κατηγορέω katēgoreō
oskarżać, wnosić oskarżenie · przekład roboczy
STEP: to accuse
Występowanie
26 × SBLGNT 22LXX 4
2 Mch 3Dn 1Mt 2Mk 3Łk 4J 2Dz 9Rz 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- oskarżać (5)
- oskarżają (3)
- oskarżający (2)
- oskarżali (2)
- oskarżyli (2)
- jest oskarżany (1)
- niech oskarżają (1)
- oskarżacie (1)
- oskarżając (1)
- oskarżających (1)
- oskarżamy (1)
- oskarżany (1)
- oskarżę (1)
Formy w tekście
| κατηγορεῖν | katēgorein | cz. praes. akt. bezok. | 4 |
| κατηγορήσωσιν | katēgorēsōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| κατηγοροῦσίν | katēgorousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| κατηγορῶν | katēgorōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| κατηγορεῖν | katēgorein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| κατηγορεῖσθαι | katēgoreisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| κατηγορεῖται | katēgoreitai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατηγορεῖτε | katēgoreite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κατηγορείτωσαν | katēgoreitōsan | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| κατηγορημένων | katēgorēmenōn | V.XMPGPM | 1 |
| κατηγόρησεν | katēgorēsen | akt. | 1 |
| κατηγορήσουσιν | katēgorēsousin | V.FAI3P | 1 |
| κατηγορήσω | katēgorēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| κατηγοροῦμεν | katēgoroumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| κατηγορούμενος | katēgoroumenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κατηγορούμενος | katēgoroumenos | pass. | 1 |
| κατηγόρουν | katēgoroun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κατηγοροῦντες | katēgorountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κατηγορούντων | katēgorountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κατηγοροῦσιν | katēgorousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατηγορέω, -ῶ
(κατά, ἀγορεύω), [in LXX: Dan LXX 6:5, (9), 1 Mch 7,6 1Mac 7:25, 2 Mch 4,47 2Mac 10:13 2Mac 10:21, 4Ma.9:14 * ;]
to make accusation, accuse,
(a) in general: absol., Rz 2,15 with genitive of person(s) (cl., WM, 254), J 5,45 irreg. with accusative of person(s), Ap 12,10
(b) before a judge: absol., Dz 24,2.19; with genitive of person(s), Mt 12,10, Mk 3,2, Łk 6,7; 11,54 (WH, txt., R, om.), Łk 23,2.10, J 8,6 Dz 25,5; 28,19; id. with accusative of thing(s) (cl., but see WM, l.with), Mk 15,3-4 with genitive of thing(s) (Dem.), Dz 24,8; 25,11; before περί, with genitive of thing(s) (Thuc., viii, 85), Dz 24,13 with accusative of thing(s), before κατά with genitive of person(s) (WM, § 28, 1), Łk 23,14 Pass. (B1., § 54, 3), before ὑπό with genitive, Mt 27,12, Dz 22,30; ὁ κατηγορούμενος, Dz 25,16†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence
Pochodzenie: from G2725 (κατήγορος);
W KJV: accuse, object
Wystąpienia · 1–26 z 26
- 2 Mch 4,47 LXX κατηγορημένων
- 2 Mch 10,13 LXX κατηγορούμενος
- 2 Mch 10,21 LXX κατηγόρησεν
- Dn 6,5 LXX κατηγορήσουσιν
- Mt 12,10 SBLGNT κατηγορήσωσιν — oskarżyli
- Mt 27,12 SBLGNT κατηγορεῖσθαι — oskarżali
- Mk 3,2 SBLGNT κατηγορήσωσιν — oskarżyli
- Mk 15,3 SBLGNT κατηγόρουν — oskarżali
- Mk 15,4 SBLGNT κατηγοροῦσιν. — oskarżają
- Łk 6,7 SBLGNT κατηγορεῖν — oskarżać
- Łk 23,2 SBLGNT κατηγορεῖν — oskarżać
- Łk 23,10 SBLGNT κατηγοροῦντες — oskarżając
- Łk 23,14 SBLGNT κατηγορεῖτε — oskarżacie
- J 5,45 SBLGNT κατηγορήσω — oskarżę
- J 5,45 SBLGNT κατηγορῶν — oskarżający
- Dz 22,30 SBLGNT κατηγορεῖται — jest oskarżany
- Dz 24,2 SBLGNT κατηγορεῖν — oskarżać
- Dz 24,8 SBLGNT κατηγοροῦμεν — oskarżamy
- Dz 24,13 SBLGNT κατηγοροῦσίν — oskarżają
- Dz 24,19 SBLGNT κατηγορεῖν — oskarżać
- Dz 25,5 SBLGNT κατηγορείτωσαν — niech oskarżają
- Dz 25,11 SBLGNT κατηγοροῦσίν — oskarżają
- Dz 25,16 SBLGNT κατηγορούμενος — oskarżany
- Dz 28,19 SBLGNT κατηγορεῖν. — oskarżać
- Rz 2,15 SBLGNT κατηγορούντων — oskarżających
- Ap 12,10 SBLGNT κατηγορῶν — oskarżający
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przyczynek do dyskusji na temat kompozycji Dziejów Apostolskich
Waldemar Rakocy · 2017 · PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLS…
PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLSKICH Jednos´c´ literack ˛a i tematyczn ˛a Dz 21-28 potwierdzaj ˛a jeszcze niektóre terminy, jak czasownik kategoreo, który jest zwi ˛azany tematycznie z t ˛a sek …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.