σφραγίζω sphragizō
zapieczętować, opieczętować, potwierdzić · przekład roboczy
STEP: to seal
Występowanie
38 × LXX 23SBLGNT 15
Pwt 11 Krl 12 Krl 1Ne 1Tb 1Est 4Hi 2Pnp 1Iz 3Jr 4Dn 4Mt 1J 2Rz 12 Kor 1Ef 2Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- zapieczętowawszy (3)
- zapieczętował (3)
- zapieczętowani (2)
- zapieczętowanych (2)
- zapieczętuj (2)
- zostaliście zapieczętowani (2)
- zapieczętujemy (1)
Formy w tekście
| ἐσφράγισεν | esphragisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐσφραγισάμην | esphragisamēn | akt. | 2 |
| ἐσφραγίσατο | esphragisato | akt. | 2 |
| ἐσφραγίσθητε | esphragisthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐσφράγισται | esphragistai | V.XMI3S | 2 |
| σφραγισάμενος | sphragisamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐσφράγισαν | esphragisan | akt. | 1 |
| ἐσφραγίσαντο | esphragisanto | akt. | 1 |
| ἐσφράγισας | esphragisas | akt. | 1 |
| ἐσφραγίσθη | esphragisthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐσφραγισμένα | esphragismena | imiesł. | 1 |
| ἐσφραγισμένη | esphragismenē | imiesł. | 1 |
| ἐσφραγισμένοι | esphragismenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐσφραγισμένοι | esphragismenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐσφραγισμένοι | esphragismenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐσφραγισμένον | esphragismenon | V.XMPASN | 1 |
| ἐσφραγισμένου | esphragismenou | V.XMPGSN | 1 |
| ἐσφραγισμένων | esphragismenōn | cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| σφραγιζόμενοι | sphragizomenoi | pass. | 1 |
| σφραγιζόντων | sphragizontōn | pass. | 1 |
| σφραγιῇ | sphragiēi | V.FMI2S | 1 |
| σφράγισαι | sphragisai | akt. C. | 1 |
| σφραγίσαι | sphragisai | akt. M. | 1 |
| σφραγίσαι | sphragisai | akt. M. | 1 |
| σφραγίσαντες | sphragisantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| σφραγίσατε | sphragisate | akt. C. | 1 |
| σφραγίσῃς | sphragisēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| σφραγισθῇ | sphragisthēi | akt. imiesł. | 1 |
| Σφράγισον | Sphragison | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| σφράγισον | sphragison | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σφραγίζω
[in LXX chiefly for חָתַם (Pwt 32,34, al.), also for סָתַם (Da TH Dn 8,26) ;]
to seal,
(a) for security: Mt 27,66, Ap 20,3; τ. καρπὸν τοῦτον, figuratively (cf. Deiss., BS, 238 f.; MM, xxiv; DB, iv, 427a), Rz 15,28
(b) for concealment, hence, metaphorically, to hide (Da TH Dn 9,24, J 14,17): Ap 10,4; 22,10;
(with) for distinction, Ap 7,3-8 metaphorically, Ef 4,30 mid., 2 Kor 1,22
(d) for authentication (Est 8,8): J 3,33; 6,27 (cf. κατα-σφραγίζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stamp (with a signet or private mark) for security or preservation (literally or figuratively); by implication, to keep secret, to attest
Pochodzenie: from G4973 (σφραγίς);
W KJV: (set a, set to) seal up, stop
Wystąpienia · 1–38 z 38
- Pwt 32,34 LXX ἐσφράγισται
- 1 Krl 20,8 LXX ἐσφραγίσατο
- 2 Krl 22,4 LXX σφράγισον
- Ne 10,2 LXX σφραγιζόντων
- Tb 7,14 LXX ἐσφραγίσαντο
- Est 3,10 LXX σφραγίσαι
- Est 8,8 LXX σφραγίσατε
- Est 8,8 LXX σφραγισθῇ
- Est 8,10 LXX ἐσφραγίσθη
- Hi 14,17 LXX ἐσφράγισας
- Hi 24,16 LXX ἐσφράγισαν
- Pnp 4,12 LXX ἐσφραγισμένη
- Iz 8,16 LXX σφραγιζόμενοι
- Iz 29,11 LXX ἐσφραγισμένου
- Iz 29,11 LXX ἐσφράγισται
- Jr 39,10 LXX ἐσφραγισάμην
- Jr 39,11 LXX ἐσφραγισμένον
- Jr 39,25 LXX ἐσφραγισάμην
- Jr 39,44 LXX σφραγιῇ
- Dn 6,18 LXX ἐσφραγίσατο
- Dn 12,4 LXX σφράγισαι
- Dn 12,9 LXX ἐσφραγισμένα
- Dn 14,14 LXX σφραγίσαι
- Mt 27,66 SBLGNT σφραγίσαντες — zapieczętowawszy
- J 3,33 SBLGNT ἐσφράγισεν — zapieczętował
- J 6,27 SBLGNT ἐσφράγισεν — zapieczętował
- Rz 15,28 SBLGNT σφραγισάμενος — zapieczętowawszy
- 2 Kor 1,22 SBLGNT σφραγισάμενος — zapieczętowawszy
- Ef 1,13 SBLGNT ἐσφραγίσθητε — zostaliście zapieczętowani
- Ef 4,30 SBLGNT ἐσφραγίσθητε — zostaliście zapieczętowani
- Ap 7,3 SBLGNT σφραγίσωμεν — zapieczętujemy
- Ap 7,4 SBLGNT ἐσφραγισμένων, — zapieczętowanych
- Ap 7,4 SBLGNT ἐσφραγισμένοι — zapieczętowani
- Ap 7,5 SBLGNT ἐσφραγισμένοι, — zapieczętowanych
- Ap 7,8 SBLGNT ἐσφραγισμένοι. — zapieczętowani
- Ap 10,4 SBLGNT Σφράγισον — zapieczętuj
- Ap 20,3 SBLGNT ἐσφράγισεν — zapieczętował
- Ap 22,10 SBLGNT σφραγίσῃς — zapieczętuj
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.