προσαγορεύω prosagoreuō
nazywać, zwracać się, pozdrawiać · przekład roboczy
STEP: to designate
Występowanie
8 × LXX 7SBLGNT 1
Pwt 11 Mch 12 Mch 4Mdr 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- nazwany (1)
Formy w tekście
| προσαγορευθέντος | prosagoreuthentos | akt. imiesł. | 2 |
| προσαγορευθεὶς | prosagoreutheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| προσαγορευόμενος | prosagoreuomenos | pass. | 1 |
| προσαγορεύουσιν | prosagoreuousin | pass. | 1 |
| προσαγορεύσεις | prosagoreuseis | V.FAI2S | 1 |
| προσηγόρευνται | prosēgoreuntai | imiesł. | 1 |
| προσηγόρευσαν | prosēgoreusan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-αγορεύω
[in LXX: Pwt 23,6 (7) (דָּרַשׁ), ?Est 10,11 (יָדָה hith.), Mdr 14,22, 1 Mch 14,40, 2 Mch 1,36 2Mac 4:7 2Mac 10:9 2Mac 14:37 * ;]
to address, greet, salute; hence, to call by name, address, style: with dupl. accusative, pass., Hbr 5,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to address, i.e. salute by name
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and a derivative of G58 (ἀγορά) (mean to harangue);
W KJV: call
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Pwt 23,7 LXX προσαγορεύσεις
- 1 Mch 14,40 LXX προσηγόρευνται
- 2 Mch 1,36 LXX προσηγόρευσαν
- 2 Mch 4,7 LXX προσαγορευθέντος
- 2 Mch 10,9 LXX προσαγορευθέντος
- 2 Mch 14,37 LXX προσαγορευόμενος
- Mdr 14,22 LXX προσαγορεύουσιν
- Hbr 5,10 SBLGNT προσαγορευθεὶς — nazwany
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.3. Allous to Faustina
… a favour from her. κυρίᾳ μου μητρ·ὶ· Φαυστίνᾳ Ἀλλοῦς ἐν κ(υρί)ῳ χαίρειν. καιρὸν εὑροῦσα τοῦ 5 γραμματηφόρο[υ] προσαγορεύω τὴν μητρικήν σο ̣[υ] δ̣ιάθε- σιν, κυρία μ[ο]υ. ἐπεὶ τὰ γραφ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ μοι 10 δηλώσῃ [ ̣ ̣ ̣ ̣] ει̣μ̣ε̣ν̣ δυνατὸν [ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ἐλ- θεῖν [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] διὰ [- ca. -]ι [- ca. -] 15 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.