Zaloguj

2 Mch 4 · interlinia LXX

2 Mch 4,1
2 Mch 4,2
2 Mch 4,3
2 Mch 4,4
2 Mch 4,5
2 Mch 4,6
2 Mch 4,7
2 Mch 4,8
2 Mch 4,9
2 Mch 4,10
2 Mch 4,11
2 Mch 4,12
2 Mch 4,13
2 Mch 4,14
2 Mch 4,15
2 Mch 4,16
2 Mch 4,17
2 Mch 4,18
2 Mch 4,19
G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2394 Ἰάσων Iasōn Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · μιαρὸς miaros · koni. · θεωροὺς theōrous · akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G575 ἀπὸ apo od P G2414 Ιεροσολύμων Ierosolymōn Jerozolima koni. G491 Ἀντιοχεῖς Antiocheis Antiochianin akt. imiesł. G1510 ὄντας ontas być pass. · παρακομίζοντας parakomizontas · pass. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1406 δραχμὰς drachmas drachma (moneta grecka) akt. imiesł. G5145 τριακοσίας triakosias trzysta akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ἡρακλέους Hērakleous · koni. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2532 καὶ kai i C G515 ἠξίωσαν ēxiōsan uznać za godnego akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · παρακομίσαντες parakomisantes · akt. G3361 μὴ mē nie D G5530 χρῆσθαι chrēsthai używać pass. M. G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2520 καθήκειν kathēkein być właściwym pass. M. G1519 εἰς eis do P G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2698 καταθέσθαι katathesthai składać akt. M. G1160 δαπάνην dapanēn koszt akt. koni.
2 Mch 4,20
2 Mch 4,21
2 Mch 4,22
2 Mch 4,23
2 Mch 4,24
2 Mch 4,25
2 Mch 4,26
2 Mch 4,27
2 Mch 4,28
2 Mch 4,29
2 Mch 4,30
2 Mch 4,31
2 Mch 4,32
2 Mch 4,33
2 Mch 4,34
G3606 ὅθεν hothen skąd D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μενέλαος Menelaos · koni. G2983 λαβὼν labōn brać akt. G2398 ἰδίᾳ idiai własny koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G408 Ἀνδρόνικον Andronikon Andronik (chrześcijanin w Rzymie) akt. koni. G3870 παρεκάλει parekalei prosić V.IAI3S G9713 χειρώσασθαι cheirōsasthai brać w ręce akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ονιαν Onian · akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3854 παραγενόμενος paragenomenos przybyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ονιαν Onian · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3982 πεισθεὶς peistheis przekonywać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G1388 δόλῳ dolōi podstęp koni. G2532 καὶ kai i C G20210 δεξιασθεὶς dexiastheis pochwalać akt. imiesł. G3326 μεθ᾿ meth z P G3727 ὅρκων horkōn przysięga imiesł. G1325 δοὺς dous dawać akt. G1188 δεξιάν dexian prawy akt. koni. G2539 καίπερ kaiper chociaż C G1722 ἐν en w P · ὑποψίᾳ hypopsiai · koni. G2749 κείμενος keimenos leżeć pass. G3982 ἔπεισεν epeisen przekonywać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6577 ἀσύλου asylou bezpieczny od gwałtu koni. G4281 προελθεῖν proelthein iść naprzód akt. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2532 καὶ kai i C G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast D G20894 παρέκλεισεν parekleisen zamykać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G6156 αἰδεσθεὶς aidestheis wstydzić się akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M.
2 Mch 4,35
2 Mch 4,36
2 Mch 4,37
2 Mch 4,38
G2532 καὶ kai i C G4448 πυρωθεὶς pyrōtheis palić akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2372 θυμοῖς thymois gniew imiesł. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G408 Ἀνδρονίκου Andronikou Andronik (chrześcijanin w Rzymie) koni. G4209 πορφύραν porphyran purpura akt. koni. G4014 περιελόμενος perielomenos usunąć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5509 χιτῶνας chitōnas tunika akt. imiesł. G4048 περιρρήξας perirrēxas oderwać akt. G4013 περιαγαγὼν periagagōn oprowadzać akt. G2596 καθ᾿ kath według P G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. · οὗπερ houper · D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ονιαν Onian · akt. koni. G764 ἠσέβησεν ēsebēsen być bezbożnym akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · μιαιφόνον miaiphonon · akt. koni. G20110 ἀπεκόσμησεν apekosmēsen usuwać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G514 ἀξίαν axian godny akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2851 κόλασιν kolasin kara akt. koni. G591 ἀποδόντος apodontos oddać akt.
2 Mch 4,39
2 Mch 4,40
2 Mch 4,41
2 Mch 4,42
2 Mch 4,43
2 Mch 4,44
2 Mch 4,45
2 Mch 4,46
2 Mch 4,47
2 Mch 4,48
2 Mch 4,49
2 Mch 4,50

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)