βάρβαρος barbaros
barbarzyńca, cudzoziemiec, nie-Grek · przekład roboczy
STEP: barbarian
Występowanie
12 × SBLGNT 6LXX 6
2 Mch 4Ps 1Ez 1Dz 2Rz 11 Kor 2Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- barbarzyńcy (3)
- barbarzyńcą (2)
- barbarzyńcami (1)
Formy w tekście
| βάρβαροι | barbaroi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| βαρβάρου | barbarou | koni. | 2 |
| βάρβαρα | barbara | akt. imiesł. M. | 1 |
| βαρβάροις | barbarois | imiesł. M. | 1 |
| βαρβάροις | barbarois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| βάρβαρος | barbaros | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| βάρβαρος | barbaros | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| βάρβαρος | barbaros | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| βαρβάρων | barbarōn | imiesł. | 1 |
| βαρβαρώτερον | barbarōteron | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βάρβαρος, -ον (prob. onomatop., descriptive of unintelligible sounds),
[in LXX: Ps 114,1 (לעז), Ez 21,31 (36) (בּער), 2 Mch 2,21; 4,25; 10,4, 3Ma.3:24 * ;]
barbarous, barbarian, strange to Greek language and culture (and also, after the Persian war, with the added sense of brutal, rude): Dz 28,2, 4 Rz 1,14, 1 Kor 14,11, Kol 3,11 (see Lft., in l., and Notes, 249).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a foreigner (i.e. non-Greek)
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: barbarian(-rous)
Wystąpienia · 1–12 z 12
- 2 Mch 2,21 LXX βάρβαρα
- 2 Mch 4,25 LXX βαρβάρου
- 2 Mch 5,22 LXX βαρβαρώτερον
- 2 Mch 10,4 LXX βαρβάροις
- Ps 114,1 LXX βαρβάρου
- Ez 21,36 LXX βαρβάρων
- Dz 28,2 SBLGNT βάρβαροι — barbarzyńcy
- Dz 28,4 SBLGNT βάρβαροι — barbarzyńcy
- Rz 1,14 SBLGNT βαρβάροις, — barbarzyńcami
- 1 Kor 14,11 SBLGNT βάρβαρος — barbarzyńcą
- 1 Kor 14,11 SBLGNT βάρβαρος. — barbarzyńcą
- Kol 3,11 SBLGNT βάρβαρος, — barbarzyńcy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.7. L’hapax ֹלֵעֵז
… ִֵרִיםche potrebbe riferirsi ad altri successori. Su questo concordano sia le versioni antiche (i LXX ἐκ λαοῦ βαρβάρου, la VL, la Vg e Hier de populo barbaro; Aq ἀπὸ λαοῦ ἑτερογλώσσου; Sym ἐκ λαοῦ ἀλλοφώνου; la Syr « ,ܡܢ ܥܡܐ ܠܥܘܙܐdal popolo di lingua straniera»; il Tg « ,ֵמֵַעֵַּמֵי ַבְַרְְּבְָרֵָאֵיdal popolo barbaro», cioè che …
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 7. Wieczna kara (ἀθάνατος κόλασις). Występuje tylko
… ymierzonej przez ludzi, natomiast δίκη do kary boskiej134. W Liście do Gnejusza Pompejusza łączy dwa terminy: βαρβάρων κόλασιν καὶ τιμωρίαν w kontekście tematu historii Herodota135. Wydaje się, że pierwszy znaczy: „wymierzenie kary barbarzyńcom”, zaś drugi „wywarcie zemsty na nich”. Łącznie Dionizjusz użył κόλασις 16 razy.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.