παραβάτης parabatēs
przestępca, gwałciciel prawa, wykraczający · przekład roboczy
STEP: transgresor
Występowanie
5 × SBLGNT 5
Rz 2Ga 1Jk 2
W interlinii tłumaczone jako
- przestępcą (4)
- przestępcy (1)
Formy w tekście
| παραβάτην | parabatēn | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| παραβάτης | parabatēs | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| παραβάται | parabatai | rz. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-βάτης, -ου, ὁ
(παραβαίνω), [in Sm.: Ps 17,4; 139,19, Jr 6,28 * ;]
1. one who stands beside, the warrior who stands by the charioteer (of. παραβαίνω, 1).
2. a transgressor (Æsch., παρβάτης): Ga 2,18, Jk 2,9; π. νόμου, Rz 2,25.27, Jk 2,11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a violator
Pochodzenie: from G3845 (παραβαίνω);
W KJV: breaker, transgress(-or)
Wystąpienia · 1–5 z 5
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.