ὑποτάσσω hypotassō
poddać, podporządkować, ujarzmić · przekład roboczy
STEP: to subject
Występowanie
64 × SBLGNT 38LXX 26
W interlinii tłumaczone jako
- podporządkowując się (3)
- który podporządkował (2)
- poddał (2)
- podporządkowuje się (2)
- podporządkowują się (2)
- podporządkowywać się (2)
- Bądźcie poddani (1)
- bądźcie poddane (1)
- niech będą poddane (1)
- niech się poddaje (1)
- poddajcie się (1)
- poddając się (1)
- poddamy się (1)
- poddany (1)
- poddawać się (1)
- poddać (1)
- poddałeś (1)
- podporządkowali się (1)
- podporządkowaliście się (1)
- podporządkowane (1)
Formy w tekście
| ὑπέταξεν | hypetaxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ὑποτάξας | hypotaxas | akt. | 3 |
| ὑποτάσσεται | hypotassetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ὑποτεταγμένων | hypotetagmenōn | V.XMPGPM | 3 |
| ὑποταγήσεται | hypotagēsetai | imiesł. | 3 |
| ὑποτάγητε | hypotagēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| ὑπετάγησαν | hypetagēsan | akt. | 2 |
| ὑπέταξεν | hypetaxen | akt. | 2 |
| ὑποτάξαι | hypotaxai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ὑποτάσσεσθαι | hypotassesthai | cz. praes. pass. bezok. | 2 |
| ὑποτάσσεται | hypotassetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ὑποτασσόμεναι | hypotassomenai | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. | 2 |
| ὑποτασσόμενοι | hypotassomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ὑποτάσσων | hypotassōn | pass. | 2 |
| ὑπετάγη | hypetagē | koni. | 1 |
| ὑπετάγη | hypetagē | akt. imiesł. | 1 |
| ὑπετάγη | hypetagē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑπετάγησαν | hypetagēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ὑπετάγησαν | hypetagēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ὑπέταξας | hypetaxas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ὑπέταξας | hypetaxas | akt. | 1 |
| ὑποταγέντων | hypotagentōn | cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ὑποταγῇ | hypotagēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑποτάγηθι | hypotagēthi | akt. C. | 1 |
| ὑποτάγηθι | hypotagēthi | akt. imiesł. C. | 1 |
| ὑποταγήσεται | hypotagēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑποταγησόμεθα | hypotagēsometha | cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ὑποταγήσονται | hypotagēsontai | imiesł. | 1 |
| ὑποτάξαντα | hypotaxanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ὑποτάξαντι | hypotaxanti | cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to subordinate; reflexively, to obey
Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G5021 (τάσσω);
W KJV: be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
Wystąpienia · 1–50 z 64
- 1 Krl 10,15 LXX ὑποτεταγμένων
- 1 Krn 22,18 LXX ὑπετάγη
- 1 Krn 29,24 LXX ὑπετάγησαν
- 2 Krn 9,14 LXX ὑποτεταγμένων
- Est 3,13 LXX ὑποτεταγμένοις
- Est 3,13 LXX ὑποτεταγμένων
- Est 8,12 LXX ὑποτεταγμένους
- 2 Mch 4,12 LXX ὑποτάσσων
- 2 Mch 8,9 LXX ὑποτάξας
- 2 Mch 8,22 LXX ὑποτάξας
- 2 Mch 9,12 LXX ὑποτάσσεσθαι
- 2 Mch 13,23 LXX ὑπετάγη
- Ps 8,7 LXX ὑπέταξας
- Ps 18,48 LXX ὑποτάξας
- Ps 37,7 LXX ὑποτάγηθι
- Ps 47,4 LXX ὑπέταξεν
- Ps 60,10 LXX ὑπετάγησαν
- Ps 62,2 LXX ὑποταγήσεται
- Ps 62,6 LXX ὑποτάγηθι
- Ps 108,10 LXX ὑπετάγησαν
- Ps 144,2 LXX ὑποτάσσων
- Mdr 8,14 LXX ὑποταγήσεταί
- Mdr 18,22 LXX ὑπέταξεν
- Dn 7,27 LXX ὑποταγήσονται
- Dn 11,37 LXX ὑποταγήσεται
- Ag 2,18 LXX ὑποτάξατε
- Łk 2,51 SBLGNT ὑποτασσόμενος — poddany
- Łk 10,17 SBLGNT ὑποτάσσεται — podporządkowują się
- Łk 10,20 SBLGNT ὑποτάσσεται, — podporządkowują się
- Rz 8,7 SBLGNT ὑποτάσσεται, — podporządkowuje się
- Rz 8,20 SBLGNT ὑπετάγη, — zostało poddane
- Rz 8,20 SBLGNT ὑποτάξαντα, — podporządkowującego
- Rz 10,3 SBLGNT ὑπετάγησαν· — podporządkowali się
- Rz 13,1 SBLGNT ὑποτασσέσθω, — niech się poddaje
- Rz 13,5 SBLGNT ὑποτάσσεσθαι, — poddawać się
- 1 Kor 14,32 SBLGNT ὑποτάσσεται, — są poddane
- 1 Kor 14,34 SBLGNT ὑποτασσέσθωσαν, — niech będą poddane
- 1 Kor 15,27 SBLGNT ὑπέταξεν — podporządkował
- 1 Kor 15,27 SBLGNT ὑποτέτακται, — zostało podporządkowane
- 1 Kor 15,27 SBLGNT ὑποτάξαντος — który podporządkował
- 1 Kor 15,28 SBLGNT ὑποταγῇ — zostanie podporządkowane
- 1 Kor 15,28 SBLGNT ὑποταγήσεται — zostanie podporządkowany
- 1 Kor 15,28 SBLGNT ὑποτάξαντι — który podporządkował
- 1 Kor 16,16 SBLGNT ὑποτάσσησθε — podporządkowaliście się
- Ef 1,22 SBLGNT ὑπέταξεν — poddał
- Ef 5,21 SBLGNT ὑποτασσόμενοι — poddając się
- Ef 5,24 SBLGNT ὑποτάσσεται — podporządkowuje się
- Flp 3,21 SBLGNT ὑποτάξαι — podporządkować
- Kol 3,18 SBLGNT ὑποτάσσεσθε — bądźcie poddane
- Tt 2,5 SBLGNT ὑποτασσομένας — podporządkowane
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jaki ma być nasz stosunek do władzy?
Sławomir Stasiak · 2008 · JAKI MA BYĆ NASZ STOSUNEK
JAKI MA BYĆ NASZ STOSUNEK i na ich prawo do kierowania postępowaniem innych 12• Przed odwołanie się znów do tego samego czasownika (hypotasso l "być poddanym") autor Listów Pasterskich przejmuje tradycję św. Pawła o byci …
- Rady dla ojców w tzw. „tablicach domowych” (Kol 3,21 i Ef 6,4)
Wacław Borek · 2011 · 2. Postawa podporządkowania się
2. Postawa podporządkowania się właściwego odniesienia się do postawy podporządkowa nia. Wydaje się bowiem, że to właśnie podporządkowa nie się 19 stanowiło główną zalecaną postawę, urastającą wręcz do rangi przykazani …
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… signation from a claim ing attitude does not apply solely to living in a Christian community and family (cf. ὑποτάσσω – 3:1.5). It should also be manifested in obedience towards the Chris Cf. Godlewska, Cierpiał, 138–139. Hałas, Pierwszy List św. Piotra, 81–82. Broader discussion in: Hałas, Pierwszy List św. Piotra, 87–88. tia …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.