2 Mch 4 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4280
προειρημένος
proeirēmenos
przepowiadać
V.XMPNSM
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G20350
ἐνδείκτης
endeiktēs
donosiciel
koni.
G1096
γεγονὼς
gegonōs
stawać się
V.XAPNSM
G2551
ἐκακολόγει
ekakologei
przeklinać
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ἡλιόδωρον
Hēliodōron
·
akt. koni.
G7443
ἐπισεσεικὼς
episeseikōs
potrząsać
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1217
δημιουργὸς
dēmiourgos
budowniczy
koni.
G2525
καθεστηκώς
kathestēkōs
ustanowić
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2110
εὐεργέτην
euergetēn
dobroczyńca
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
κηδεμόνα
kēdemona
·
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ὁμοεθνῶν
homoethnōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7602
ζηλωτὴν
zēlōtēn
godny naśladowania
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G7391
ἐπίβουλον
epiboulon
spiskowiec
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G5111
ἐτόλμα
etolma
śmieć
V.IAI3S
G3004
λέγειν
legein
mówić
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2190
ἔχθρας
echthras
wróg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak wielki
akt. koni.
G4260
προβαινούσης
probainousēs
postępować naprzód
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διά
dia
przez
P
G5100
τινος
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G1381
δεδοκιμασμένων
dedokimasmenōn
badać
V.XMPGPM
G5408
φόνους
phonous
morderstwo
akt. imiesł.
G4931
συντελεῖσθαι
synteleisthai
dopełniać
pass. M.
G4894
συνορῶν
synorōn
wiedzieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ονιας
Onias
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5467
χαλεπὸν
chalepon
trudny
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5379
φιλονεικίας
philoneikias
spór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀπολλώνιον
Apollōnion
·
akt. koni.
·
Μενεσθέως
Menestheōs
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8039
Κοίλης
Koilēs
ładownia okrętowa
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5403
Φοινίκης
Phoinikēs
Fenicja
koni.
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G4885
συναύξοντα
synauxonta
wzrastać razem
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G6837
διεκομίσθη
diekomisthē
przenosić
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γινόμενος
ginomenos
stawać się
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G2725
κατήγορος
katēgoros
oskarżyciel
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
σύμφορον
symphoron
·
akt. koni.
G2839
κοινῇ
koinēi
wspólny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2398
ἰδίαν
idian
własny
akt. koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G4649
σκοπῶν
skopōn
cel
imiesł.
G3708
ἑώρα
heōra
widzieć
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G937
βασιλικῆς
basilikēs
królewski
koni.
G4307
προνοίας
pronoias
przewidywanie
koni.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwy
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5177
τυχεῖν
tychein
osiągnąć
akt. M.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
·
παῦλαν
paulan
·
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λημψόμενον
lēmpsomenon
brać
V.FMPASM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G454
ἀνοίας
anoias
głupota
koni.
G3337
μεταλλάξαντος
metallaxantos
wymieniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
·
Σελεύκου
Seleukou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παραλαβόντος
paralabontos
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4316
προσαγορευθέντος
prosagoreuthentos
nazywać
akt. imiesł.
G2016
Ἐπιφανοῦς
Epiphanous
wspaniały
koni.
G21293
ὑπενόθευσεν
hypenotheusen
podrobić
akt.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
Ονιου
Oniou
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20149
ἀρχιερωσύνην
archierōsynēn
arcykapłaństwo
akt. koni.
G1861
ἐπαγγειλάμενος
epangeilamenos
obiecać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1783
ἐντεύξεως
enteuxeōs
wstawiennictwo
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5145
τριακοσίοις
triakosiois
trzysta
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8935
προσόδου
prosodou
przystęp
koni.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G243
ἄλλης
allēs
inny
zaim. wsk.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
·
ὑπισχνεῖτο
hypischneito
·
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G6823
διαγράφειν
diagraphein
obrysować
pass. M.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
·
ἐπιχωρηθῇ
epichōrēthēi
·
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
γυμνάσιον
gymnasion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐφηβεῖον
ephēbeion
·
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4921
συστήσασθαι
systēsasthai
polecać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G491
Ἀντιοχεῖς
Antiocheis
Antiochianin
akt. imiesł.
