πολίτης politēs
obywatel, współobywatel, rodak · przekład roboczy
STEP: citizen
Występowanie
20 × LXX 16SBLGNT 4
Rdz 12 Mch 9Prz 3Jr 2Za 1Łk 2Dz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- obywatela (1)
- obywatele (1)
- obywatelem (1)
- obywateli (1)
Formy w tekście
| πολιτῶν | politōn | imiesł. | 8 |
| πολίταις | politais | imiesł. | 3 |
| πολίτην | politēn | akt. koni. | 3 |
| πολίτας | politas | akt. imiesł. | 2 |
| πολῖται | politai | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| πολίτην | politēn | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| πολίτης | politēs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| πολιτῶν | politōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a townsman
Pochodzenie: from G4172 (πόλις);
W KJV: citizen
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Rdz 23,11 LXX πολιτῶν
- 2 Mch 4,5 LXX πολιτῶν
- 2 Mch 4,50 LXX πολιτῶν
- 2 Mch 5,6 LXX πολιτῶν
- 2 Mch 5,8 LXX πολιτῶν
- 2 Mch 5,23 LXX πολίταις
- 2 Mch 5,23 LXX πολίτας
- 2 Mch 9,19 LXX πολίταις
- 2 Mch 14,8 LXX πολιτῶν
- 2 Mch 15,30 LXX πολιτῶν
- Prz 11,9 LXX πολίταις
- Prz 11,12 LXX πολίτας
- Prz 24,28 LXX πολίτην
- Jr 36,23 LXX πολιτῶν
- Jr 38,34 LXX πολίτην
- Za 13,7 LXX πολίτην
- Łk 15,15 SBLGNT πολιτῶν — obywateli
- Łk 19,14 SBLGNT πολῖται — obywatele
- Dz 21,39 SBLGNT πολίτης· — obywatelem
- Hbr 8,11 SBLGNT πολίτην — obywatela
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wolność w nauczaniu św. Pawła na tle kultury judaistyczno-hellenistycznej
Jan Klinkowski · 2015 · 2. Grecko-rzymski ideał wolności
2. Grecko-rzymski ideał wolności Przenosząc się do środowiska rzymskiego, zauważamy że jedna z najbardziej fundamentalnych linii podziałów społecznych przebiegała pomiędzy ludźmi stanu wolnego i niewolnikami. Ludzie wol …
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 2. Il “filo” dell’appartenenza e dell’alterità
… omo della mia comunità). LXXB, che rende sempre עמיתcon πλησίον, in questo caso utilizza una parafrasi (ἄνδρα πολίτην μου). R. Rendtorff, “The Gēr in the Priestly Laws of the Pentateuch”, Ethnicity and the Bible (a cura di M.G. Brett) (BibInt 19; Leiden: Brill 1996) 81–82: “The ’ezrāh is exactly what the gēr is not”. Peter Lau ( …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.