ζηλόω zēloō
zazdrościć, być zazdrosnym, gorliwie zabiegać, pragnąć · przekład roboczy
STEP: be eager
Występowanie
57 × LXX 46SBLGNT 11
Rdz 3Lb 6Pwt 1Joz 12 Sm 11 Krl 32 Krl 1Jdt 11 Mch 62 Mch 1Ps 1Prz 6Mdr 1Syr 6Iz 2Ez 2Jl 1Za 3Dz 21 Kor 42 Kor 1Ga 3Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- pragnijcie (2)
- Jestem zazdrosny (1)
- być otoczonym zabiegliwością (1)
- bądźcie gorliwi (1)
- rozgorzawszy zazdrością (1)
- zabiegają (1)
- zabiegaliście (1)
- zazdroszcząc (1)
- zazdrości (1)
- zazdrościcie (1)
Formy w tekście
| ἐζήλωσεν | ezēlōsen | akt. | 7 |
| ζηλῶσαι | zēlōsai | akt. M. | 7 |
| ἐζήλωσα | ezēlōsa | akt. | 4 |
| ἐζήλωσαν | ezēlōsan | akt. | 4 |
| ζηλώσῃς | zēlōsēis | akt. | 4 |
| ζηλοῦτε | zēloute | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| ζηλώσῃ | zēlōsēi | akt. | 3 |
| ἐζήλωκα | ezēlōka | V.YAI1S | 2 |
| ζηλῶν | zēlōn | pass. | 2 |
| ζηλώσαντες | zēlōsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐζήλουν | ezēloun | V.IAI3P | 1 |
| ἐζήλωκα | ezēlōka | V.XAI1S | 1 |
| ζηλοῖ | zēloi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ζηλοῖς | zēlois | pass. | 1 |
| ζήλου | zēlou | pass. C. | 1 |
| ζήλου | zēlou | pass. C. | 1 |
| ζηλούντων | zēlountōn | pass. | 1 |
| ζηλοῦσθαι | zēlousthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ζηλοῦσιν | zēlousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ζηλοῦτε | zēloute | pass. C. | 1 |
| ζηλοῦτε | zēloute | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ζηλοῦτε | zēloute | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ζηλούτω | zēloutō | pass. C. | 1 |
| ζηλῶ | zēlō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ζηλώσας | zēlōsas | akt. | 1 |
| ζηλώσατε | zēlōsate | akt. C. | 1 |
| ζηλώσει | zēlōsei | V.FAI3S | 1 |
| ζήλωσον | zēlōson | akt. C. | 1 |
| ζηλώσω | zēlōsō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζηλόω, -ῶ
[in LXX chiefly for קָנָא pi. ;]
1. to burn with envy or jealousy, to be jealousy: absol., Dz 7,9; 17,5, 1 Kor 13,4, Jk 4,2 (R, mg., cf. Mayor, in l).
2. to seek or desire eagerly: with accusative of thing(s), 1 Kor 12,31; 14,1; 14,39 (cf. Syr 50,18, Mdr 1,12); with accusative of person(s), 2 Kor 11,2, Ga 4,17; pass., Ga 4,18†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to have warmth of feeling for or against
Pochodzenie: from G2205 (ζῆλος);
W KJV: affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect)
Wystąpienia · 1–50 z 57
- Rdz 26,14 LXX ἐζήλωσαν
- Rdz 30,1 LXX ἐζήλωσεν
- Rdz 37,11 LXX ἐζήλωσαν
- Lb 5,14 LXX ζηλώσῃ
- Lb 5,14 LXX ζηλώσῃ
- Lb 5,30 LXX ζηλώσῃ
- Lb 11,29 LXX ζηλοῖς
- Lb 25,11 LXX ζηλῶσαί
- Lb 25,13 LXX ἐζήλωσεν
- Pwt 32,19 LXX ἐζήλωσεν
- Joz 24,19 LXX ζηλώσας
- 2 Sm 21,2 LXX ζηλῶσαι
- 1 Krl 19,10 LXX ἐζήλωκα
- 1 Krl 19,14 LXX ζηλῶν
- 1 Krl 19,14 LXX ἐζήλωκα
- 2 Krl 10,16 LXX ζηλῶσαί
- Jdt 9,4 LXX ἐζήλωσαν
- 1 Mch 2,24 LXX ἐζήλωσεν
- 1 Mch 2,26 LXX ἐζήλωσεν
- 1 Mch 2,27 LXX ζηλῶν
- 1 Mch 2,50 LXX ζηλώσατε
- 1 Mch 2,54 LXX ζηλῶσαι
- 1 Mch 2,58 LXX ζηλῶσαι
- 2 Mch 4,16 LXX ἐζήλουν
- Ps 73,3 LXX ἐζήλωσα
- Prz 3,31 LXX ζηλώσῃς
- Prz 4,14 LXX ζηλώσῃς
- Prz 6,6 LXX ζήλωσον
- Prz 23,17 LXX ζηλούτω
- Prz 24,1 LXX ζηλώσῃς
- Prz 24,19 LXX ζήλου
- Mdr 1,12 LXX ζηλοῦτε
- Syr 9,1 LXX ζήλου
- Syr 9,11 LXX ζηλώσῃς
- Syr 37,10 LXX ζηλούντων
- Syr 45,18 LXX ἐζήλωσαν
- Syr 45,23 LXX ζηλῶσαι
- Syr 51,18 LXX ἐζήλωσα
- Iz 11,11 LXX ζηλῶσαι
- Iz 11,13 LXX ζηλώσει
- Ez 31,9 LXX ἐζήλωσεν
- Ez 39,25 LXX ζηλώσω
- Jl 2,18 LXX ἐζήλωσεν
- Za 1,14 LXX ἐζήλωκα
- Za 8,2 LXX ἐζήλωσα
- Za 8,2 LXX ἐζήλωσα
- Dz 7,9 SBLGNT ζηλώσαντες — zazdroszcząc
- Dz 17,5 SBLGNT ζηλώσαντες — rozgorzawszy zazdrością
- 1 Kor 12,31 SBLGNT ζηλοῦτε — pragnijcie
- 1 Kor 13,4 SBLGNT ζηλοῖ — zazdrości
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Veritas graeca, veritas latina et veritas confessionis w staropolskich tłumaczeniach Nowego Testamentu na przykładzie Listu Jakuba
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2019
… ego. Świadectwa greckie i łacińskie podają następujący wariant tekstu: επιθυμειτε και ουκ εχετε; φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν, μαχεσθε και πολεμειτε, ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας oraz „concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter q …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.