ἀπολαμβάνω apolambanō
otrzymać, odebrać, odzyskać · przekład roboczy
STEP: to get back
Występowanie
15 × SBLGNT 10LXX 5
Lb 12 Mch 3Iz 1Mk 1Łk 5Rz 1Ga 1Kol 12 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- odbierając (1)
- odbieramy (1)
- odebrali (1)
- odebrałeś (1)
- odzyskał (1)
- otrzyma (1)
- otrzymacie (1)
- otrzymaliście (1)
- otrzymaliśmy (1)
- wziąwszy (1)
Formy w tekście
| ἀπειλημμένων | apeilēmmenōn | V.XMPGPM | 1 |
| ἀπέλαβεν | apelaben | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέλαβες | apelabes | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀπέλαβον | apelabon | akt. | 1 |
| ἀπολάβῃ | apolabēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπολάβητε | apolabēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀπολαβόμενος | apolabomenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀπολαβόντες | apolabontes | akt. | 1 |
| ἀπολάβωμεν | apolabōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀπολαβὼν | apolabōn | akt. | 1 |
| ἀπολάβωσιν | apolabōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπολαμβάνομεν | apolambanomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀπολαμβάνοντες | apolambanontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀπολαμβάνων | apolambanōn | pass. | 1 |
| ἀπολήμψεσθε | apolēmpsesthe | cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-λαμβάνω
[in LXX: Lb 34,14 (לָקַח (Pwt 25,5 A, Iz 5,17, 2 Mch 4,46 2Mac 6:21 2Mac 8:6, 4Ma.18:23 * ;]
1. to receive from another; absol., to receive as one's due: Łk 16,25; 18,30 (seel. λάβῃ) Łk 23,41, Rz 1,27, Ga 4,5, Kol 3,24, 2 J 8.
2. to receive back: Łk 6,34; 15,27.
3. to take apart or aside: Mk 7,33 (cf. use in π. of the recluses of the Serapeum; MM, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to receive (specially, in full, or as a host); also to take aside
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2983 (λαμβάνω);
W KJV: receive, take
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Lb 34,14 LXX ἀπέλαβον
- 2 Mch 4,46 LXX ἀπολαβὼν
- 2 Mch 6,21 LXX ἀπολαβόντες
- 2 Mch 8,6 LXX ἀπολαμβάνων
- Iz 5,17 LXX ἀπειλημμένων
- Mk 7,33 SBLGNT ἀπολαβόμενος — wziąwszy
- Łk 6,34 SBLGNT ἀπολάβωσιν — odebrali
- Łk 15,27 SBLGNT ἀπέλαβεν. — odzyskał
- Łk 16,25 SBLGNT ἀπέλαβες — odebrałeś
- Łk 18,30 SBLGNT ἀπολάβῃ — otrzyma
- Łk 23,41 SBLGNT ἀπολαμβάνομεν· — odbieramy
- Rz 1,27 SBLGNT ἀπολαμβάνοντες. — odbierając
- Ga 4,5 SBLGNT ἀπολάβωμεν. — otrzymaliśmy
- Kol 3,24 SBLGNT ἀπολήμψεσθε — otrzymacie
- 2 J 1,8 SBLGNT ἀπολάβητε. — otrzymaliście
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.