ἐπανέρχομαι epanerchomai
wrócić, powrócić · przekład roboczy
STEP: to return
Występowanie
8 × LXX 6SBLGNT 2
Rdz 1Kpł 1Tb 12 Mch 1Hi 1Prz 1Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- powrocie (2)
Formy w tekście
| ἐπανελεύσεται | epaneleusetai | V.FMI3S | 3 |
| ἐπανελεύσομαι | epaneleusomai | V.FMI1S | 1 |
| ἐπανελθεῖν | epanelthein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπανελθόντος | epanelthontos | akt. | 1 |
| ἐπανελθὼν | epanelthōn | akt. | 1 |
| ἐπανέρχεσθαί | epanerchesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-αν-έρχομαι
[in LXX for שׁוּב, etc. ;]
to return: Łk 10,35; 19,15.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to come up on, i.e. return
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G424 (ἀνέρχομαι);
W KJV: come again, return
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 4. Samarytanin
… często bywa pomijana przez komentatorów, a która zawiera się w ostatnim czasowniku określającym Samarytanina: ἐπανέρχομαι („powrócić”). Łukaszowy Jezus traktuje tę sprawę bardzo skrótowo i tylko na podstawie znacznika czasowego z w. 35 (ἐπὶ τὴν αὔριον) i czasownika ἐπανέρχομαι czytelnik dowiaduje się, że po jednodniowej opiece S …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.