G5005 ταλαίπωρος — słownik

G5005 · grecki · przymiotnik

ταλαίπωρος talaipōros

nędzny, nieszczęsny, godny pożałowania · przekład roboczy

STEP: wretched

Występowanie

8 × LXX 6SBLGNT 2

Tb 12 Mch 1Ps 1Mdr 2Iz 1Rz 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

nędzny (2)

Formy w tekście

ταλαίπωρος	talaipōros	przym. M. l.poj. m.	2
ταλαιπώρους	talaipōrous	akt. imiesł.	2
ταλαίπωροι	talaipōroi	imiesł.	1
ταλαιπώροις	talaipōrois	imiesł.	1
ταλαίπωρος	talaipōros	koni.	1
ταλαίπωρος	talaipōros	koni.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ταλαίωρος, -ον [in LXX: Ps 137,8 (שָׁדַד), Iz 33,1 (ποιεῖν τ., שָׁדַד), Tb 13,10, Mdr 3,11, al. ;] distressed, miserable, wretched: Rz 7,24, Ap 3,17.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: enduring trial, i.e. miserable

Pochodzenie: from the base of G5007 (τάλαντον) and a derivative of the base of G3984 (πεῖρα);

W KJV: wretched

Wystąpienia · 1–8 z 8

Tb 13,12 LXX ταλαιπώρους
2 Mch 4,47 LXX ταλαιπώροις
Ps 137,8 LXX ταλαίπωρος
Mdr 3,11 LXX ταλαίπωρος
Mdr 13,10 LXX ταλαίπωροι
Iz 33,1 LXX ταλαιπώρους
Rz 7,24 SBLGNT ταλαίπωρος — nędzny
Ap 3,17 SBLGNT ταλαίπωρος — nędzny

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Nowe życie jak ziarno gorczycy. Spójność argumentacji retorycznej Pawła w Rz 5 - 8 Marcin Kowalski · 2017 · 64. Zamiast wdawać się w bezpośrednią polemikę z każ
64. Zamiast wdawać się w bezpośrednią polemikę z każ of Christian Experience in Paul”, Pauline Studies. Essays Presented to Professor F.F. Bruce on His 70th Birthday (red. F.F. Bruce – D.A. Hagner – M.J. Harris) (Exeter …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.