G3335 μεταλαμβάνω — słownik

G3335 · grecki · czasownik

μεταλαμβάνω metalambanō

otrzymywać, uczestniczyć, brać udział · przekład roboczy

STEP: to partake

Występowanie

16 × LXX 9SBLGNT 7

2 Mch 8Mdr 1Dz 42 Tm 1Hbr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

aby wzięli (2)
korzystać (1)
otrzymuje (1)
przyjmowali (1)
uczestniczyć (1)
znalazłszy (1)

Formy w tekście

μεταλαβὼν	metalabōn	akt.	6
μεταλαβεῖν	metalabein	cz. aor. akt. bezok.	3
μεταλαβὼν	metalabōn	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	1
μεταλαμβάνει	metalambanei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
μεταλαμβάνειν	metalambanein	cz. praes. akt. bezok.	1
μεταλήμψεσθαι	metalēmpsesthai	M.	1
μετέλαβεν	metelaben	akt.	1
μετέλαβον	metelabon	akt.	1
μετελάμβανον	metelambanon	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-λαμξάνω [in LXX: Est 5,1, Mdr 18,9 4Ma.12:1-19 * ;] to have or get a share of, partake of: with genitive of thing(s), 2 Tm 2,6, Hbr 6,7; 12,10; τροφῆς, Dz 2,46; 27,33-34; with accusative of thing(s) (of the whole), to get: καιρόν, Dz 24,25 (see Bl., § 36, 1; MM, xvi).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to participate; genitive case, to accept (and use)

Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G2983 (λαμβάνω);

W KJV: eat, have, be partaker, receive, take

Wystąpienia · 1–16 z 16

2 Mch 4,21 LXX μεταλαβὼν
2 Mch 11,6 LXX μετέλαβον
2 Mch 12,5 LXX μεταλαβὼν
2 Mch 12,8 LXX μεταλαβὼν
2 Mch 12,21 LXX μεταλαβὼν
2 Mch 13,10 LXX μεταλαβὼν
2 Mch 13,23 LXX μετέλαβεν
2 Mch 15,1 LXX μεταλαβὼν
Mdr 18,9 LXX μεταλήμψεσθαι
Dz 2,46 SBLGNT μετελάμβανον — przyjmowali
Dz 24,25 SBLGNT μεταλαβὼν — znalazłszy
Dz 27,33 SBLGNT μεταλαβεῖν — aby wzięli
Dz 27,34 SBLGNT μεταλαβεῖν — aby wzięli
2 Tm 2,6 SBLGNT μεταλαμβάνειν. — korzystać
Hbr 6,7 SBLGNT μεταλαμβάνει — otrzymuje
Hbr 12,10 SBLGNT μεταλαβεῖν — uczestniczyć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Dlaczego Mojżesz, Homer i Platon nie pisali wprost? Strategia interpretacji tekstów kanonicznych u Filona, Maksyma z Tyru i Numeniusza z Apamei Tomasz Bednarek · 2021 · 2. Maksym z Tyru
… skursu filozoficznego, mówi o nich, że „zamienili ich (tzn. poprzedników, poetów) zagadki w jasne opowieści” (μετέλαβον αὐτῶν τὰ αἰνίγματα εἰς μύθους σαφεῖς) (Maximus, Oratio IV, 5b), czyli w pisma pisane w stylu filozoficznym, niepoetyckim. Z drugiej
"Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
… la and to His Brother Maximus Σεμπρώνιος Μαξίμωι τῶ ἀδελφῶ πλ[ε]ῖστα χαίρειν. πρὸ τῶν ὅλων ἐρῶσθέ σε εὔχομαι. μετέλαβον ὅτι βαρέως δουλεύ{ου}ετε τὴν κυρίαν ἡμῶν μητέραν. ἐρωτηθείς, ἀδελφὲ γλυκύταται, έν μηδενεὶ αὐτην λύπει. εἰ δέ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἀντιλέγει αὐτῆ, σὺ ὀφείλεις αὐτοὺς κολαφίζει[ν]. ἤδη γὰρ πατὴρ ὀφίλεις καλεῖσθαι. ἐπ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.