καταντάω katantaō
przybywać, dochodzić, docierać · przekład roboczy
STEP: to come to
Występowanie
18 × SBLGNT 13LXX 5
2 Sm 12 Mch 4Dz 91 Kor 2Ef 1Flp 1
W interlinii tłumaczone jako
- przybyli (2)
- przybyliśmy (2)
- przybył (2)
- dojdziemy (1)
- dojdę (1)
- dojść (1)
- dotarło (1)
- dotarłszy (1)
- przyszliśmy (1)
- przyszły (1)
Formy w tekście
| κατηντήσαμεν | katēntēsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 3 |
| κατήντησαν | katēntēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| κατήντησεν | katēntēsen | akt. | 2 |
| Κατήντησεν | Katēntēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταντῆσαι | katantēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| καταντήσαντας | katantēsantas | akt. | 1 |
| καταντήσαντες | katantēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καταντήσαντος | katantēsantos | akt. | 1 |
| καταντησάτωσαν | katantēsatōsan | akt. | 1 |
| καταντήσω | katantēsō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| καταντήσωμεν | katantēsōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| κατήντηκεν | katēntēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατήντησεν | katēntēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αντάω, -ῶ
[in LXX: 2 Sm 3,29 (חוּל), 2 Mch 4,21 2Mac 4:24 2Mac 4:44 2Mac 6:14 * ;]
to come to, arrive at: before εἰς, with accusative loc., Dz 16,1; 18,19.24; 21,7; 25,13 (see M, Pr., 132) Dz 27,12; 28,13; before ἀντικρύ, with genitive, Dz 20,15 Metaphorical, before εἰς, with accusative of person(s), 1 Kor 10,11; 14,36; id. with accusative of thing(s), to attain to: Dz 26,7, Ef 4,13, Flp 3,11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to meet against, i.e. arrive at (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and a derivative of G473 (ἀντί);
W KJV: attain, come
Wystąpienia · 1–18 z 18
- 2 Sm 3,29 LXX καταντησάτωσαν
- 2 Mch 4,21 LXX κατήντησεν
- 2 Mch 4,24 LXX κατήντησεν
- 2 Mch 4,44 LXX καταντήσαντος
- 2 Mch 6,14 LXX καταντήσαντας
- Dz 16,1 SBLGNT Κατήντησεν — przybył
- Dz 18,19 SBLGNT κατήντησαν — przybyli
- Dz 18,24 SBLGNT κατήντησεν — przybył
- Dz 20,15 SBLGNT κατηντήσαμεν — przybyliśmy
- Dz 21,7 SBLGNT κατηντήσαμεν — przyszliśmy
- Dz 25,13 SBLGNT κατήντησαν — przybyli
- Dz 26,7 SBLGNT καταντῆσαι· — dojść
- Dz 27,12 SBLGNT καταντήσαντες — dotarłszy
- Dz 28,13 SBLGNT κατηντήσαμεν — przybyliśmy
- 1 Kor 10,11 SBLGNT κατήντηκεν. — przyszły
- 1 Kor 14,36 SBLGNT κατήντησεν; — dotarło
- Ef 4,13 SBLGNT καταντήσωμεν — dojdziemy
- Flp 3,11 SBLGNT καταντήσω — dojdę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ) θάνατον καὶ ταφὴν ἐγύμνωσάς με, καὶ γυμνὸν ἐθεάσω τὸ ἐμὸν σῶμα. Ἀβάλε τῇ ἀνθρωπότητι, εἰς ποίαν ταλαιπωρίαν κατήντησεν! Ποίᾳ καρδίᾳ ἢ ποίαις χερσὶν προσερχόμενος μεταλαμβάνεις τοῦ παναγίου σώματος καὶ αἵματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; (5) Ἐγὼ ταῦτα ἀκούσας, καὶ ἰδὼν, δειλιάσας καὶ ἔμφοβος γενόμενος μόλις τρέμων, λέγω αὐ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.