Rz 2,1-29; 15,1-33 — interlinia

Rz 2,1

G1352 Διὸ Dio dlatego spój. G379 ἀναπολόγητος anapologētos bez wymówki przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5599 ὦ ō o wykrz. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowieku rz. W. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2919 κρίνων· krinōn sądzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2919 κρίνεις krineis sądzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2087 ἕτερον, heteron innego przym. B. l.poj. m. G4572 σεαυτὸν seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m. G2632 κατακρίνεις, katakrineis osądzasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτὰ auta to samo przym. B. l.mn. n. G4238 πράσσεις prasseis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2919 κρίνων· krinōn sądzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Przetoż jesteś bez wymówki, o człowiecze! który osądzasz; bo w czem drugiego osądzasz, samego siebie osądzasz, ponieważ toż czynisz, który drugiego osądzasz.

Rz 2,2

G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2917 κρίμα krima wyrok rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata zgodny z przyim. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdą rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5108 τοιαῦτα toiauta takie rzeczy zaim. wsk. B. l.mn. n. G4238 πράσσοντας. prassontas czyniących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.

Lecz wiemy, iż sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy takowe rzeczy czynią.

Rz 2,3

G3049 λογίζῃ logizēi sądzisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G5599 ὦ ō o wykrz. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowieku rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2919 κρίνων krinōn sądzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5108 τοιαῦτα toiauta takie rzeczy zaim. wsk. B. l.mn. n. G4238 πράσσοντας prassontas czyniących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτά, auta je zaim. B. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1628 ἐκφεύξῃ ekpheuxēi ujdziesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2917 κρίμα krima wyrokowi rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m.

Czy mniemasz, o człowiecze! który osądzasz tych, co takowe rzeczy czynią, a sam je czynisz, że ty ujdziesz sądu Bożego?

Rz 2,4

G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4149 πλούτου ploutou bogactwem rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5544 χρηστότητος chrēstotētos dobroci rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G463 ἀνοχῆς anochēs cierpliwości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3115 μακροθυμίας makrothymias wielkoduszności rz. D. l.poj. ż. G2706 καταφρονεῖς, kataphroneis gardzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G50 ἀγνοῶν agnoōn nie wiedząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5543 χρηστὸν chrēston dobroć przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3341 μετάνοιάν metanoian upamiętaniu rz. B. l.poj. ż. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G71 ἄγει; agei prowadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Czy bogactwy dobrotliwości jego i cierpliwości, i nieskwapliwości pogardzasz, nie wiedząc, iż cię dobrotliwość Boża do pokuty prowadzi?

Rz 2,5

G2596 κατὰ kata według przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4643 σκληρότητά sklērotēta twardość rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G279 ἀμετανόητον ametanoēton nieupamiętującą przym. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν kardian serce rz. B. l.poj. ż. G2343 θησαυρίζεις thēsaurizeis gromadzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτῷ seautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3709 ὀργὴν orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G602 ἀποκαλύψεως apokalypseōs objawienia rz. D. l.poj. ż. G1341 δικαιοκρισίας dikaiokrisias sprawiedliwego sądu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale podług zatwardziałości twojej i serca niepokutującego skarbisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego.

Rz 2,6

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Który odda każdemu podług uczynków jego;

Rz 2,7

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2596 καθ’ kath według przyim. G5281 ὑπομονὴν hypomonēn wytrwałość rz. B. l.poj. ż. G2041 ἔργου ergou uczynku rz. D. l.poj. n. G18 ἀγαθοῦ agathou dobrego przym. D. l.poj. n. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G861 ἀφθαρσίαν aphtharsian niezniszczalność rz. B. l.poj. ż. G2212 ζητοῦσιν zētousin szukającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον· aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

Tym, którzy przez wytrwanie w uczynku dobrym szukają sławy i czci i nieskazitelności, odda żywot wieczny;

Rz 2,8

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2052 ἐριθείας eritheias rywalizacji rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G544 ἀπειθοῦσι apeithousi nieposłusznym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3982 πειθομένοις peithomenois posłusznym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G93 ἀδικίᾳ adikiai nieprawości rz. C. l.poj. ż. G3709 ὀργὴ orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2372 θυμός, thymos zapalczywość rz. M. l.poj. m.

