G3348 μετέχω — słownik

G3348 · grecki · czasownik

μετέχω metechō

uczestniczyć, mieć udział, dzielić · przekład roboczy

STEP: to share

Występowanie

16 × SBLGNT 8LXX 8

2 Mch 3Prz 2Mdr 2Syr 11 Kor 5Hbr 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

uczestniczyć (2)
uczestniczył (2)
uczestniczymy (1)
uczestniczą (1)
uczestniczący (1)
uczestniczę (1)

Formy w tekście

μετασχεῖν	metaschein	akt. M.	1
μετάσχετε	metaschete	akt. C.	1
μετασχέτω	metaschetō	akt. C.	1
μετάσχωσι	metaschōsi	akt.	1
μετέσχεν	meteschen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
μετέσχεν	meteschen	akt.	1
μετέσχηκεν	meteschēken	cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
μετεσχηκότας	meteschēkotas	V.XAPAPM	1
μετέχειν	metechein	cz. praes. akt. bezok.	1
μετέχειν	metechein	pass. M.	1
μετέχειν	metechein	cz. praes. akt. bezok.	1
μετέχομεν	metechomen	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.	1
μετέχοντες	metechontes	pass.	1
μετέχουσιν	metechousin	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
μετέχω	metechō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	1
μετέχων	metechōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετ-έχω [in LXX: Prz 5,17 (עֵת), Prz 1,18, 1Es.5:40 Est 8,70, Syr 51,28, al. ;] to partake of, share in: ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν, 1 Kor 9,10 with genitive of thing(s), 1 Kor 9,12; 10,21; 10,30, Hbr 2,14; in sacramental sense, ἑκ τ. ἐνὸς ἄρτου μ., 1 Kor 10,17 (cf. MM, xvi); metaphorically, γάλακτος, Hbr 5,13 of belonging to a tribe, Hbr 7,13† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)

Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G2192 (ἔχω);

W KJV: be partaker, pertain, take part, use

Wystąpienia · 1–16 z 16

2 Mch 4,14 LXX μετέχειν
2 Mch 5,10 LXX μετέσχεν
2 Mch 5,27 LXX μετασχεῖν
Prz 1,18 LXX μετέχοντες
Prz 5,17 LXX μετασχέτω
Mdr 16,3 LXX μετάσχωσι
Mdr 19,16 LXX μετεσχηκότας
Syr 51,28 LXX μετάσχετε
1 Kor 9,10 SBLGNT μετέχειν. — uczestniczyć
1 Kor 9,12 SBLGNT μετέχουσιν, — uczestniczą
1 Kor 10,17 SBLGNT μετέχομεν. — uczestniczymy
1 Kor 10,21 SBLGNT μετέχειν — uczestniczyć
1 Kor 10,30 SBLGNT μετέχω, — uczestniczę
Hbr 2,14 SBLGNT μετέσχεν — uczestniczył
Hbr 5,13 SBLGNT μετέχων — uczestniczący
Hbr 7,13 SBLGNT μετέσχηκεν, — uczestniczył

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 78. Za popełnienie tego rodzaju nieprawości Jazon również n…
… utora 2 Mch, w których stwierdził, że „ani w rodzinnym grobie nie było dla niego miejsca (οὔτε πατρῴ ου τάφου μετέσχεν)” (2 Mch 5,10). Jazon zatem – wbrew uświęconej wiekami tradycji – nie spoczął w rodzinnych grobach, jak to miało miejsce w przypadku wielkich przodków oraz królów Judy i Izraela (zob. Rdz 49,29-32; Sdz 8,32;16,3 …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.