πνευματικός pneumatikos
duchowy, duchowny · przekład roboczy
STEP: spiritual
Występowanie
26 × SBLGNT 26
Rz 31 Kor 15Ga 1Ef 3Kol 21 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- duchowe (9)
- duchowy (5)
- duchowym (5)
- duchowymi (3)
- duchowego (1)
- duchowej (1)
- duchowi (1)
- duchowych (1)
Formy w tekście
| πνευματικὰ | pneumatika | przym. B. l.mn. n. | 3 |
| πνευματικὸν | pneumatikon | przym. B. l.poj. n. | 3 |
| πνευματικόν | pneumatikon | przym. M. l.poj. n. | 3 |
| πνευματικὸς | pneumatikos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| πνευματικοῖς | pneumatikois | przym. C. l.mn. n. | 2 |
| πνευματικά | pneumatika | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| πνευματικαῖς | pneumatikais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| πνευματικαῖς | pneumatikais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| πνευματικὰς | pneumatikas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| πνευματικῇ | pneumatikēi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| πνευματικῇ | pneumatikēi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| πνευματικῆς | pneumatikēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| πνευματικοὶ | pneumatikoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| πνευματικοῖς | pneumatikois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| πνευματικὸν | pneumatikon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| πνευματικός | pneumatikos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| πνευματικῶν | pneumatikōn | przym. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πνευματικός, -ή, -όν
(πνεῦμα),
1. of or caused by the wind, air or breath (Arist., al.).
2. spiritual (opposite to σωματικός, Plut.);
(a) of created beings : τὰ π. (RV, the spiritual hosts), Ef 6,12 of that which is related to the human spirit, opposite to ψυχικός, 1 Kor 15,44; 15,46;
(b) of that which belongs to or is actuated by the Divine Spirit;
α of persons : 1 Kor 2,15; 3,1; 14,37, Ga 6,1; οἶκος π., figuratively, 1 P 2,5
β of things : Rz 1,11; 7,14, 1 Kor 2,13; 10,3-4; 12,1; 14,1, Ef 1,3; 5,19, Kol 1,9; 3,16, 1 P 2,5; opposite to τ. σαρκικά, Rz 15,27, 1 Kor 9,11.†
SYN.: ψυχικός, which see, and cf. DB, ii, 410, iv, 612 (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: non-carnal, i.e. (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (dæmoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religious
Pochodzenie: from G4151 (πνεῦμα);
W KJV: spiritual
Wystąpienia · 1–26 z 26
- Rz 1,11 SBLGNT πνευματικὸν — duchowego
- Rz 7,14 SBLGNT πνευματικός — duchowe
- Rz 15,27 SBLGNT πνευματικοῖς — duchowym
- 1 Kor 2,13 SBLGNT πνευματικοῖς — duchowymi
- 1 Kor 2,13 SBLGNT πνευματικὰ — duchowe
- 1 Kor 2,15 SBLGNT πνευματικὸς — duchowy
- 1 Kor 3,1 SBLGNT πνευματικοῖς — duchowym
- 1 Kor 9,11 SBLGNT πνευματικὰ — duchowe
- 1 Kor 10,3 SBLGNT πνευματικὸν — duchowy
- 1 Kor 10,4 SBLGNT πνευματικὸν — duchowy
- 1 Kor 10,4 SBLGNT πνευματικῆς — duchowej
- 1 Kor 12,1 SBLGNT πνευματικῶν, — duchowych
- 1 Kor 14,1 SBLGNT πνευματικά, — duchowe
- 1 Kor 14,37 SBLGNT πνευματικός, — duchowy
- 1 Kor 15,44 SBLGNT πνευματικόν. — duchowe
- 1 Kor 15,44 SBLGNT πνευματικόν. — duchowe
- 1 Kor 15,46 SBLGNT πνευματικὸν — duchowe
- 1 Kor 15,46 SBLGNT πνευματικόν. — duchowe
- Ga 6,1 SBLGNT πνευματικοὶ — duchowi
- Ef 1,3 SBLGNT πνευματικῇ — duchowym
- Ef 5,19 SBLGNT πνευματικαῖς, — duchowymi
- Ef 6,12 SBLGNT πνευματικὰ — duchowym