A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;

Rz 2,9

G2347 θλῖψις thlipsis ucisk rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4730 στενοχωρία, stenochōria trwoga rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3956 πᾶσαν pasan każdą przym. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2716 κατεργαζομένου katergazomenou czyniącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακόν, kakon zło przym. B. l.poj. n. G2453 Ἰουδαίου Ioudaiou Żyda przym. D. l.poj. m. G5037 τε te zarówno spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλληνος· Hellēnos Greka rz. D. l.poj. m.

Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;

Rz 2,10

G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G5092 τιμὴ timē cześć rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2038 ἐργαζομένῳ ergazomenōi czyniącemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν, agathon dobro przym. B. l.poj. n. G2453 Ἰουδαίῳ Ioudaiōi Żydowi przym. C. l.poj. m. G5037 τε te zarówno spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλληνι· Hellēni Grekowi rz. C. l.poj. m.

A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.

Rz 2,11

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. · προσωπολημψία prosōpolēmpsia względu na osobę rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Boga rz. C. l.poj. m.

Albowiem nie masz względu na osoby u Boga.

Rz 2,12

G3745 Ὅσοι Hosoi Ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G460 ἀνόμως anomōs bez Prawa przysł. G264 ἥμαρτον, hēmarton zgrzeszyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G460 ἀνόμως anomōs bez Prawa przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G622 ἀπολοῦνται· apolountai zginą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσοι hosoi ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G264 ἥμαρτον, hēmarton zgrzeszyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3551 νόμου nomou Prawo rz. D. l.poj. m. G2919 κριθήσονται· krithēsontai będą sądzeni cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

A którzykolwiek bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu też poginą; a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon sądzeni będą.

Rz 2,13

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G202 ἀκροαταὶ akroatai słuchacze rz. M. l.mn. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Boga rz. C. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4163 ποιηταὶ poiētai czyniciele rz. M. l.mn. m. G3551 ⸁νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1344 δικαιωθήσονται. dikaiōthēsontai będą usprawiedliwieni cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

(Gdyż nie słuchacze zakonu sprawiedliwymi są u Boga; ale czyniciele zakonu usprawiedliwieni będą.)

Rz 2,14

G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχοντα echonta mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G5449 φύσει physei z natury rz. C. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G4160 ποιῶσιν, poiōsin czynią cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3551 νόμον nomon Prawem rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3551 νόμος· nomos Prawem rz. M. l.poj. m.

Bo ponieważ poganie nie mający zakonu, z przyrodzenia czynią, co jest w zakonie, ci, zakonu nie mając, sami sobie są zakonem;

Rz 2,15

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1731 ἐνδείκνυνται endeiknyntai wykazują cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1123 γραπτὸν grapton napisane przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4828 συμμαρτυρούσης symmartyrousēs współświadczącej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4893 συνειδήσεως syneidēseōs sumieniu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3342 μεταξὺ metaxy między przyim. G240 ἀλλήλων allēlōn nawzajem zaim. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3053 λογισμῶν logismōn myśli rz. D. l.mn. m. G2723 κατηγορούντων katēgorountōn oskarżających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2228 ἢ ē lub spój. G2532 καὶ kai i przysł. G626 ἀπολογουμένων, apologoumenōn broniących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.

Którzy ukazują skutek zakonu, napisany na sercach swych, z poświadczaniem sumienia ich i myśli wespół siebie oskarżających albo też wymawiających,

Rz 2,16

G1722 ἐν en w przyim. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G2919 κρίνει krinei sądzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2927 κρυπτὰ krypta ukryte przym. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιόν euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

W dzień, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa.

Rz 2,17

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2453 Ἰουδαῖος Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G2028 ἐπονομάζῃ eponomazēi się nazywasz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1879 ἐπαναπαύῃ epanapauēi polegasz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3551 νόμῳ nomōi na Prawie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2744 καυχᾶσαι kauchasai chwalisz się cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Oto się ty nazywasz Żydem i polegasz na zakonie, a chlubisz się Bogiem.

