προπέμπω propempō
wyprawić, odprowadzić, pomóc w drodze · przekład roboczy
STEP: to help on the way
Występowanie
13 × SBLGNT 9LXX 4
W interlinii tłumaczone jako
- odprowadzających (1)
- odprowadzali (1)
- wypraw (1)
- wyprawcie (1)
- wyprawieni (1)
- wyprawili (1)
- wyprawiwszy (1)
- wyprawić (1)
- zostać wyprawionym (1)
Formy w tekście
| προπεμφθῆναι | propemphthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| προέπεμπον | proepempon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| προπέμπειν | propempein | pass. M. | 1 |
| προπεμπόντων | propempontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| προπέμπωσιν | propempōsin | pass. | 1 |
| προπεμφθέντες | propemphthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| προπέμψαντες | propempsantes | akt. | 1 |
| προπέμψας | propempsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| προπέμψατε | propempsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| προπέμψητε | propempsēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| πρόπεμψον | propempson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| προπέμψουσίν | propempsousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to send forward, i.e. escort or aid in travel
Pochodzenie: from G4253 (πρό) and G3992 (πέμπω);
W KJV: accompany, bring (forward) on journey (way), conduct forth
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Jdt 10,15 LXX προπέμψουσίν
- 1 Mch 12,4 LXX προπέμπωσιν
- 2 Mch 6,23 LXX προπέμπειν
- Mdr 19,2 LXX προπέμψαντες
- Dz 15,3 SBLGNT προπεμφθέντες — wyprawieni
- Dz 20,38 SBLGNT προέπεμπον — odprowadzali
- Dz 21,5 SBLGNT προπεμπόντων — odprowadzających
- Rz 15,24 SBLGNT προπεμφθῆναι — zostać wyprawionym
- 1 Kor 16,6 SBLGNT προπέμψητε — wyprawili
- 1 Kor 16,11 SBLGNT προπέμψατε — wyprawcie
- 2 Kor 1,16 SBLGNT προπεμφθῆναι — wyprawić
- Tt 3,13 SBLGNT πρόπεμψον, — wypraw
- 3 J 1,6 SBLGNT προπέμψας — wyprawiwszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 5. Sentencja 3 J 11 b–e jako idea teologiczna
… ie do Boga79. W 3 J 6, gdzie też pojawia się termin θεός, odniesienie ma charakter ilustracyjny, porównawczy (προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ „wyprawiając w sposób godny Boga”), a nie teologiczny, jak tutaj. Nadawca też zmienia leksykę wartościującą i ocenną. W 3 J 5 działania wobec braci ocenia jako czyn wierny/wiarygodny i używa przy …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.