αἴτιος aitios
sprawca, przyczyna, winowajca · przekład roboczy
STEP: causer
Występowanie
8 × SBLGNT 4LXX 4
1 Sm 12 Mch 2Dn 1Łk 3Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- winnego (2)
- sprawcą (1)
- winy (1)
Formy w tekście
| αἴτιον | aition | przym. B. l.poj. n. | 3 |
| αἴτιον | aition | akt. koni. | 2 |
| αἴτιος | aitios | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| αἴτιος | aitios | koni. | 1 |
| αἰτίους | aitious | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἴτιος, -α, ὁ
(αἰτία), [in LXX: 1 Sm 22,22 (סבב) Dan LXX Bel 41, TH ib. 42, Su 53, 2 Mch 4,47; 13,4, 4Ma.1:11 * ;]
1. causative of, responsible for; as subst., ὁ αἰ., the cause, author: Hbr 5,9 τὸ αἰ., the cause, Dz 19,40
2. blameworthy, culpable; as subst., ὁ αἰ., the culprit, the accused (Lat. reus); τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), the crime, Łk 23,4,14,22.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: causative, i.e. (concretely) a causer
Pochodzenie: from the same as G154 (αἰτέω);
W KJV: author
Wystąpienia · 1–8 z 8
- 1 Sm 22,22 LXX αἴτιος
- 2 Mch 4,47 LXX αἴτιον
- 2 Mch 13,4 LXX αἴτιον
- Dn 14,42 LXX αἰτίους
- Łk 23,4 SBLGNT αἴτιον — winnego
- Łk 23,14 SBLGNT αἴτιον — winy
- Łk 23,22 SBLGNT αἴτιον — winnego
- Hbr 5,9 SBLGNT αἴτιος — sprawcą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.7. Psalms of Solomon
… t “the one who practices injustice is responsible for the destruction of his own soul” (ὁ ποιῶν ἀδικίαν αὐτὸς αἴτιος τῆς ψυχῆς ἐν ἀπωλεία). Psalm 13:11 repeats the idea that “sinners shall be taken away into destruction” (ἁμαρτωλοὶ ἀρθήσονται εἰς ἀπώλειαν). According to Psalm 14:6.9, the sinners and transgressors (οἱ ἁμαρτωλοὶ κ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.