Rz 2,18

G2532 καὶ kai i spój. G1097 γινώσκεις ginōskeis znasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1381 δοκιμάζεις dokimazeis rozróżniasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1308 διαφέροντα diapheronta różniące się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G2727 κατηχούμενος katēchoumenos pouczany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou Prawa rz. D. l.poj. m.

I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;

Rz 2,19

G3982 πέποιθάς pepoithas ufasz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3595 ὁδηγὸν hodēgon przewodnikiem rz. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G5185 τυφλῶν, typhlōn ślepych przym. D. l.mn. m. G5457 φῶς phōs światłem rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4655 σκότει, skotei ciemności rz. C. l.poj. n.

I masz za to, żeś jest wodzem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemności;

Rz 2,20

G3810 παιδευτὴν paideutēn wychowawcą rz. B. l.poj. m. G878 ἀφρόνων, aphronōn głupich przym. D. l.mn. m. G1320 διδάσκαλον didaskalon nauczycielem rz. B. l.poj. m. G3516 νηπίων, nēpiōn niemowląt przym. D. l.mn. m. G2192 ἔχοντα echonta mającym cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3446 μόρφωσιν morphōsin kształt rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1108 γνώσεως gnōseōs poznania rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ— nomōi Prawie rz. C. l.poj. m.

Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie.

Rz 2,21

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1321 διδάσκων didaskōn nauczający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2087 ἕτερον heteron innego przym. B. l.poj. m. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1321 διδάσκεις; didaskeis nauczasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2784 κηρύσσων kēryssōn głoszący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2813 κλέπτειν kleptein kraść cz. praes. akt. bezok. G2813 κλέπτεις; klepteis kradniesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz?

Rz 2,22

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3431 μοιχεύειν moicheuein cudzołożyć cz. praes. akt. bezok. G3431 μοιχεύεις; moicheueis cudzołożysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G948 βδελυσσόμενος bdelyssomenos brzydzący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1497 εἴδωλα eidōla bożkami rz. B. l.mn. n. G2416 ἱεροσυλεῖς; hierosyleis świętokradztwa popełniasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?

Rz 2,23

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G2744 καυχᾶσαι, kauchasai się chwalisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3847 παραβάσεως parabaseōs przestępstwo rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G818 ἀτιμάζεις; atimazeis znieważasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Który się chlubisz zakonem, przez przestępstwo zakonu Boga lżysz?

Rz 2,24

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3686 ὄνομα onoma imię rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 δι’ di z powodu przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G987 βλασφημεῖται blasphēmeitai jest bluźnione cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν, ethnesin narodów rz. C. l.mn. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται. gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem imię Boże dla was bluźnione bywa między pogany, jako napisano.

Rz 2,25

G4061 Περιτομὴ Peritomē Obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5623 ὠφελεῖ ōphelei pomaga cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G4238 πράσσῃς· prassēis przestrzegasz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3848 παραβάτης parabatēs przestępcą rz. M. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1510 ᾖς, ēis jesteś cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4061 περιτομή peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezaniem rz. M. l.poj. ż. G1096 γέγονεν. gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Boć obrzezanie jest pożyteczne, jeźlibyś pełnił zakon; ale jeźlibyś był przestępcą zakonu, twoje obrzezanie stało się nieobrzezką.

Rz 2,26

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1345 δικαιώματα dikaiōmata wymagania rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G5442 φυλάσσῃ, phylassēi zachowuje cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis za przyim. G4061 περιτομὴν peritomēn obrzezanie rz. B. l.poj. ż. G3049 λογισθήσεται; logisthēsetai będzie uznane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Jeźliby tedy nieobrzezka przestrzegała praw zakonnych, azaż jego nieobrzezka nie będzie przyczyną za obrzezkę?