·
ἀναγράψαι
anagrapsai
·
akt. M.
G1962
ἐπινεύσαντος
epineusantos
przyzwalać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2902
κρατήσας
kratēsas
chwytać
akt.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1673
Ἑλληνικὸν
Hellēnikon
grecki
akt. koni.
G5481
χαρακτῆρα
charaktēra
odbicie
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
ὁμοφύλους
homophylous
·
akt. imiesł.
G3179
μετέστησε
metestēse
przenosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2749
κείμενα
keimena
leżeć
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
·
φιλάνθρωπα
philanthrōpa
·
akt. imiesł. M.
G937
βασιλικὰ
basilika
królewski
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2491
Ιωάννου
Iōannou
Jan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
·
Εὐπολέμου
Eupolemou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιησαμένου
poiēsamenou
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4242
πρεσβείαν
presbeian
poselstwo
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9263
συμμαχίας
symmachias
przymierze
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymianin
akt. imiesł.
G20921
παρώσας
parōsas
odpychać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G8403
νομίμους
nomimous
zgodny z prawem
akt. imiesł.
G2647
καταλύων
katalyōn
niszczyć
pass.
G4174
πολιτείας
politeias
obywatelstwo
akt. imiesł.
G8627
παρανόμους
paranomous
bezprawny
akt. imiesł.
G7047
ἐθισμοὺς
ethismous
zwyczaj
akt. imiesł.
G7769
ἐκαίνιζεν
ekainizen
odnowić
V.IAI3S
G780
ἀσμένως
asmenōs
chętnie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀκρόπολιν
akropolin
·
akt. koni.
·
γυμνάσιον
gymnasion
·
akt. koni. M.
G20548
καθίδρυσεν
kathidrysen
osadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2909
κρατίστους
kratistous
lepszy
akt. imiesł. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἐφήβων
ephēbōn
·
imiesł.
G5293
ὑποτάσσων
hypotassōn
poddać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G20966
πέτασον
petason
kapelusz
akt. koni.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G6190
ἀκμή
akmē
szczyt
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
·
Ἑλληνισμοῦ
Hellēnismou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πρόσβασις
prosbasis
·
koni.
G20048
ἀλλοφυλισμοῦ
allophylismou
przyjmowanie obcych zwyczajów
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłan
koni.
G2394
Ἰάσωνος
Iasōnos
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G5235
ὑπερβάλλουσαν
hyperballousan
przewyższać
pass.
G20061
ἀναγνείαν
anagneian
bezbożność
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G4289
προθύμους
prothymous
ochoczy
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
νεὼ
neō
·
koni.
G2706
καταφρονοῦντες
kataphronountes
gardzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G272
ἀμελοῦντες
amelountes
zaniedbywać
pass.
G4692
ἔσπευδον
espeudon
śpieszyć się
V.IAI3P
G3348
μετέχειν
metechein
uczestniczyć
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
παλαίστρῃ
palaistrēi
·
koni.
G8627
παρανόμου
paranomou
bezprawny
koni.
G9748
χορηγίας
chorēgias
sponsorowanie chóru
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
δίσκου
diskou
·
koni.
G21043
πρόσκλησιν
prosklēsin
wezwanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3971
πατρῴους
patrōious
ojczysty
akt. imiesł.
G5092
τιμὰς
timas
cześć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikt
koni.
G5087
τιθέμενοι
tithemenoi
kłaść
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1673
Ἑλληνικὰς
Hellēnikas
grecki
akt. imiesł.
G1391
δόξας
doxas
chwała
akt. imiesł.
G2570
καλλίστας
kallistas
dobry
akt. imiesł. l.poj.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G4023
περιέσχεν
perieschen
zawierać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5467
χαλεπὴ
chalepē
trudny
koni.
G8757
περίστασις
peristasis
stanie wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2206
ἐζήλουν
ezēloun
zazdrościć
V.IAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G72
ἀγωγὰς
agōgas
prowadzenie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G537
ἅπαν
hapan
cały
akt. koni. M.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
·
ἐξομοιοῦσθαι
exomoiousthai
·
pass. M.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G8840
πολεμίους
polemious
wojenny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21234
τιμωρητὰς
timōrētas
mściciel
akt. imiesł.
