G3516 νήπιος — słownik

G3516 · grecki · przymiotnik

νήπιος nēpios

niemowlę, dziecko, małoletni, niedojrzały · przekład roboczy

STEP: child

Występowanie

58 × LXX 44SBLGNT 14

1 Sm 22 Krl 1Jdt 51 Mch 12 Mch 3Hi 4Ps 7Prz 2Mdr 4Syr 1Iz 1Jr 4Lm 5Ez 1Oz 1Jl 1Na 1Mt 2Łk 1Rz 11 Kor 6Ga 2Ef 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

dziecko (3)
niemowlętom (3)
dzieckiem (2)
niemowląt (2)
dziecka (1)
dziećmi (1)
niemowlęciem (1)
niemowlętami (1)

Formy w tekście

νήπια	nēpia	akt. imiesł. M.	14
νηπίων	nēpiōn	imiesł.	9
νήπια	nēpia	imiesł. M.	6
νηπίου	nēpiou	koni.	4
νήπιον	nēpion	akt. koni.	3
νήπιος	nēpios	przym. M. l.poj. m.	3
νήπιοι	nēpioi	przym. M. l.mn. m.	2
νηπίοις	nēpiois	imiesł.	2
νηπίοις	nēpiois	przym. C. l.mn. m.	2
νήπιος	nēpios	koni.	2
νηπίους	nēpious	akt. imiesł.	2
νήπιος	nēpios	przym. M. l.poj. m.	2
νήπιοι	nēpioi	imiesł.	1
νηπίοις	nēpiois	przym. C. l.mn. m.	1
νήπιον	nēpion	imiesł. M.	1
νήπιος	nēpios	przym. M. l.poj. m.	1
νηπίου	nēpiou	przym. D. l.poj. m.	1
νηπίων	nēpiōn	przym. D. l.mn. m.	1
νηπίων	nēpiōn	przym. D. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νήπιος, -α, -ον [in LXX chiefly for עוֹלֵל, also for פְּתִי, etc. ;] infant; of children and minors: Mt 21,16 (LXX), 1 Kor 13,11, Ga 4,1 (see Lft., in l). Metaphorical, childish, unskilled, simple (Ps 19,8, Prz 1,32 al.): Mt 11,25, Łk 10,21, Rz 2,20, Ga 4,3, Ef 4,14, 1 Tes 2,7 (WH, fox ἤπιοι); opposite to τέλειος, Hbr 5,13 ν. ἐν Χριστῷ, 1 Kor 3,1† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian

Pochodzenie: from an obsolete particle (implying negation) and G2031 (ἔπος);

W KJV: babe, child (+ -ish)

Wystąpienia · 1–50 z 58

1 Sm 15,3 LXX νηπίου
1 Sm 22,19 LXX νηπίου
2 Krl 8,12 LXX νήπια
Jdt 4,10 LXX νήπια
Jdt 4,12 LXX νήπια
Jdt 7,22 LXX νήπια
Jdt 7,27 LXX νηπίων
Jdt 16,4 LXX νήπιά
1 Mch 2,9 LXX νήπια
2 Mch 5,13 LXX νηπίων
2 Mch 8,4 LXX νηπίων
2 Mch 9,15 LXX νηπίοις
Hi 3,16 LXX νήπιοι
Hi 24,12 LXX νηπίων
Hi 31,10 LXX νήπιά
Hi 33,25 LXX νηπίου
Ps 8,3 LXX νηπίων
Ps 17,14 LXX νηπίοις
Ps 19,8 LXX νήπια
Ps 64,8 LXX νηπίων
Ps 116,6 LXX νήπια
Ps 119,130 LXX νηπίους
Ps 137,9 LXX νήπιά
Prz 1,32 LXX νηπίους
Prz 23,13 LXX νήπιον
Mdr 10,21 LXX νηπίων
Mdr 12,24 LXX νηπίων
Mdr 15,14 LXX νηπίου
Mdr 18,5 LXX νήπια
Syr 30,12 LXX νήπιος
Iz 11,8 LXX νήπιον
Jr 6,11 LXX νήπια
Jr 9,20 LXX νήπια
Jr 50,6 LXX νήπια
Jr 51,7 LXX νήπιον
Lm 1,5 LXX νήπια
Lm 2,11 LXX νήπιον
Lm 2,19 LXX νηπίων
Lm 2,20 LXX νήπια
Lm 4,4 LXX νήπια
Ez 9,6 LXX νήπια
Oz 11,1 LXX νήπιος
Jl 2,16 LXX νήπια
Na 3,10 LXX νήπια
Mt 11,25 SBLGNT νηπίοις· — niemowlętom
Mt 21,16 SBLGNT νηπίων — niemowląt
Łk 10,21 SBLGNT νηπίοις· — niemowlętom
Rz 2,20 SBLGNT νηπίων, — niemowląt
1 Kor 3,1 SBLGNT νηπίοις — niemowlętom
1 Kor 13,11 SBLGNT νήπιος, — dzieckiem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

"Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26 Berly Pappachan · 2026 · 4.3. Allous to Faustina
… αμματηφόρου σίπ- 25 πης λίτρας δύο ἵνα νήσω καὶ δαπανήσω εἰς αὐτά. πολλά σε προσ- [αγορ]εύω. ἀσπάζονταί σε τὰ νήπια παιδία. ἀσ- 30 πάζομαι Κυριακὴν τὴ[ν] μητέρα. [ἐρρ]ῶσθαί σε εὔχομαι. (SB 14.11881) To lady my mother Faustina, Allous, greetings in the Lord. Having chanced to use the 5 letter-carrier I greet your motherly kind- l …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.