Rz 2,27

G2532 καὶ kai i spój. G2919 κρινεῖ krinei osądzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G5449 φύσεως physeōs natury rz. D. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστία akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G5055 τελοῦσα telousa wypełniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G1121 γράμματος grammatos literę rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G3848 παραβάτην parabatēn przestępcą rz. B. l.poj. m. G3551 νόμου. nomou Prawa rz. D. l.poj. m.

I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu.

Rz 2,28

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5318 φανερῷ phanerōi jawne przym. C. l.poj. n. G2453 Ἰουδαῖός Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5318 φανερῷ phanerōi jawne przym. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G4061 περιτομή· peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż.

Albowiem nie ten jest Żydem, który jest Żydem na jawie, ani to jest obrzezka, która jest na jawie na ciele;

Rz 2,29

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2453 Ἰουδαῖος, Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4061 περιτομὴ peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1121 γράμματι, grammati literze rz. C. l.poj. n. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1868 ἔπαινος epainos pochwała rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐξ ex od przyim. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale który jest w skrytości Żydem i obrzezka serca, która jest w duchu, nie w literze, której chwała nie jest z ludzi, ale z Boga.

Rz 15,1

G3784 Ὀφείλομεν Opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1415 δυνατοὶ dynatoi mocni przym. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G771 ἀσθενήματα asthenēmata słabości rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G102 ἀδυνάτων adynatōn bezsilnych przym. D. l.mn. m. G941 βαστάζειν, bastazein nosić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie samym zaim. C. l.mn. m. G700 ἀρέσκειν. areskein się podobać cz. praes. akt. bezok.

A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie.

Rz 15,2

G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn z nas zaim. D. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniemu przysł. G700 ἀρεσκέτω aresketō niech się podoba cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobru przym. B. l.poj. n. G4314 πρὸς pros dla przyim. G3619 οἰκοδομήν· oikodomēn zbudowania rz. B. l.poj. ż.

Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;

Rz 15,3

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie samemu zaim. C. l.poj. m. G700 ἤρεσεν· ēresen się podobał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3680 ὀνειδισμοὶ oneidismoi zniewagi rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3679 ὀνειδιζόντων oneidizontōn znieważających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G1968 ἐπέπεσαν epepesan spadły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1473 ἐμέ. eme mnie zaim. B. l.poj.

Ponieważ i Chrystus nie podobał się samemu sobie, ale jako napisano: Urągania urągających tobie przypadły na mię.

Rz 15,4

G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4270 προεγράφη, proegraphē przedtem napisano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2251 ἡμετέραν hēmeteran naszemu przym. B. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίαν didaskalian nauczaniu rz. B. l.poj. ż. G1125 ἐγράφη, egraphē napisano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5281 ὑπομονῆς hypomonēs wytrwałość rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3874 παρακλήσεως paraklēseōs pociechę rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1124 γραφῶν graphōn Pism rz. D. l.mn. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieję rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχωμεν. echōmen mieli cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.

Bo cokolwiek przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i przez pociechę Pism nadzieję mieli.

Rz 15,5

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5281 ὑπομονῆς hypomonēs wytrwałości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3874 παρακλήσεως paraklēseōs pociechy rz. D. l.poj. ż. G1325 δῴη dōiē niech da cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto to samo przym. B. l.poj. n. G5426 φρονεῖν phronein myśleć cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G240 ἀλλήλοις allēlois jedni drugich zaim. C. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.

A Bóg cierpliwości i pociechy niech wam da, abyście byli jednomyślni między sobą według Chrystusa Jezusa.

Rz 15,6

G2443 ἵνα hina aby spój. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G1520 ἑνὶ heni jednych przym. C. l.poj. n. G4750 στόματι stomati ustach rz. C. l.poj. n. G1392 δοξάζητε doxazēte wysławialiście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Abyście jednomyślnie jednemi usty wysławiali Boga, Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa.

Rz 15,7

G1352 Διὸ Dio Dlatego spój. G4355 προσλαμβάνεσθε proslambanesthe przyjmujcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G4355 προσελάβετο proselabeto przyjął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G1391 δόξαν doxan chwale rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej.

