ἀποδέχομαι apodechomai
przyjąć, przyjąć z radością, powitać, uznać · przekład roboczy
STEP: to receive
Występowanie
12 × SBLGNT 7LXX 5
W interlinii tłumaczone jako
- przyjąwszy (2)
- przyjmował (1)
- przyjmujemy (1)
- przyjąć (1)
- przyjął (1)
- przyjęli (1)
Formy w tekście
| ἀπεδέξατο | apedexato | akt. | 2 |
| ἀποδεχθεὶς | apodechtheis | akt. imiesł. | 2 |
| ἀπεδέξαντο | apedexanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπεδέξατο | apedexato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπεδέχετο | apedecheto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀποδεξάμενοι | apodexamenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀποδεξάμενος | apodexamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀποδεξάμενος | apodexamenos | akt. | 1 |
| ἀποδέξασθαι | apodexasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| ἀποδεχόμεθα | apodechometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take fully, i.e. welcome (persons), approve (things)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G1209 (δέχομαι);
W KJV: accept, receive (gladly)
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Tb 7,16 LXX ἀπεδέξατο
- 2 Mch 3,9 LXX ἀποδεχθεὶς
- 2 Mch 3,35 LXX ἀποδεξάμενος
- 2 Mch 4,22 LXX ἀποδεχθεὶς
- 2 Mch 13,24 LXX ἀπεδέξατο
- Łk 8,40 SBLGNT ἀπεδέξατο — przyjął
- Łk 9,11 SBLGNT ἀποδεξάμενος — przyjąwszy
- Dz 2,41 SBLGNT ἀποδεξάμενοι — przyjąwszy
- Dz 18,27 SBLGNT ἀποδέξασθαι — przyjąć
- Dz 21,17 SBLGNT ἀπεδέξαντο — przyjęli
- Dz 24,3 SBLGNT ἀποδεχόμεθα, — przyjmujemy
- Dz 28,30 SBLGNT ἀπεδέχετο — przyjmował
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Luke
Piotr Herok · 2025 · 4. Characteristics of Lukan Summary Statements
… enthusiasm of the crowd waiting for Jesus is emphasised by the mention of their benevolent disposition (verb ἀποδέχομαι) and through generalising πάντες, ‘all’ were waiting for Him. The very act of waiting is extended in time through the formation of εἰμί in the imperfect tense + the participle from the verb προσδοκάω.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.