Zaloguj

G3810 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

παιδευτής paideutēs

wychowawca, nauczyciel, instruktor, karcący · przekład roboczy

STEP: instructor

Występowanie

4 × SBLGNT 2LXX 2

Syr 1Oz 1Rz 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wychowawców (1)
  • wychowawcą (1)

Formy w tekście

παιδευτήςpaideutēskoni.2
παιδευτὰςpaideutasrz. B. l.mn. m.1
παιδευτὴνpaideutēnrz. B. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδευτής, -οῦ, ὁ (παιδεύω), [in LXX: Oz 5,2 (מוּסָר), Syr 37,19, 4Ma.5:34 4Mac 9:6 * ;] 1. prop., a teacher, instructor: Rz 2,20 2. a corrector, one who disciplines (cf. Ho, l.with) : Hbr 12,9† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a trainer, i.e. teacher or (by implication) discipliner

Pochodzenie: from G3811 (παιδεύω);

W KJV: which corrected, instructor

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • Syr 37,19 LXX παιδευτής
  • Oz 5,2 LXX παιδευτὴς
  • Rz 2,20 SBLGNT παιδευτὴν — wychowawcą
  • Hbr 12,9 SBLGNT παιδευτὰς — wychowawców

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39 Dariusz Kotecki · 2012 · JEZUS WYCHOWUJE SWOICH
    107 Verbum Vitae 21 (2012), JEZUS WYCHOWUJE SWOICH UCZNIÓW W MK 1,35-39 Ks. Dariusz Kotecki W Ewangelii według św. Marka, najstarszej kanonicznej Ewangelii, której dane chrystologiczne chyba najbardziej zbliżają nas do …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.