Rz 15,8

G3004 λέγω legō Mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G1249 διάκονον diakonon sługą rz. B. l.poj. m. G1096 γεγενῆσθαι gegenēsthai stać się cz. perf. pass. bezok. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G5228 ὑπὲρ hyper dla przyim. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G950 βεβαιῶσαι bebaiōsai potwierdzić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnice rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3962 πατέρων, paterōn ojców rz. D. l.mn. m.

Bo powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezki dla prawdy Bożej, aby potwierdził obietnice ojcom uczynione,

Rz 15,9

G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie rz. D. l.poj. n. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν· theon Boga rz. B. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1223 Διὰ Dia Dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1843 ἐξομολογήσομαί exomologēsomai wysławiać będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G1484 ἔθνεσι, ethnesi narodów rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twemu zaim. D. l.poj. G5567 ψαλῶ. psalō śpiewać będę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.

A poganie żeby za miłosierdzie chwalili Boga, jako napisano: Dlatego będę cię wysławiał między pogany i imieniowi twemu śpiewać będę.

Rz 15,10

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2165 Εὐφράνθητε, Euphranthēte Radujcie się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. W. l.mn. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludem rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego.

Rz 15,11

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν· palin znowu przysł. G134 Αἰνεῖτε, Aineite Chwalcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον, kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1867 ἐπαινεσάτωσαν epainesatōsan niech chwalą cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszystkie przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2992 λαοί. laoi ludy rz. M. l.mn. m.

I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.

Rz 15,12

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2268 Ἠσαΐας Ēsaias Izajasz rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 Ἔσται Estai Będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4491 ῥίζα rhiza korzeń rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2421 Ἰεσσαί, Iessai Jessego rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G450 ἀνιστάμενος anistamenos powstający cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G757 ἄρχειν archein panować cz. praes. akt. bezok. G1484 ἐθνῶν· ethnōn nad narodami rz. D. l.mn. n. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G1679 ἐλπιοῦσιν. elpiousin pokładać będą nadzieję cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

I zasię Izajasz mówi: Będzie korzeń Jessego, a który powstanie, aby panował nad pogany, w nim poganie nadzieję pokładać będą.

Rz 15,13

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδος elpidos nadziei rz. D. l.poj. ż. G4137 πληρώσαι plērōsai niech napełni cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3956 πάσης pasēs wszelkiej przym. D. l.poj. ż. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4100 πιστεύειν, pisteuein wierzeniu cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4052 περισσεύειν perisseuein obfitować cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου. hagiou Świętego przym. D. l.poj. n.

A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadziei przez moc Ducha Świętego.

Rz 15,14

G3982 Πέπεισμαι Pepeismai Przekonany jestem cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G1161 δέ, de zaś spój. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos sami zaim. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G3324 μεστοί mestoi pełni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G19 ἀγαθωσύνης, agathōsynēs dobroci rz. D. l.poj. ż. G4137 πεπληρωμένοι peplērōmenoi napełnieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάσης pasēs wszelką przym. D. l.poj. ż. G1108 γνώσεως, gnōseōs wiedzą rz. D. l.poj. ż. G1410 δυνάμενοι dynamenoi mogący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G3560 νουθετεῖν. nouthetein napominać cz. praes. akt. bezok.

A pewienem, bracia moi! i ja sam o was, że jesteście i wy sami pełni dobroci, napełnieni wszelką znajomością, i możecie jedni drugich napominać.

Rz 15,15

G5112 τολμηρότερον tolmēroteron śmielej przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G575 ἀπὸ apo po przyim. G3313 μέρους, merous części rz. D. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G1878 ἐπαναμιμνῄσκων epanamimnēiskōn przypominający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς, hymas wam zaim. B. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaski rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1325 δοθεῖσάν dotheisan danej cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m.

A pisałem do was, bracia! poniekąd śmielej, jakoby was napominając przez łaskę, która mi jest dana od Boga.

