δακρύω dakryō
płakać, ronić łzy · przekład roboczy
STEP: to weep
Występowanie
7 × LXX 6SBLGNT 1
2 Mch 1Hi 1Syr 2Ez 1Mi 1J 1
W interlinii tłumaczone jako
- zapłakał (1)
Formy w tekście
| δακρύει | dakryei | pass. | 1 |
| δακρυέτωσαν | dakryetōsan | pass. C. | 1 |
| δακρύσας | dakrysas | akt. | 1 |
| δακρύσει | dakrysei | V.FAI3S | 1 |
| δακρύω | dakryō | pass. | 1 |
| ἐδάκρυσεν | edakrysen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐδάκρυσεν | edakrysen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δακρύω
[in LXX for בָּכָה, etc. ;]
to weep, shed tears: J 11,35†
SYN.: κλαίω, of audible weeping, to cry; ὀδύρομαι, of grief expressed verbally, to lament; θρηνέω, of formal lamentation, to sing a dirge; ἀλαλάζω, to wail in Oriental fashion; στενάζω, of grief expressed by inarticulate sounds, to groan. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to shed tears
Pochodzenie: from G1144 (δάκρυ);
W KJV: weep
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 3.3. Jezusowe emocje w kontekście pozostałych
… λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν). Kiedy dowiedział się o śmierci swego przyjaciela Łazarza, Jezus zapłakał” (J 11,35: ἐδάκρυσεν). Są chwile, kiedy Jezus potrafi być zdziwiony, jak w przypadku wiary setnika z Kafarnaum (Łk 7,9: ἐθαύμασεν). Przeżywa również chwile radości w Duchu Świętym (Łk 10,21: ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι). Czy jednak w t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.