłuszeństwo Jezusa kazało mu podjąć drogę cierpienia, dzięki czemu stał się sprawcą …
- Jozue - Jezus. Biblijna typologia zbawiciela
Antoni Tronina · 2002 · TESTAMENTU
TESTAMENTU W tradycji kronikarskiej jedynym ladem zainteresowania osob¹ Jozuego jest jego rodowód, skompilowany z ró¿nych danych Piêcioksiêgu (1 Krn 7,25-27). Dopiero w Ksiêdze Syracydesa znajdziemy piêkn¹ pochwa³ê Jozu …
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 1. Kontekst literacki i teologiczny tekstu o pragnieniu w A…
1. Kontekst literacki i teologiczny tekstu o pragnieniu w Ap 7,16 (por. Iz 13,16; Ez 13,5; Jl 1,15; Am 5,18–20), jak i nad innymi narodami (por. Ez 30,1–9; Ab 15). Miał on prowadzić do ostatecznego zbawienia (por. Ez 33, …
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
… this way. As in Luke 2:10–11, in 1 Sam 2:1, there is a combination of joy and a reference to God’s salvation (σωτηρία; 1 Sam 2:1LXX; σωτήρ; Luke 2:11). Cf. S. Harris, The Davidic Shepherd King in the Lukan Narrative (LNTS 558; London: Bloomsbury – Clark 2016) 42, 50. F. Bovon, Das Evangelium nach Lukas (Lk 1,1–9,50) (EKK 3.1; Zü …
- Termin σήμερον („dziś”) w dziele Łukaszowym. Zarys współczesnych badań
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2019
… ke, 558. Michael Wolter uważa, że σήμερον odgrywa w trzeciej Ewangelii teologiczną rolę nie mniejszą niż jako σωτηρία i δεῖ; zob. Wolter, Das Lukasevangelium, 615. Natomiast Darell L. Bock sądzi, że σήμερον jest „jednym z ulubionych pojęć Łukasza”; zob. Bock, Luke, 216. Według niego „dziś” opiera się na głównym temacie trzeciej …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 3.5. Bóg, który zbawia i ocala Izraela
… Boga: jawi się On jako wybawiciel Izraela, który wykupił swój lud z niewoli. To wybawienie, określone mianem σωτηρία 113, w kontekście prowadzonych zmagań z wojskami syryjskimi, jawi się przede wszystkim jako zwycięstwo oddziałów żydowskich (por. 1 Mch 3,18-19). Jak podkreślił hagiograf, działanie Boga na rzecz ocalenia 109 Zob …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.