Rz 15,16

G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3011 λειτουργὸν leitourgon sługą rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis dla przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narodów rz. B. l.mn. n. G2418 ἱερουργοῦντα hierourgounta sprawującym świętą służbę cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1096 γένηται genētai stała się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4376 προσφορὰ prosphora ofiara rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G2144 εὐπρόσδεκτος, euprosdektos przyjemna przym. M. l.poj. ż. G37 ἡγιασμένη hēgiasmenē uświęcona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ. hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n.

Na to, abym był sługą Jezusa Chrystusa między pogany, świętobliwie pracując w Ewangielii Bożej, aby ofiara pogan stała się przyjemna, poświęcona przez Ducha Świętego.

Rz 15,17

G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2746 καύχησιν kauchēsin chlubę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν· theon Boga rz. B. l.poj. m.

Mam się tedy czem chlubić w Chrystusie Jezusie, w rzeczach Bożych.

Rz 15,18

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5111 τολμήσω tolmēsō ośmielę się cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2980 λαλεῖν lalein mówić cz. praes. akt. bezok. G3739 ὧν hōn czego zaim. wzgl. D. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G2716 κατειργάσατο kateirgasato dokonał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G5218 ὑπακοὴν hypakoēn posłuszeństwu rz. B. l.poj. ż. G1484 ἐθνῶν, ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G3056 λόγῳ logōi słowem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2041 ἔργῳ, ergōi czynem rz. C. l.poj. n.

Albowiem nie śmiałbym mówić tego, czego by nie sprawował Chrystus przez mię w przywodzeniu ku posłuszeństwu pogan, przez słowo i przez uczynek,

Rz 15,19

G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G4592 σημείων sēmeiōn znaków rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τεράτων, teratōn cudów rz. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G1411 δυνάμει dynamei mocy rz. C. l.poj. ż. G4151 πνεύματος· pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło przysł. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2437 Ἰλλυρικοῦ Illyrikou Illyryku rz. D. l.poj. n. G4137 πεπληρωκέναι peplērōkenai wypełnić cz. perf. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Przez moc znamion i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak iżem od Jeruzalemu i okolicznych krain aż do Iliryku napełnił Ewangieliją Chrystusową;

Rz 15,20

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5389 φιλοτιμούμενον philotimoumenon starając się cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G2097 εὐαγγελίζεσθαι euangelizesthai głosić dobrą nowinę cz. praes. med. bezok. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3687 ὠνομάσθη ōnomasthē został nazwany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστός, Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G245 ἀλλότριον allotrion cudzym przym. B. l.poj. m. G2310 θεμέλιον themelion fundamencie rz. B. l.poj. m. G3618 οἰκοδομῶ, oikodomō budować cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.

A to tak usiłując kazać Ewangieliję, gdzie i mianowany nie był Chrystus, abym na cudzym fundamencie nie budował.

Rz 15,21

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3739 Οἷς Hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G312 ἀνηγγέλη anēngelē zostało oznajmione cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3708 ὄψονται, opsontai ujrzą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἀκηκόασιν akēkoasin usłyszeli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4920 συνήσουσιν. synēsousin zrozumieją cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ale jako napisano: Którym nie powiadano o nim, oglądają; a którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją.

Rz 15,22

G1352 Διὸ Dio Dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1465 ἐνεκοπτόμην enekoptomēn byłem powstrzymywany cz. impf. pass. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

Dlaczegom też często miewał przeszkody, żem do was przyjść nie mógł.

Rz 15,23

G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2824 κλίμασι klimasi krainach rz. C. l.mn. n. G3778 τούτοις, toutois tych zaim. wsk. C. l.mn. n. G1974 ἐπιποθίαν epipothian pragnienie rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2425 ἱκανῶν hikanōn wielu przym. D. l.mn. m. G2094 ἐτῶν, etōn lat rz. D. l.mn. n.

Lecz teraz nie mam więcej miejsca w tych samych krainach, a mając chęć przyjść do was od wielu lat.

