τολμάω tolmaō
śmieć, odważyć się, być śmiałym, ośmielić się · przekład roboczy
STEP: be bold
Występowanie
21 × SBLGNT 16LXX 5
W interlinii tłumaczone jako
- nie śmiał (3)
- ośmiela się (2)
- nie odważył się (1)
- ośmielali się (1)
- ośmielamy się (1)
- ośmielać się (1)
- ośmielał się (1)
- ośmieliwszy się (1)
- ośmielić się (1)
- ośmielił się (1)
- ośmielę się (1)
- śmie (1)
- śmiem (1)
Formy w tekście
| ἐτόλμα | etolma | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐτόλμησεν | etolmēsen | akt. | 2 |
| ἐτόλμησέν | etolmēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| Τολμᾷ | Tolmai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐτόλμα | etolma | V.IAI3S | 1 |
| ἐτόλμησαν | etolmēsan | akt. | 1 |
| ἐτόλμων | etolmōn | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| τολμᾷ | tolmai | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| τολμᾶν | tolman | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| τολμῆσαι | tolmēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| τολμήσας | tolmēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| τολμήσουσιν | tolmēsousin | V.FAI3P | 1 |
| τολμήσω | tolmēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| τολμῶ | tolmō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| τολμῶμεν | tolmōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: probably itself from the base of G5056 (τέλος) through the idea of extreme conduct); to venture (objectively or in act; while G2292 (θαῤῥέω) is rather subjective or in feeling); by implication, to be courageous
Pochodzenie: from (boldness;
W KJV: be bold, boldly, dare, durst
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Jdt 14,13 LXX ἐτόλμησαν
- Est 1,18 LXX τολμήσουσιν
- Est 7,5 LXX ἐτόλμησεν
- 2 Mch 4,2 LXX ἐτόλμα
- Hi 15,12 LXX ἐτόλμησεν
- Mt 22,46 SBLGNT ἐτόλμησέν — nie odważył się
- Mk 12,34 SBLGNT ἐτόλμα — nie śmiał
- Mk 15,43 SBLGNT τολμήσας — ośmieliwszy się
- Łk 20,40 SBLGNT ἐτόλμων — ośmielali się
- J 21,12 SBLGNT ἐτόλμα — nie śmiał
- Dz 5,13 SBLGNT ἐτόλμα — nie śmiał
- Dz 7,32 SBLGNT ἐτόλμα — ośmielał się
- Rz 5,7 SBLGNT τολμᾷ — ośmiela się
- Rz 15,18 SBLGNT τολμήσω — ośmielę się
- 1 Kor 6,1 SBLGNT Τολμᾷ — ośmiela się
- 2 Kor 10,2 SBLGNT τολμῆσαι — ośmielić się
- 2 Kor 10,12 SBLGNT τολμῶμεν — ośmielamy się
- 2 Kor 11,21 SBLGNT τολμᾷ, — śmie
- 2 Kor 11,21 SBLGNT τολμῶ — śmiem
- Flp 1,14 SBLGNT τολμᾶν — ośmielać się
- Jud 1,9 SBLGNT ἐτόλμησεν — ośmielił się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4. Interment of Christ (John 19:38-42)
… . He asks Pilate to be allowed to take Jesus’s body and receives his permission. A parallel text (Mark 15:43: τολμήσας = “having mustered the courage”) makes us realise that the act of appealing to the Roman Prefect with such a request was a move requiring boldness In another vein, Bennema, “Nicodemus,” 153: “the ferocious respo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.