λείπω leipō
brakować, brak, pozostawać, opuszczać · przekład roboczy
STEP: to lack
Występowanie
12 × SBLGNT 6LXX 6
2 Mch 1Hi 1Prz 2Mdr 1Syr 1Łk 1Tt 2Jk 3
W interlinii tłumaczone jako
- brakuje (2)
- brakujące (1)
- nie brakowało (1)
- nie brakujący (1)
- pozbawieni (1)
Formy w tekście
| ἔλιπεν | elipen | akt. | 1 |
| ἔλιπον | elipon | akt. | 1 |
| ἐλλεῖπον | elleipon | pass. | 1 |
| λείπει | leipei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λείπεται | leipetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| λείπεται | leipetai | pass. | 1 |
| λείπῃ | leipēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| λειπόμενοι | leipomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| λειπόμενοι | leipomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| λείποντα | leiponta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| λείπουσαν | leipousan | pass. | 1 |
| λελειμμένος | leleimmenos | V.XMPNSM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λείπω
[in LXX: Hi 4,11, Prz 19,4 (פָּרַד), al. ;]
1. trans., to leave, leave behind; pass., to be left behind, to lack before prep. (as more usual in cl.), ἐν, Jk 1,4 with genitive of thing(s), Jk 1,5; 2,15.
2. Intrans., to be gone, to be wanting: with dative of person(s), Łk 18,22, Tt 3,13; τὰ λείποντα, Tt 1,5
(cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐπι-, κατα-, ἐν-κατα-, περι-, ὑπο-λείπω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to leave, i.e. (intransitively or passively) to fail or be absent
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: be destitute (wanting), lack
Wystąpienia · 1–12 z 12
- 2 Mch 4,45 LXX λελειμμένος
- Hi 4,11 LXX ἔλιπον
- Prz 11,3 LXX ἔλιπεν
- Prz 19,4 LXX λείπεται
- Mdr 19,4 LXX λείπουσαν
- Syr 42,24 LXX ἐλλεῖπον
- Łk 18,22 SBLGNT λείπει· — brakuje
- Tt 1,5 SBLGNT λείποντα — brakujące
- Tt 3,13 SBLGNT λείπῃ. — nie brakowało
- Jk 1,4 SBLGNT λειπόμενοι. — nie brakujący
- Jk 1,5 SBLGNT λείπεται — brakuje
- Jk 2,15 SBLGNT λειπόμενοι — pozbawieni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.1. Introduction – the Order to Become Surety for Someone …
… rb forms found there should be interpreted in the same way. The verb ἐγκαταλείπω is a compound and comes from λείπω (“to leave”, “to abandon”). It was formed by adding two prepositions to the simple verb: ἐν (“in”) and κατά (“downward”),70 thanks to which it further emphasises the persistence of the state of being abandoned, as …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… gipcjan, którzy zapomnieli, co ich spotkało, aby dopełnili kary poprzez dodatkowe jeszcze cierpienia (ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.