G4448 πυρόω — słownik

G4448 · grecki · czasownik

πυρόω pyroō

palić, rozpalać, rozżarzać, wzniecać ogień; przenośnie: rozpalać gniew, być rozpalonym · przekład roboczy

STEP: to burn

Występowanie

28 × LXX 22SBLGNT 6

2 Sm 1Jdt 1Est 12 Mch 4Hi 1Ps 8Prz 2Iz 1Jr 1Za 21 Kor 12 Kor 1Ef 12 P 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

palone (1)
płonąć (1)
płonę (1)
rozżarzone (1)
rozżarzonym (1)
wypalone (1)

Formy w tekście

πυρώσω	pyrōsō	V.FAI1S	3
ἐπύρωσεν	epyrōsen	akt.	2
πυροῦται	pyroutai	pass.	2
ἐπύρωσάς	epyrōsas	akt.	2
πεπυρωμένα	pepyrōmena	cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.	1
πεπυρωμένα	pepyrōmena	imiesł.	1
πεπυρωμένης	pepyrōmenēs	cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. ż.	1
πεπυρωμένοι	pepyrōmenoi	imiesł.	1
πεπυρωμένον	pepyrōmenon	cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.	1
πεπυρωμένον	pepyrōmenon	V.XMPASN	1
πεπυρωμένον	pepyrōmenon	V.XMPNSN	1
πεπυρωμένον	pepyrōmenon	imiesł.	1
πεπυρωμένον	pepyrōmenon	imiesł.	1
πεπυρωμένον	pepyrōmenon	imiesł.	1
πεπυρωμένος	pepyrōmenos	pass.	1
πεπυρωμένος	pepyrōmenos	imiesł.	1
πυροῦμαι	pyroumai	cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.	1
πυρούμενοι	pyroumenoi	cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.	1
πυροῦσθαι	pyrousthai	cz. praes. pass. bezok.	1
πυρωθεὶς	pyrōtheis	akt. imiesł.	1
πυρωθέντες	pyrōthentes	akt. imiesł.	1
πυρώσαντες	pyrōsantes	akt.	1
πύρωσον	pyrōson	akt. C.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πυρόω, -ῶ (πῦρ) [in LXX chiefly for צָרַף ;] to set on fire, burn up. In NT always pass., 1. to be set on fire, to burn: Ef 6,16, 2 P 3,12; ptcp., glowing, Ap 1,15 Metaphorical, of grief or indignation, 2 Kor 11,29 of lust, 1 Kor 7,9 2. Of metals (cf. Hi 22,25, Ps 12,7, Za 13,9), to be refined or purified by fire: Ap 3,18 (and so in RV, Ap 1,15, but see supr.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to kindle, i.e. (passively) to be ignited, glow (literally), be refined (by implication), or (figuratively) to be inflamed (with anger, grief, lust)

Pochodzenie: from G4442 (πῦρ);

W KJV: burn, fiery, be on fire, try

Wystąpienia · 1–28 z 28

2 Sm 22,31 LXX πεπυρωμένον
Jdt 8,27 LXX ἐπύρωσεν
Est 5,1 LXX πεπυρωμένον
2 Mch 4,38 LXX πυρωθεὶς
2 Mch 10,3 LXX πυρώσαντες
2 Mch 10,35 LXX πυρωθέντες
2 Mch 14,45 LXX πεπυρωμένος
Hi 22,25 LXX πεπυρωμένον
Ps 12,7 LXX πεπυρωμένον
Ps 17,3 LXX ἐπύρωσάς
Ps 18,31 LXX πεπυρωμένα
Ps 26,2 LXX πύρωσον
Ps 66,10 LXX ἐπύρωσας
Ps 66,10 LXX πυροῦται
Ps 105,19 LXX ἐπύρωσεν
Ps 119,140 LXX πεπυρωμένον
Prz 10,20 LXX πεπυρωμένος
Prz 30,5 LXX πεπυρωμένοι
Iz 1,25 LXX πυρώσω
Jr 9,6 LXX πυρώσω
Za 13,9 LXX πυρώσω
Za 13,9 LXX πυροῦται
1 Kor 7,9 SBLGNT πυροῦσθαι. — płonąć
2 Kor 11,29 SBLGNT πυροῦμαι; — płonę
Ef 6,16 SBLGNT πεπυρωμένα — rozżarzone
2 P 3,12 SBLGNT πυρούμενοι — palone
Ap 1,15 SBLGNT πεπυρωμένης, — rozżarzonym
Ap 3,18 SBLGNT πεπυρωμένον — wypalone

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Gniew Boży a gniew ludzki w świetle terminologii Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej Grzegorz Mariusz Baran · 2018 · 4.2. W wymiarze thymós
4.2. W wymiarze thymós na wymierzenie kary (zemsty) Jerozolimie i jej mieszkańcom (2 Mch 9,4). Autor Drugiej Księgi Machabejskiej podkreślił w tym miejscu wielką emotywność gniewnej reakcji Seleucydy skierowanej w stronę …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.