χαρά chara
radość, wesele, uciecha · przekład roboczy
STEP: joy
Występowanie
92 × SBLGNT 59LXX 33
1 Krn 1Tb 2Est 51 Mch 22 Mch 2Ps 2Prz 2Mdr 1Syr 2Iz 4Jr 3Lm 1Ba 1Jl 3Jon 1Za 1Mt 6Mk 1Łk 8J 9Dz 4Rz 32 Kor 5Ga 1Flp 5Kol 11 Tes 42 Tm 1Flm 1Hbr 4Jk 21 P 11 J 12 J 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- radość (24)
- radości (18)
- radością (17)
Formy w tekście
| χαρᾶς | charas | rz. D. l.poj. ż. | 20 |
| χαρὰ | chara | rz. M. l.poj. ż. | 14 |
| χαρὰν | charan | rz. B. l.poj. ż. | 13 |
| χαρᾶς | charas | koni. | 11 |
| χαρὰν | charan | akt. koni. | 9 |
| χαρὰ | chara | koni. | 7 |
| χαρᾷ | charai | rz. C. l.poj. ż. | 6 |
| χαρᾷ | charai | koni. | 6 |
| χαρᾶς | charas | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| χαρὰ | chara | rz. W. l.poj. ż. | 1 |
| χαρά | chara | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| χαρά | chara | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| χαράν | charan | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χαρά, -ᾶς, ἡ
(χαίρω), [in LXX for שִׂמְחָה, שָׂשׂוֹן, etc. ;]
joy, delight: Łk 1,14; 15,7.10, J 15,11; 16,22.24; 17,13, Dz 8,8, 2 Kor 1,24; 7,13; 8,2, Ga 5,22, Kol 1,11, Flp 2,2, 1 J 1,4, 2 J 12; opposite to κατήφεια, Jk 4,9 to λύπη, J 16,20 χ. τῆς πίστεως, Flp 1,25 ἀγαλλιᾶσθαι (χαίρειν, which see), χαρᾷ, J 3,29, 1 P 1,8; χ. ἔχειν, Phm 7; πληροῦν (-οῦσθαι) χαρᾶς, Dz 13,52, Rz 15,13, 2 Tm 1,4; ποιεῖν χ. μεγάλην, Dz 15,3 ἀπὸ τῆς χ., Mt 13,44, Łk 24,41, Dz 12,14; ἐν χ., Rz 15,32 μετὰ χαρᾶς, Mt 13,20; 28,8, Mk 4,16, Łk 8,13; 10,17; 24,52, Flp 1,4; 2,29, Hbr 10,34; 13,17; id. beforeπνεύματος ἁγίου, 1 Tes 1,6 χ. ἐν π. ἁ, Rz 14,17 χ. ἐπί, 2 Kor 7,4 διά, 1 Tes 3,9 ὅτι, J 16,21 ἵνα, 3 J 4 By meton., of the cause or occasion of joy: Łk 2,10, 2 Kor 1,15, WH, txt., R, mg., Flp 4,1, 1 Tes 2,19-20, Hbr 12,2, Jk 1,2; ἡ χ. τ. κυρίου, Mt 25,21.23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: cheerfulness, i.e. calm delight
Pochodzenie: from G5463 (χαίρω);
W KJV: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous)
Wystąpienia · 1–50 z 92
- 1 Krn 29,22 LXX χαρᾶς
- Tb 11,18 LXX χαρὰ
- Tb 13,11 LXX χαρᾶς
- Est 8,17 LXX χαρὰ
- Est 9,17 LXX χαρᾶς
- Est 9,18 LXX χαρᾶς
- Est 9,22 LXX χαρὰν
- Est 10,3 LXX χαρᾶς
- 1 Mch 4,59 LXX χαρᾶς
- 1 Mch 5,54 LXX χαρᾷ
- 2 Mch 3,30 LXX χαρᾶς
- 2 Mch 15,28 LXX χαρᾶς
- Ps 21,7 LXX χαρᾷ
- Ps 126,2 LXX χαρᾶς
- Prz 14,13 LXX χαρὰ
- Prz 36,6 LXX χαρᾷ
- Mdr 8,16 LXX χαράν
- Syr 1,12 LXX χαρὰν
- Syr 30,16 LXX χαρὰν
- Iz 39,2 LXX χαρὰν
- Iz 55,12 LXX χαρᾷ
- Iz 55,12 LXX χαρᾷ
- Iz 66,10 LXX χαρᾷ
- Jr 15,16 LXX χαρὰν
- Jr 16,9 LXX χαρᾶς
- Jr 25,10 LXX χαρᾶς
- Lm 5,15 LXX χαρὰ
- Ba 4,22 LXX χαρὰ
- Jl 1,5 LXX χαρά
- Jl 1,12 LXX χαρὰν
- Jl 1,16 LXX χαρά
- Jon 4,6 LXX χαρὰν
- Za 8,19 LXX χαρὰν
- Mt 2,10 SBLGNT χαρὰν — radością
- Mt 13,20 SBLGNT χαρᾶς — radością
- Mt 13,44 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Mt 25,21 SBLGNT χαρὰν — radości
- Mt 25,23 SBLGNT χαρὰν — radości
- Mt 28,8 SBLGNT χαρᾶς — radością
- Mk 4,16 SBLGNT χαρᾶς — radością
- Łk 1,14 SBLGNT χαρά — radość
- Łk 2,10 SBLGNT χαρὰν — radość
- Łk 8,13 SBLGNT χαρᾶς — radością
- Łk 10,17 SBLGNT χαρᾶς — radością
- Łk 15,7 SBLGNT χαρὰ — radość
- Łk 15,10 SBLGNT χαρὰ — radość
- Łk 24,41 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Łk 24,52 SBLGNT χαρᾶς — radością
- J 3,29 SBLGNT χαρᾷ — radością
- J 3,29 SBLGNT χαρὰ — radość
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 140. Syntagma kardian epidōsei chara