- Kol 1,9 SBLGNT πνευματικῇ, — duchowym
- Kol 3,16 SBLGNT πνευματικαῖς — duchowymi
- 1 P 2,5 SBLGNT πνευματικὸς — duchowy
- 1 P 2,5 SBLGNT πνευματικὰς — duchowe
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 4. Later Jewish Reception: Targum Isaiah
… Vol. 1. Supplements to the Journal for the Study of Judaism 153. Leiden: Brill. Pearson, Birger A. 1973. The Pneumatikos-Psychikos Terminology in 1 Corinthians: A Study in the
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 140. Tam również
… odstawie tłumaczeń nie- mieckojęzycznych Biblii, „Rocznik Teologiczny” 59/2 (2017), s. 225–247. Schweizer E., pneumatikos, [w:] Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament, vol. 4, Hrsg. G. Friedrich, Stuttgart 1959, s. 435–436. Słowo Życia. Nowy Testament, Herrljunga 1989. Speaking in Tongues: A Guide to Research on Glossolali …
- Rola Ducha Świętego w procesie interpretacji Biblii
Stefan Henryk Szymik · 2017 · W PROCESIE INTERPRETACJI BIBLII
… e pojmuje spraw Boz˙ych i dlatego s ˛a one dla niego głupstwem; inaczej mys´li i poste˛puje człowiek duchowy −pneumatikos. 23 Zob. H. L a n g k a m m e r, Duch S´wie˛ty w listach s´w. Pawła, „Studia Teologiczno-Historyczne S´l ˛aska Opolskiego” 9(1982), s. 113-124; E. K a c z y n´ s k i, Prawo Ducha u s´w. Pawła, WDr 12(1984), n …
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… t. Paulus weiß von dem wasserspenden Felsen, der das Volk durch die Wüste begleitet (1 Kor 10,4: ἔπιον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός).”
- 1 Kor 15, 3b-8 syntezą chrześcijańskiej doktryny o śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa
Antoni Paciorek · 2015 · 3. Struktura
… wne zwycie˛stwo nad s´mierci ˛a. Jezus wie˛cej nie umiera (Rz 6, 9). Po zmartwychwstaniu ciało Chrystusa jest πνευματικον, duchowe, oz˙ywione przez πνευμα jako principium z˙ycia duchowego, niebieskiego (1 Kor 15, 44), nie zas´ ψυχικον oz˙ywiane przez ψυχη jako principium z˙ycia naturalnego i ziemskiego. W konsekwencji wyraz˙enie …
- The Corinthian Opponents of the Resurrection in 1 Cor 15:12
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 1. Major Interpretative Positions of 1 Cor 15:12
… ady gained knowledge and wis dom, as well as they have already become kings and abounded in spiritual gifts (πνευματικοί) (1 Cor 3-4; 6-7; 12-14). Similarly, the confusing reference to 2 Tim 2:18 has been called into question.
- „Τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα” (1 Tes 5,23). Stoickie źródła rozumienia ducha w Pierwszym Liście do Tesaloniczan
Piotr Pasterczyk · 2021 · 4. Filozoficzne ujęcie pojęcia πνεῦμα jako baza dla interpr…
… czownik πνεῦμα występuje 379 razy, ponadto 26 razy spotykamy inne formy tego samego rdzenia w przymiotnikach (πνευματικός) i czasownikach (πνοή)28. Dokładnie 146 z wszystkich zastosowań rzeczownikowych terminu πνεῦμα w Nowym Testamencie pochodzi z listów Pawła, co pokazuje, jak wielkie znaczenie posiada dla niego to pojęcie. Jes …
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
… nal and spiritual things. For spiritual things, he adds a possessive pronoun αὐτός (their) and says, “ἐν τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν.” On the contrary to carnal things, he does not say “ἐν τοῖς σαρκικοῖς ὑμῶν,” but merely “ἐν τοῖς σαρκικοῖς,” without any possessive pronoun. Based on those different ex pressions, Chrysostom was able …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.