Rz 15,24

G5613 ὡς hōs gdy spój. G302 ἂν an by part. G4198 πορεύωμαι poreuōmai podróżuję cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4681 Σπανίαν, Spanian Hiszpanii rz. B. l.poj. ż. G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1279 διαπορευόμενος diaporeuomenos przechodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2300 θεάσασθαι theasasthai zobaczyć cz. aor. med. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5259 ὑφ’ hyph przez przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4311 προπεμφθῆναι propemphthēnai zostać wyprawionym cz. aor. pass. bezok. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3313 μέρους merous części rz. D. l.poj. n. G1705 ἐμπλησθῶ— emplēsthō nasycę się cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.

Kiedykolwiek pójdę do Hiszpanii, przyjdę do was: bo się spodziewam, że tamtędy idąc ujrzę was, a że wy mię tam poprowadzicie, kiedy się pierwej z wami troszeczkę ucieszę.

Rz 15,25

G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4198 πορεύομαι poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G1247 διακονῶν diakonōn służąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις. hagiois świętym przym. C. l.mn. m.

A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym.

Rz 15,26

G2106 εὐδόκησαν eudokēsan uznali za dobre cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3109 Μακεδονία Makedonia Macedonia rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G882 Ἀχαΐα Achaia Achaia rz. M. l.poj. ż. G2842 κοινωνίαν koinōnian wspólnotę rz. B. l.poj. ż. G5100 τινὰ tina pewną zaim. pyt. B. l.poj. ż. G4160 ποιήσασθαι poiēsasthai uczynić cz. aor. med. bezok. G1519 εἰς eis dla przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogich przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż.

Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie.

Rz 15,27

G2106 εὐδόκησαν eudokēsan uznali za dobre cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γάρ, gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i spój. G3781 ὀφειλέται opheiletai dłużnikami rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4152 πνευματικοῖς pneumatikois duchowym przym. C. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2841 ἐκοινώνησαν ekoinōnēsan stali się uczestnikami cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n. G3784 ὀφείλουσιν opheilousin są winni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai także przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4559 σαρκικοῖς sarkikois cielesnych przym. C. l.mn. n. G3008 λειτουργῆσαι leitourgēsai posłużyć cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.

Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać.

Rz 15,28

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G2005 ἐπιτελέσας, epitelesas dokonawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4972 σφραγισάμενος sphragisamenos zapieczętowawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον, touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G565 ἀπελεύσομαι apeleusomai odejdę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G1223 δι’ di przez przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4681 Σπανίαν· Spanian Hiszpanii rz. B. l.poj. ż.

Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;

Rz 15,29

G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4138 πληρώματι plērōmati pełni rz. C. l.poj. n. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwa rz. D. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2064 ἐλεύσομαι. eleusomai przyjdę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.

A wiem, iż gdy przyjdę do was, z hojnem błogosławieństwem Ewangielii Chrystusowej przyjdę.

Rz 15,30

G3870 Παρακαλῶ Parakalō wzywam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G26 ἀγάπης agapēs miłość rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G4865 συναγωνίσασθαί synagōnisasthai współzawalczyć cz. aor. med. bezok. G1473 μοι moi ze mną zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4335 προσευχαῖς proseuchais modlitwach rz. C. l.mn. ż. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m.

A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga,

Rz 15,31

G2443 ἵνα hina aby przysł. G4506 ῥυσθῶ rhysthō został wybawiony cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G544 ἀπειθούντων apeithountōn nieposłusznych cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίᾳ Ioudaiai Judei rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1248 διακονία diakonia posługa rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G2144 εὐπρόσδεκτος euprosdektos przyjemna przym. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G1096 γένηται, genētai stała się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.

Abym był wybawiony od tych, którzy są niewiernymi w ziemi Judzkiej, a iżby usługa moja, którą wykonywam przeciw Jeruzalemowi, przyjemna była świętym;

Rz 15,32

G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G5479 χαρᾷ charai radości rz. C. l.poj. ż. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G2307 θελήματος thelēmatos wolę rz. D. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4875 συναναπαύσωμαι synanapausōmai odpocząłem razem cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin z wami zaim. C. l.mn.

Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył.

Rz 15,33

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν· hymōn wami zaim. D. l.mn. G281 ἀμήν. amēn amen part.

A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

Rz 2,1-29; Rz 15,1-33 · interlinia SBLGNT