140. Syntagma kardian epidōsei chara kteryzuje także poświęcenie garncarza pracy fizycznej, którą wykonuje (zob. 38,30). Oddanie serca, zgodnie z tym, co powiedzieliśmy komentując 39,1a, oznacza zwrócenie się całą sferą wewnętrzną ku komuś lub czemuś …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 3. Znaczenie „żmijowego pomiotu”
… u wyrażenie to oznaczałoby ludzi, którzy mają związek ze żmijami, przy czym związek ten nie miałby oczywiście chara kteru fizycznego, ale raczej metaforyczny. Chodziłoby zatem o posiadanie cech 24 Tego rodzaju techniki stosowano powszechnie na Bliskim Wschodzie. Przykładem inwektywy opartej na podobnych zasadach jest tytuł znie …
- Interpretacja przypowieści o synu marnotrawnym w polskim kaznodziejstwie (1945-2000)
Roman Pindel · 2003 · KAZNODZIEJSTWIE (1945-2000)
… y mówić o jednej przy- powieści, zwłaszcza, że trzy teksty łączy motyw radości -wyrażany przez trzy terminy ( chara, chairo, synchairo)- z odnalezienia tego, co zostało zagubione (15,5.6.9.32). W zestawieniu trzech sytuacji interesujące są różnice między nimi3• Najpierw gradacja zgubionych "obiektów": pasterz traci jedną ze l 00 …
- Sprawiedliwość Boża a usprawiedliwienie z wiary w Liście do Rzymian
Sławomir Stasiak · 2018 · 3.5. Czym jest królestwo Boże?
… nie jest pokarmem i napojem, ale sprawiedliwością (dikaiosynē), pokojem (eirēnē) i radością w Duchu Świętym (chara en pneumati hagiō(i))” (Rz 14,17). Wprawdzie głównym tematem tej sekcji jest sprawa gorszenia słabych przez spożywanie nieodpowiednich posiłków, to jednak w tym właśnie kontekście Paweł pisze na temat atrybutów kró …
- Aspekt teologiczny Prawa Mojżeszowego
Stanisław Potocki · 2017 · ASPEKT TEOLOGICZNY PRAWA MOJŻESZOWEGO
… n Moses'Law filled with religious spirit. b) contents of covenant an Synai: It is an agreement of conditional chara eter dependet an peoples conduct. The conduct is regulated by Law so breaking of Law at the some time means breaking of covenant. Conclusion: The Law is a given will of Jahwe regulating the life of Israel and by th …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 6. Analysis of Selected Philological Issues Encountered in …
… ebol has been rendered as “until every word I have spoken is fulfilled.” Isa 55:12 Most manuscripts read: ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε (“you shall be taught with happiness”). The Coptic translation senan+ tHutn hn+ ouraye contains the prenominal form n+-, derived from the verb eine (“bring”, “bear”137). Therefore, it can be read as “yo …
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 5. Conclusion (12–13)
… ων 4 ἐχάρην 4 ἐλάβομεν 4 γράφων 5 πολλοί 7 ἐρχόμενον 7 ἐιργασάμεθα 8 πλήρη 8 ἐκλεκτῆς 13 τέκνα 13 χαίρειν 10; χαρά 12 (μὴ) λαμβάνετε 10 γράφειν 12 πολλά 12 ἔρχεται 10 ἔργοις 11 πεπληρωμένη 12 B 2 John 9a (9a–c) B’ 2 John 9b (9d–e) (μὴ) μένων ἐν τῇ διδαχῇ 9b ἔχει 9c μένων ἐν τῇ διδαχῇ 9d ἔχει 9e Part A, entitled “It has given me …
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 1. Matthew 2:10
1. Matthew 2:10 In Matt 2:10, when the magi saw the star, they ‘rejoiced with great joy’ (‘ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα’). After ἐχάρησαν, three words intensify the joy’s greatness. First, ‘ἐχάρησαν χαρὰν’ is a figura etymologica, a construction often used for emphasis. Where figura etymologica occurs in the NT or the …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.