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
G764
ἀσεβεῖν
asebein
być bezbożnym
pass. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2304
θείους
theious
boski
akt. imiesł.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
ῥᾴδιον
rhaidion
·
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀκόλουθος
akolouthos
·
koni.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G1213
δηλώσει
dēlōsei
wyjawiać
V.FAI3S
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
μιαρὸς
miaros
·
koni.
·
θεωροὺς
theōrous
·
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2414
Ιεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerozolima
koni.
G491
Ἀντιοχεῖς
Antiocheis
Antiochianin
akt. imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
·
παρακομίζοντας
parakomizontas
·
pass.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1406
δραχμὰς
drachmas
drachma (moneta grecka)
akt. imiesł.
G5145
τριακοσίας
triakosias
trzysta
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἡρακλέους
Hērakleous
·
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσαν
ēxiōsan
uznać za godnego
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
παρακομίσαντες
parakomisantes
·
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5530
χρῆσθαι
chrēsthai
używać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2520
καθήκειν
kathēkein
być właściwym
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2698
καταθέσθαι
katathesthai
składać
akt. M.
G1160
δαπάνην
dapanēn
koszt
akt. koni.
G4098
ἔπεσε
epese
padać
akt.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G649
ἀποστείλαντα
aposteilanta
posłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἡρακλέους
Hērakleous
·
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
παρακομιζόντων
parakomizontōn
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
τριηρέων
triēreōn
·
imiesł.
G7920
κατασκευάς
kataskeuas
przygotowanie
akt. imiesł.
G649
ἀποσταλέντος
apostalentos
posłać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
·
Ἀπολλωνίου
Apollōniou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μενεσθέως
Menestheōs
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
πρωτοκλίσια
prōtoklisia
·
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Φιλομήτορος
Philomētoros
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3335
μεταλαβὼν
metalabōn
otrzymywać
akt.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1096
γεγονέναι
gegonenai
stawać się
M.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
αὑτὸν
hauton
siebie
zaim. wsk.
G803
ἀσφαλείας
asphaleias
pewność
koni.
G5431
ἐφρόντιζεν
ephrontizen
troszczyć się
V.IAI3S
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G2658
κατήντησεν
katēntēsen
przybywać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
·
μεγαλομερῶς
megalomerōs
·
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2394
Ἰάσωνος
Iasōnos
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G588
ἀποδεχθεὶς
apodechtheis
przyjąć
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G20201
δᾳδουχίας
daidouchias
pochodnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G1523
εἰσεδέχθη
eisedechthē
przyjmować
akt. imiesł.
·
εἶθ᾿
eith
·
I
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5403
Φοινίκην
Phoinikēn
Fenicja
akt. koni.
G7932
κατεστρατοπέδευσεν
katestratopedeusen
rozkładać obóz
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9484
τριετῆ
trietē
trzyletni
koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
·
Μενέλαον
Menelaon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
προσημαινομένου
prosēmainomenou
·
pass.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
·
παρακομίζοντα
parakomizonta
·
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G316
ἀναγκαίων
anankaiōn
konieczny
imiesł. M.
G9582
ὑπομνηματισμοὺς
hypomnēmatismous
zapis
akt. imiesł.
G5055
τελέσοντα
telesonta
kończyć
V.FAPASM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4921
συσταθεὶς
systatheis
polecać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξάσας
doxasas
wysławiać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2658
κατήντησεν
katēntēsen
przybywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20149
ἀρχιερωσύνην
archierōsynēn
arcykapłaństwo
akt. koni.
G5235
ὑπερβαλὼν
hyperbalōn
przewyższać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2394
Ἰάσωνα
Iasōna
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
akt. koni.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5145
τριακόσια
triakosia
trzysta
akt. imiesł. M.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικὰς
basilikas
królewski
akt. imiesł.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G20149
ἀρχιερωσύνης
archierōsynēs
arcykapłaństwo
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni. M.
G5342
φέρων
pherōn
nieść
pass.
