καταβάλλω kataballō
zrzucać, powalać, kłaść, zakładać · przekład roboczy
STEP: to lay/throw down
Występowanie
45 × LXX 43SBLGNT 2
2 Sm 12 Krl 42 Krn 1Jdt 11 Mch 12 Mch 4Hi 3Ps 5Prz 3Syr 5Iz 2Jr 1Ba 1Ez 112 Kor 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- powalani (1)
- zakładając (1)
Formy w tekście
| καταβαλῶ | katabalō | V.FAI1S | 7 |
| κατέβαλον | katebalon | akt. | 5 |
| καταβαλεῖ | katabalei | V.FAI3S | 4 |
| καταβαλεῖν | katabalein | M. | 4 |
| καταβαλεῖν | katabalein | akt. M. | 3 |
| καταβαλεῖς | katabaleis | V.FAI2S | 2 |
| καταβάλλει | kataballei | pass. | 2 |
| καταβαλοῦσιν | katabalousin | V.FAI3P | 2 |
| κατέβαλέν | katebalen | akt. | 2 |
| κατάβαλε | katabale | akt. C. | 1 |
| καταβαλεῖτε | katabaleite | V.FAI2P | 1 |
| καταβάλῃ | katabalēi | akt. | 1 |
| καταβάλῃς | katabalēis | akt. | 1 |
| καταβάλλεσθαι | kataballesthai | pass. M. | 1 |
| καταβάλλομεν | kataballomen | pass. | 1 |
| καταβαλλόμενοι | kataballomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καταβαλλόμενοι | kataballomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καταβαλλόμενος | kataballomenos | pass. | 1 |
| καταβάλλων | kataballōn | pass. | 1 |
| καταβαλοῦσι | katabalousi | V.FAI3P | 1 |
| καταβέβληκεν | katabeblēken | V.XAI3S | 1 |
| καταβεβλημένη | katabeblēmenē | imiesł. | 1 |
| κατέβαλες | katebales | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to throw down
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G906 (βάλλω);
W KJV: cast down, lay
Wystąpienia · 1–45 z 45
- 2 Sm 20,15 LXX καταβαλεῖν
- 2 Krl 3,19 LXX καταβαλεῖτε
- 2 Krl 3,25 LXX κατέβαλον
- 2 Krl 6,5 LXX καταβάλλων
- 2 Krl 19,7 LXX καταβαλῶ
- 2 Krn 32,21 LXX κατέβαλον
- Jdt 9,8 LXX καταβαλεῖν
- 1 Mch 4,33 LXX κατάβαλε
- 2 Mch 2,13 LXX καταβαλλόμενος
- 2 Mch 4,42 LXX κατέβαλον
- 2 Mch 5,6 LXX καταβάλλεσθαι
- 2 Mch 8,18 LXX καταβαλεῖν
- Hi 12,14 LXX καταβάλῃ
- Hi 16,9 LXX κατέβαλέν
- Hi 16,14 LXX κατέβαλόν
- Ps 37,14 LXX καταβαλεῖν
- Ps 73,18 LXX κατέβαλες
- Ps 106,26 LXX καταβαλεῖν
- Ps 106,27 LXX καταβαλεῖν
- Ps 140,11 LXX καταβαλεῖς
- Prz 7,26 LXX καταβέβληκεν
- Prz 18,8 LXX καταβάλλει
- Prz 32,28 LXX καταβεβλημένη
- Syr 1,30 LXX καταβαλεῖ
- Syr 7,7 LXX καταβάλῃς
- Syr 8,16 LXX καταβαλεῖ
- Syr 14,18 LXX καταβάλλει
- Syr 47,4 LXX καταβαλεῖν
- Iz 16,9 LXX κατέβαλεν
- Iz 26,5 LXX καταβαλεῖς
- Jr 19,7 LXX καταβαλῶ
- Ba 2,19 LXX καταβάλλομεν
- Ez 6,4 LXX καταβαλῶ
- Ez 23,25 LXX καταβαλοῦσιν
- Ez 26,4 LXX καταβαλοῦσιν
- Ez 26,4 LXX καταβαλοῦσι
- Ez 26,9 LXX καταβαλεῖ
- Ez 26,12 LXX καταβαλεῖ
- Ez 29,5 LXX καταβαλῶ
- Ez 30,22 LXX καταβαλῶ
- Ez 31,12 LXX κατέβαλον
- Ez 32,12 LXX καταβαλῶ
- Ez 39,3 LXX καταβαλῶ
- 2 Kor 4,9 SBLGNT καταβαλλόμενοι — powalani
- Hbr 6,1 SBLGNT καταβαλλόμενοι — zakładając
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.2. Salmo 106
… otare che il testo ebraico del v. non presenta varianti significative; esso trova il sostegno dei LXX καὶ τοῦ καταβαλεῖν, della VL, della Vg e di Hier et ut deiceret, ed è seguito da BDB, 658: «bring to destruction»; DBHE, 503: «dar muerte a N»; Dahood, Psalms III, 65; Lorenzin, I Salmi, 395; Vesco, Le psautier, II, 995; Hossfel …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.