ἔπαινος epainos
pochwała, chwała, uznanie · przekład roboczy
STEP: praise
Występowanie
20 × SBLGNT 11LXX 9
1 Krn 12 Krn 1Ps 3Mdr 1Syr 3Rz 21 Kor 12 Kor 1Ef 3Flp 21 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- pochwała (4)
- chwale (3)
- pochwałę (3)
- pochwale (1)
Formy w tekście
| ἔπαινον | epainon | rz. B. l.poj. m. | 7 |
| ἔπαινον | epainon | akt. koni. | 4 |
| ἔπαινος | epainos | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| ἔπαινος | epainos | koni. | 3 |
| ἔπαινος | epainos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐπαίνους | epainous | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπαίνῳ | epainōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔπ-αινος, -ου, ὁ
[in LXX for תְּהִלָּה, etc. ;]
praise: Rz 2,29 Rz 13,3, 1 Kor 4,5, 2 Kor 8,18, Ef 1,6.12; 1,14, Flp 1,11 Flp 4,8, 1 P 1,7; 2,14.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: laudation; concretely, a commendable thing
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and the base of G134 (αἰνέω);
W KJV: praise
Wystąpienia · 1–20 z 20
- 1 Krn 16,27 LXX ἔπαινος
- 2 Krn 21,20 LXX ἐπαίνῳ
- Ps 22,4 LXX ἔπαινος
- Ps 22,26 LXX ἔπαινός
- Ps 35,28 LXX ἔπαινόν
- Mdr 15,19 LXX ἔπαινον
- Syr 39,10 LXX ἔπαινον
- Syr 44,8 LXX ἐπαίνους
- Syr 44,15 LXX ἔπαινον
- Rz 2,29 SBLGNT ἔπαινος — pochwała
- Rz 13,3 SBLGNT ἔπαινον — pochwałę
- 1 Kor 4,5 SBLGNT ἔπαινος — pochwała
- 2 Kor 8,18 SBLGNT ἔπαινος — pochwała
- Ef 1,6 SBLGNT ἔπαινον — chwale
- Ef 1,12 SBLGNT ἔπαινον — chwale
- Ef 1,14 SBLGNT ἔπαινον — chwale
- Flp 1,11 SBLGNT ἔπαινον — pochwałę
- Flp 4,8 SBLGNT ἔπαινος, — pochwała
- 1 P 1,7 SBLGNT ἔπαινον — pochwale
- 1 P 2,14 SBLGNT ἔπαινον — pochwałę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 252. Słowa te jednak są synonimami, co sprawia, że ich treś…
… rowadzony na początku ostatniej sekcji 39,1-11 (zob. 39,9a – ainesousin tēn synesin autou polloi). Rzeczownik epainos („pochwała”, „uznanie” 254) poza 39,10b i wspomnianym 44,15b występuje jeszcze tylko raz w 44,8: „Są pośród nich ci, którzy pozostawili imię, aby wypowiadano pochwały (ekdiēgēsasthai epainous)”. Po raz kolejny ma …
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… t 1:3), εἰς κληρονομίαν (= towards heritage – 1 Pet 1:4), εἰς σωτηρίαν (= towards salvation – 1 Pet 1:5), εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμήν (= towards praise, honour and recognition – 1 Pet 1:7). All of these values will become the part of Christians ἐν καιρῷ, and thus during the time of final happiness. Therefore καιρός constitut …
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 5.1. Wyrażenie „wieczna pamięć”
… eczna pamięć” Diodor pisze także o „wiecznym kulcie” (τιμὰς αἰωνίους) Artemidy, „wiecznej pochwale” (αἰώνιον… ἔπαινον) uczciwości, „wiecznej sławie” (δόξης… αἰωνίου) Epaminondasa, „wiecznej niesławie” (αἰωνίοις βλασφημίαις) mającej spaść na ludzi nieuczciwych, „wiecznej nienawiści” (ἔχθραν αἰώνιον) i „wiecznej waśni” (διαφορὰν α …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.