G2372
θυμοὺς
thymous
gniew
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5606
ὠμοῦ
ōmou
ramię
koni.
G5181
τυράννου
tyrannou
Tyrannus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7668
θηρὸς
thēros
dzikie zwierzę
koni.
G915
βαρβάρου
barbarou
barbarzyńca
koni.
G3709
ὀργὰς
orgas
gniew
akt. imiesł.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2398
ἴδιον
idion
własny
akt. koni.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G21293
ὑπονοθεύσας
hyponotheusas
podrobić
akt.
G21293
ὑπονοθευθεὶς
hyponotheutheis
podrobić
akt. imiesł.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
G9675
φυγὰς
phygas
wygnaniec
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αμμανῖτιν
Ammanitin
·
akt. koni.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G4900
συνήλαστο
synēlasto
spędzać razem
V.YMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2902
ἐκράτει
ekratei
chwytać
V.IAI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1861
ἐπηγγελμένων
epēngelmenōn
obiecać
V.XMPGPM
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
·
εὐτάκτει
eutaktei
·
pass. C.
G4160
ποιουμένου
poioumenou
czynić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6389
ἀπαίτησιν
apaitēsin
żądanie zwrotu
akt. koni.
·
Σωστράτου
Sōstratou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἀκροπόλεως
akropoleōs
·
koni.
G7374
ἐπάρχου
eparchou
namiestnik
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1313
διαφόρων
diaphorōn
różny
imiesł. M.
G4234
πρᾶξις
praxis
czyn
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4341
προσεκλήθησαν
proseklēthēsan
przywoływać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G620
ἀπέλιπεν
apelipen
zostawić
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20149
ἀρχιερωσύνης
archierōsynēs
arcykapłaństwo
koni.
G1240
διάδοχον
diadochon
następca
akt. koni.
·
Λυσίμαχον
Lysimachon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
·
Σώστρατος
Sōstratos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Κράτητα
Kratēta
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2953
Κυπρίων
Kypriōn
Cypr
imiesł.
G5108
τοιούτων
toioutōn
taki
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4921
συνεστηκότων
synestēkotōn
polecać
V.XAPGPM
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
·
Ταρσεῖς
Tarseis
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαλλώτας
Mallōtas
·
akt. imiesł.
·
στασιάζειν
stasiazein
·
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Ἀντιοχίδι
Antiochidi
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8589
παλλακῇ
pallakēi
nałożnica
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1431
δωρεᾷ
dōreai
dar
koni.
G1325
δεδόσθαι
dedosthai
dawać
M.
G5036
θᾶττον
thatton
szybki
akt. koni. M.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
ἧκεν
hēken
·
akt.
G2687
καταστεῖλαι
katasteilai
uspokoić
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G2641
καταλιπὼν
katalipōn
zostawiać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1237
διαδεχόμενον
diadechomenon
otrzymać kolejno
pass.
G408
Ἀνδρόνικον
Andronikon
Andronik (chrześcijanin w Rzymie)
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G6382
ἀξιώματι
axiōmati
godność
koni. M.
G2749
κειμένων
keimenōn
leżeć
pass.
G3543
νομίσας
nomisas
sądzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G2983
εἰληφέναι
eilēphenai
brać
M.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
·
εὐφυῆ
euphyē
·
akt. koni.
·
χρυσώματά
chrysōmata
·
akt. imiesł. M.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G3557
νοσφισάμενος
nosphisamenos
przywłaszczać
akt.
G5483
ἐχαρίσατο
echarisato
darować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G408
Ἀνδρονίκῳ
Andronikōi
Andronik (chrześcijanin w Rzymie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G5177
ἐτύγχανεν
etynchanen
osiągnąć
V.IAI3S
G4097
πεπρακὼς
peprakōs
sprzedawać
V.XAPNSM
G1519
εἴς
eis
do
P
G5037
τε
te
i
X
G5184
Τύρον
Tyron
Tyr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9062
σαφῶς
saphōs
jasno
D
G1921
ἐπεγνωκὼς
epegnōkōs
poznać
V.XAPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ονιας
Onias
·
koni.
