αἰδέομαι aideomai
wstydzić się, mieć wzgląd, szanować · przekład roboczy
STEP: to stand in awe
Występowanie
3 × LXX 3
Jdt 12 Mch 1Prz 1
Formy w tekście
| αἰδεῖσθαι | aideisthai | pass. M. | 1 |
| αἰδεσθεὶς | aidestheis | akt. imiesł. | 1 |
| ᾐδέσατο | ēidesato | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to be ashamed to do a thing, with infinitive, (Homer), etc.; rarely with participle, αἴδεσαι μὲν πατέρα προλείπων feel ashamed of deserting him, (Sophocles Tragicus):—;absolute, αἰδεσθείς from a sense of shame , (Iliad by Homer)
2. with accusative pers. to stand in awe of, fear, respect , αἰδεῖο θεούς (Iliad by Homer), etc.; and of things, αἴδεσσαι μέλαθρον respect the house, (Iliad by Homer); ὅρκον αἰδεσθείς (Sophocles Tragicus)
3. to feel regard for a person, μήδε τί μ᾽ αἰδόμενος μήδ᾽ ἐλεαίρων (Odyssey by Homer) (ML)
Wystąpienia · 1–3 z 3
- Jdt 9,3 LXX ᾐδέσατο
- 2 Mch 4,34 LXX αἰδεσθεὶς
- Prz 24,23 LXX αἰδεῖσθαι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… δὲ τὴν κοινὴν ᾐδέσθης φύσιν; Ἀλλὰ Χριστιανὸς ὢν, οὕτως γυμνήν με ἔκρινας παραστῆναι τῷ Χριστῷ, μηδὲ τὴν φύσιν αἰδεσθείς; Ἆρα (50) οὐκ αὐτὴ ἡ φύσις σε ἔτεκεν; Ἆρα οὐ τὴν ἰδίαν ὕβρισας μητέρα σὺν ἐμοί; Ποίαν ἔχεις, ἄθλιετῶν ἀνθρώπων, ἀπολογίαν δοῦναι ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ; Ὅτι ζώσης μου ξένος ἄνθρωπος οὐκ ε …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.