σαρκικός sarkikos
cielesny, zmysłowy, grzeszny · przekład roboczy
STEP: fleshly
Występowanie
7 × SBLGNT 7
Rz 11 Kor 32 Kor 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- cielesne (2)
- cielesni (2)
- cielesnych (2)
- cielesnej (1)
Formy w tekście
| σαρκικοί | sarkikoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| σαρκικὰ | sarkika | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| σαρκικὰ | sarkika | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| σαρκικῇ | sarkikēi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| σαρκικοῖς | sarkikois | przym. C. l.mn. n. | 1 |
| σαρκικῶν | sarkikōn | przym. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σαρκικός, -ή, -όν (σάρξ)
(seel. for σάρκινος, Arist., H.A., x, 2, 7)
= Lat. carnalis, i.e.
(a) associated with or pertaining to the flesh, fleshly, carnal: Rz 15,27, 1 Kor 9,11;
(b) in a more ethical sense, of the nature of the flesh, under the control of its appetites, fleshly, carnal, sensual (but including more than mere sensuality; cf. Hort, 1Pe., 133): 1 Kor 3,3, 2 Kor 1,12; 10,4, 1 P 2,11.†
SYN.: σάρκινος (which see), ψυχικός; cf. Tr., Syn., §§ LXXi, LXXii; Lft., Notes, 184 f.; Vau. on Rz 7,14 (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: pertaining to flesh, i.e. (by extension) bodily, temporal, or (by implication) animal, unregenerate
Pochodzenie: from G4561 (σάρξ);
W KJV: carnal, fleshly
Wystąpienia · 1–7 z 7
- Rz 15,27 SBLGNT σαρκικοῖς — cielesnych
- 1 Kor 3,3 SBLGNT σαρκικοί — cielesni
- 1 Kor 3,3 SBLGNT σαρκικοί — cielesni
- 1 Kor 9,11 SBLGNT σαρκικὰ — cielesne
- 2 Kor 1,12 SBLGNT σαρκικῇ — cielesnej
- 2 Kor 10,4 SBLGNT σαρκικὰ — cielesne
- 1 P 2,11 SBLGNT σαρκικῶν — cielesnych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Spożywanie wieczerzy Pańskiej we wspólnocie korynckiej w kontekście Pawłowego opisu ustanowienia Eucharystii (1 Kor 11,23–25)
Mariusz Rosik · 2024 · 2.2. Nadużycia Koryntian
… jednak występuje w zdaniu jako przeciwstawienie „Ducha”, wówczas nabiera odcienia znaczeniowego zbliżonego do sarkikos, częstszego w epistolografii Pawłowej (por. Rz 7,14); Francis, „As Babes in Christ”, 41–60. 44 Barbaglio, La Prima Lettera ai Corinzi, 640. 45 Lampe, Das korinthische Herrenmahl, 183–213. 46 Passakos, „Eucharist …
- Sługa słowa i chluba Koryntu : analiza literacko-retoryczna argumentacji Pawła w 2 Kor 1–7
Marcin Kowalski · 2013 · 85. Równocześnie propositio wyróżnia
… 1,13b-14) Temat Pawłowej posługi sprawowanej w szczerości serca (εἰλικρίνεια), nie według mądrości doczesnej (σαρκική), lecz łaski Bożej (χάρις), będzie myślą przewodnią argumentacji i poruszony jest w 1,15. 17; 2,17; 3,3; 4,11.15; 5,11; 7,1. Podobnie wątek poznania (ἀναγινώσκω, ἐπιγινώσκω, γινώσκω, γνῶσις; συνείδησις) oraz chlu …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
… σαν, 3) κοινωνίαν (τινά), 4) εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων, 5) ὀφειλέται, 6) λειτουργῆσαι and καρπός, 7) ἐν τοῖς σαρκικοῖς, and 8) εὐλογίας. Paying attention to these expressions, Chrysostom did not only admire Paul’s wisdom but also was able to present the ways of Paul in encouraging the Romans to become more zealous in doing alms …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.