·
ἀπήλεγχεν
apēlenchen
·
V.IAI3S
G672
ἀποκεχωρηκὼς
apokechōrēkōs
odejść
V.XAPNSM
G1519
εἰς
eis
do
P
G6577
ἄσυλον
asylon
bezpieczny od gwałtu
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Δάφνης
Daphnēs
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G2749
κειμένης
keimenēs
leżeć
pass.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własny
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G408
Ἀνδρόνικον
Andronikon
Andronik (chrześcijanin w Rzymie)
akt. koni.
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G9713
χειρώσασθαι
cheirōsasthai
brać w ręce
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
πεισθεὶς
peistheis
przekonywać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20210
δεξιασθεὶς
dexiastheis
pochwalać
akt. imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3727
ὅρκων
horkōn
przysięga
imiesł.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1188
δεξιάν
dexian
prawy
akt. koni.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
ὑποψίᾳ
hypopsiai
·
koni.
G2749
κείμενος
keimenos
leżeć
pass.
G3982
ἔπεισεν
epeisen
przekonywać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6577
ἀσύλου
asylou
bezpieczny od gwałtu
koni.
G4281
προελθεῖν
proelthein
iść naprzód
akt. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G20894
παρέκλεισεν
parekleisen
zamykać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6156
αἰδεσθεὶς
aidestheis
wstydzić się
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G20207
ἐδείναζον
edeinazon
być w trudnościach
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐδυσφόρουν
edysphoroun
·
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G94
ἀδίκῳ
adikōi
niesprawiedliwy
koni.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1880
ἐπανελθόντος
epanelthontos
wrócić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2791
Κιλικίαν
Kilikian
Cylicja
akt. koni.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G1793
ἐνετύγχανον
enetynchanon
wstawiać się
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G21174
συμμισοπονηρούντων
symmisoponērountōn
nienawidzić wspólnie zła
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G615
ἀπεκτονῆσθαι
apektonēsthai
zabijać
akt. M.
·
ψυχικῶς
psychikōs
·
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G20435
ἐπιλυπηθεὶς
epilypētheis
zasmucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9472
τραπεὶς
trapeis
obracać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1145
δακρύσας
dakrysas
płakać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3337
μετηλλαχότος
metēllachotos
wymieniać
V.XAPGSM
G4997
σωφροσύνην
sōphrosynēn
zdrowy rozsądek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
·
εὐταξίαν
eutaxian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4448
πυρωθεὶς
pyrōtheis
palić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G408
Ἀνδρονίκου
Andronikou
Andronik (chrześcijanin w Rzymie)
koni.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G4014
περιελόμενος
perielomenos
usunąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G4048
περιρρήξας
perirrēxas
oderwać
akt.
G4013
περιαγαγὼν
periagagōn
oprowadzać
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
·
οὗπερ
houper
·
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ονιαν
Onian
·
akt. koni.
G764
ἠσέβησεν
ēsebēsen
być bezbożnym
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
μιαιφόνον
miaiphonon
·
akt. koni.
G20110
ἀπεκόσμησεν
apekosmēsen
usuwać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G514
ἀξίαν
axian
godny
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G591
ἀποδόντος
apodontos
oddać
akt.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G20526
ἱεροσυλημάτων
hierosylēmatōn
świętokradztwo
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λυσιμάχου
Lysimachou
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μενελάου
Menelaou
·
koni.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1239
διαδοθείσης
diadotheisēs
rozdawać
akt. imiesł.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5345
φήμης
phēmēs
wieść
koni.
G1996
ἐπισυνήχθη
episynēchthē
gromadzić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Λυσίμαχον
Lysimachon
·
akt. koni.
·
χρυσωμάτων
chrysōmatōn
·
imiesł. M.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G1308
διενηνεγμένων
dienēnegmenōn
przewyższać
V.XMPGPM
G1892
ἐπεγειρομένων
epegeiromenōn
wzbudzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłum
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργαῖς
orgais
gniew
imiesł.
G20248
διεμπιπλαμένων
diempiplamenōn
napełniać całkowicie
pass.
G2528
καθοπλίσας
kathoplisas
uzbroić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Λυσίμαχος
Lysimachos
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G7914
κατήρξατο
katērxato
rządzić
akt.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G4285
προηγησαμένου
proēgēsamenou
przewodzić
akt.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
·
Αυρανου
Auranou
·
koni.
