G3011 λειτουργός — słownik

G3011 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

λειτουργός leitourgos

sługa, usługujący, minister · przekład roboczy

STEP: minister

Występowanie

18 × LXX 13SBLGNT 5

2 Sm 11 Krl 12 Krl 22 Krn 1Ezd 1Ne 1Ps 2Syr 3Iz 1Rz 2Flp 1Hbr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

sługą (3)
sług (1)
sługami (1)

Formy w tekście

λειτουργοὶ	leitourgoi	imiesł.	4
λειτουργὸς	leitourgos	koni.	3
λειτουργῶν	leitourgōn	imiesł.	3
λειτουργὸν	leitourgon	rz. B. l.poj. m.	2
λειτουργοὺς	leitourgous	akt. imiesł.	2
λειτουργοὶ	leitourgoi	rz. M. l.mn. m.	1
λειτουργοῖς	leitourgois	imiesł.	1
λειτουργὸς	leitourgos	rz. M. l.poj. m.	1
λειτουργοὺς	leitourgous	rz. B. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λειτουργός, -οῦ, ὁ (λιός, ἔργον), [in LXX chiefly for שָׁרַת, Joz 1,1 A, 3Ki.10:5, Ps 103,21, Syr 7,30, al. ;] 1. in cl., one who discharges a public office at his own expense, then, generally, 2. a public servant, a minister, servant: τ. ἁγίων λ., Hbr 8,2 (cf. Ne 10,39, Sir, l.with); Ἰησοῦ Χριστοῦ, Rz 15,16 pl., τ. θεοῦ, Rz 13,6, Hbr 1,7" (LXX) ; λ. ὑμῶν τ. χρείας μου, Flp 2,25† SYN.: see: διάκονος, λειτουργέω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a public servant, i.e. a functionary in the Temple or Gospel, or (genitive case) a worshipper (of God) or benefactor (of man)

Pochodzenie: from a derivative of G2992 (λαός) and G2041 (ἔργον);

W KJV: minister(-ed)

Wystąpienia · 1–18 z 18

2 Sm 13,18 LXX λειτουργὸς
1 Krl 10,5 LXX λειτουργῶν
2 Krl 4,43 LXX λειτουργὸς
2 Krl 6,15 LXX λειτουργὸς
2 Krn 9,4 LXX λειτουργῶν
Ezd 7,24 LXX λειτουργοῖς
Ne 10,40 LXX λειτουργοὶ
Ps 103,21 LXX λειτουργοὶ
Ps 104,4 LXX λειτουργοὺς
Syr 7,30 LXX λειτουργοὺς
Syr 10,2 LXX λειτουργοὶ
Syr 50,14 LXX λειτουργῶν
Iz 61,6 LXX λειτουργοὶ
Rz 13,6 SBLGNT λειτουργοὶ — sługami
Rz 15,16 SBLGNT λειτουργὸν — sługą
Flp 2,25 SBLGNT λειτουργὸν — sługą
Hbr 1,7 SBLGNT λειτουργοὺς — sług
Hbr 8,2 SBLGNT λειτουργὸς — sługą

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7 Juraj Feník · 2026 · 3.2. Gospel in the Remainder of Romans
… remarkable similarity is thus created with the opening verse of the letter,42 based on the correspondence of λειτουργὸς Χριστοῦ Ἰησοῦ to δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ and ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ to ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ. Just as he has done in the first verse of the prescript, in the epilogue as well, Paul underlin …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.