βεβαιόω bebaioō
umacniać, potwierdzać, utwierdzać, zapewniać · przekład roboczy
STEP: to confirm
Występowanie
10 × SBLGNT 8LXX 2
Ps 2Mk 1Rz 11 Kor 22 Kor 1Kol 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- potwierdzającego (1)
- potwierdzić (1)
- umacniani (1)
- umacniać (1)
- utwierdzający (1)
- utwierdzi (1)
- utwierdzone zostało (1)
- zostało potwierdzone (1)
Formy w tekście
| βεβαιούμενοι | bebaioumenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| βεβαιοῦντος | bebaiountos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| βεβαιοῦσθαι | bebaiousthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| βεβαιῶν | bebaiōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| βεβαιῶσαι | bebaiōsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| βεβαιώσει | bebaiōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| βεβαίωσόν | bebaiōson | akt. C. | 1 |
| ἐβεβαιώθη | ebebaiōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐβεβαιώθη | ebebaiōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐβεβαίωσάς | ebebaiōsas | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βεβαιόω, -ῶ
(βέβαιος), [in LXX: Ps 40 (41)12 (נצב hi.), 118 (119)28 (קוּם pi.), 3Ma.5:42 * ;]
to confirm, establish, secure, of things (cl.): λόγον, Mk 16:[20]; ἐπαγγελίας, Rz 15,8 of persons (DCG, ii, 605): 1 Kor 1,8, 2 Kor 1,21. Pass., 1 Kor 1,6, Kol 2,7, Hbr 2,3; 13,9 (as an Attic legal term, to guarantee the validity of a purchase, establish or confirm a title; see next word, Cremer, 139; cf. δια-β.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stabilitate (figuratively)
Pochodzenie: from G949 (βέβαιος);
W KJV: confirm, (e-)stablish
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Ps 41,13 LXX ἐβεβαίωσάς
- Ps 119,28 LXX βεβαίωσόν
- Mk 16,20 SBLGNT βεβαιοῦντος — potwierdzającego
- Rz 15,8 SBLGNT βεβαιῶσαι — potwierdzić
- 1 Kor 1,6 SBLGNT ἐβεβαιώθη — utwierdzone zostało
- 1 Kor 1,8 SBLGNT βεβαιώσει — utwierdzi
- 2 Kor 1,21 SBLGNT βεβαιῶν — utwierdzający
- Kol 2,7 SBLGNT βεβαιούμενοι — umacniani
- Hbr 2,3 SBLGNT ἐβεβαιώθη, — zostało potwierdzone
- Hbr 13,9 SBLGNT βεβαιοῦσθαι — umacniać
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.