G4260
προβεβηκότος
probebēkotos
postępować naprzód
V.XAPGSM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wiek
akt. koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2276
ἧττον
hētton
mniejszy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G454
ἄνοιαν
anoian
głupota
akt. koni.
G4894
συνιδόντες
synidontes
wiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1936
ἐπίθεσιν
epithesin
nałożenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λυσιμάχου
Lysimachou
·
koni.
G4884
συναρπάσαντες
synarpasantes
pochwycić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4074
πέτρους
petrous
Piotr (apostoł)
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G8673
πάχη
pachē
grubość
akt. imiesł. M.
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3873
παρακειμένης
parakeimenēs
leżeć obok
pass.
G4700
σποδοῦ
spodou
popiół
koni.
G1405
δρασσόμενοι
drassomenoi
chwytać
pass.
·
φύρδην
phyrdēn
·
D
G20373
ἐνετίνασσον
enetinasson
zderzać się
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Λυσίμαχον
Lysimachon
·
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5100
τινὰς
tinas
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
κατέβαλον
katebalon
zrzucać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5437
φυγὴν
phygēn
ucieczka
akt. koni.
G4900
συνήλασαν
synēlasan
spędzać razem
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2417
ἱερόσυλον
hierosylon
świętokradca
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1049
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
skarbiec
akt. koni. M.
G9713
ἐχειρώσαντο
echeirōsanto
brać w ręce
akt.
G2658
καταντήσαντος
katantēsantos
przybywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5184
Τύρον
Tyron
Tyr
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20251
δικαιολογίαν
dikaiologian
usprawiedliwianie
akt. koni.
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3992
πεμφθέντες
pemphthentes
posłać
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1087
γερουσίας
gerousias
rada starszych
koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3007
λελειμμένος
leleimmenos
brakować
V.XMPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecać
akt.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G2425
ἱκανὰ
hikana
wystarczający
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4424
Πτολεμαίῳ
Ptolemaiōi
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
·
Δορυμένους
Dorymenous
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3982
πεῖσαι
peisai
przekonywać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G618
ἀπολαβὼν
apolabōn
otrzymać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G1519
εἴς
eis
do
P
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
·
περίστυλον
peristylon
·
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G404
ἀναψύξοντα
anapsyxonta
orzeźwiać
V.FAPASM
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3346
μετέθηκεν
metethēken
przenosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G159
αἴτιον
aition
sprawca
akt. koni.
·
Μενέλαον
Menelaon
·
akt. koni.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
uwalniać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2723
κατηγορημένων
katēgorēmenōn
oskarżać
V.XMPGPM
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5005
ταλαιπώροις
talaipōrois
nędzny
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σκυθῶν
Skythōn
·
imiesł.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G630
ἀπελύθησαν
apelythēsan
uwalniać
akt. imiesł.
G176
ἀκατάγνωστοι
akatagnōstoi
nienaganny
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1948
ἐπέκρινεν
epekrinen
rozstrzygnąć
akt.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
G2209
ζημίαν
zēmian
szkoda
akt. koni.
G5254
ὑπέσχον
hypeschon
poddać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δήμων
dēmōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2413
ἱερῶν
hierōn
święty
imiesł. M.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
·
προηγορήσαντες
proēgorēsantes
·
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5183
Τύριοι
Tyrioi
Tyryjczyk
imiesł.
G20742
μισοπονηρήσαντες
misoponērēsantes
nienawidzić zła
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
κηδείαν
kēdeian
·
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
μεγαλοπρεπῶς
megaloprepōs
·
D
G5524
ἐχορήγησαν
echorēgēsan
dostarczać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2902
κρατούντων
kratountōn
chwytać
pass.
G4124
πλεονεξίας
pleonexias
chciwość
akt. imiesł.
G3306
ἔμενεν
emenen
trwać
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
·
ἐπιφυόμενος
epiphyomenos
·
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G7391
ἐπίβουλος
epiboulos
spiskowiec
koni.
G2525
καθεστώς
kathestōs
ustanowić
V.XAPNSM
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)