δράσσομαι drassomai
chwytać, uchwycić, pochwycić · przekład roboczy
STEP: to catch
Występowanie
9 × LXX 8SBLGNT 1
Kpł 2Lb 1Jdt 12 Mch 1Ps 1Syr 21 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- chwytający (1)
Formy w tekście
| δραξάμενος | draxamenos | akt. | 2 |
| δρασσόμενος | drassomenos | pass. | 2 |
| δράξασθε | draxasthe | akt. C. | 1 |
| δράξεται | draxetai | V.FMI3S | 1 |
| δρασσόμενοι | drassomenoi | pass. | 1 |
| δρασσόμενος | drassomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐδράξατο | edraxato | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δράσσομαι
[in LXX for נָשַׁק pi., Ps 2,12 elsewhere קָמַץ, as Kpł 2,2 ;]
to grasp with the hand, to lay hold of: metaphorically, with accusative (M, Pr., 65), 1 Kor 3,19 (LXX).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to grasp, i.e. (figuratively) entrap
Pochodzenie: perhaps akin to the base of G1404 (δράκων) (through the idea of capturing);
W KJV: take
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Kpł 2,2 LXX δραξάμενος
- Kpł 5,12 LXX δραξάμενος
- Lb 5,26 LXX δράξεται
- Jdt 13,7 LXX ἐδράξατο
- 2 Mch 4,41 LXX δρασσόμενοι
- Ps 2,12 LXX δράξασθε
- Syr 26,7 LXX δρασσόμενος
- Syr 34,2 LXX δρασσόμενος
- 1 Kor 3,19 SBLGNT δρασσόμενος — chwytający
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… δὼς πρὶν γενέσεως. Romanus Melodus, Kontakion 12, 15, 3–5: αὕτη ψαύσασα δὲ στολῆς ὁρωμένης θείας φύσεως σαφῶς ἐδράξατο καὶ ὑγείαν ἐκτήσατο. On account of Jesus’s words the woman decides to reveal herself. She ceases to be afraid, because she knows that her deed came from the will of the Savior and that she had acted with faith: …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.