ἐμπίμπλημι empimplēmi
napełniać, nasycać, sycić · przekład roboczy
STEP: to fill up
Występowanie
148 × LXX 143SBLGNT 5
Rdz 1Wj 6Kpł 1Lb 2Pwt 14Joz 1Sdz 1Rt 21 Sm 12 Krl 12 Krn 2Ne 2Jdt 12 Mch 2Hi 10Ps 10Prz 10Koh 5Mdr 2Syr 14Iz 23Jr 6Ba 1Ez 14Dn 1Oz 3Jl 2Am 1Mi 3Ha 1Łk 2J 1Dz 1Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- napełniając (1)
- napełnił (1)
- nasyceni (1)
- nasycili się (1)
- nasycę się (1)
Formy w tekście
| ἐνεπλήσθη | eneplēsthē | akt. imiesł. | 18 |
| ἐνέπλησεν | eneplēsen | akt. | 12 |
| ἐμπλησθήσεται | emplēsthēsetai | imiesł. | 11 |
| ἐμπλησθήσονται | emplēsthēsontai | imiesł. | 8 |
| ἐμπλήσω | emplēsō | V.FAI1S | 8 |
| ἐμπλήσει | emplēsei | V.FAI3S | 6 |
| ἐνέπλησας | eneplēsas | akt. | 4 |
| ἐνεπλήσθης | eneplēsthēs | akt. imiesł. | 4 |
| ἐνεπλήσθησαν | eneplēsthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| ἐμπλησθεὶς | emplēstheis | akt. imiesł. | 3 |
| ἐμπλησθήσεσθε | emplēsthēsesthe | imiesł. | 3 |
| ἐμπλησθήσῃ | emplēsthēsēi | imiesł. | 3 |
| ἐμπλησθῶσιν | emplēsthōsin | akt. imiesł. | 3 |
| ἐνέπλησα | eneplēsa | akt. | 3 |
| ἐμπλησθῆτε | emplēsthēte | akt. imiesł. | 3 |
| ἐμπίμπλαται | empimplatai | pass. | 2 |
| ἐμπίπλαται | empiplatai | pass. | 2 |
| ἐμπλήσεις | emplēseis | V.FAI2S | 2 |
| ἐμπλησθῇ | emplēsthēi | akt. imiesł. | 2 |
| ἐμπλησθῆναι | emplēsthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἐνεπλήσθημεν | eneplēsthēmen | akt. imiesł. | 2 |
| ἐμπεπλησμένοι | empeplēsmenoi | cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐμπέπλησται | empeplēstai | V.XMI3S | 1 |
| ἐμπιμπλαμένη | empimplamenē | pass. | 1 |
| ἐμπίμπλανται | empimplantai | pass. | 1 |
| ἐμπιπλᾷ | empiplai | pass. | 1 |
| ἐμπιπλαμένη | empiplamenē | pass. | 1 |
| ἐμπιπλάμενος | empiplamenos | pass. | 1 |
| ἐμπιπλᾷς | empiplais | pass. | 1 |
| ἐμπίπλασθε | empiplasthe | pass. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμ-πίπλημι
(on ἐμπίμπ-, see LS, see word, Bl., § 6, 8), and ἐμπιπλάω (Dz 14,17), [in LXX chiefly for מָלֵא, שָׂבַע ;]
to fill full, fill up, satisfy: with accusative of person(s) and genitive of thing(s), Łk 1,53, Dz 14,17; pass., Łk 6,25, J 6,12; metaphorically, with genitive of person(s), to take one's fill of: Rz 15,24 (cf. Dan LXX Su 32).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fill in (up), i.e. (by implication) to satisfy (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and the base of G4118 (πλεῖστος);
W KJV: fill
Wystąpienia · 1–50 z 148
- Rdz 42,25 LXX ἐμπλῆσαι
- Wj 15,9 LXX ἐμπλήσω
- Wj 28,3 LXX ἐνέπλησα
- Wj 28,41 LXX ἐμπλήσεις
- Wj 31,3 LXX ἐνέπλησα
- Wj 35,31 LXX ἐνέπλησεν
- Wj 35,35 LXX ἐνέπλησεν
- Kpł 26,26 LXX ἐμπλησθῆτε
- Lb 14,21 LXX ἐμπλήσει
- Lb 31,10 LXX ἐνέπρησαν
- Pwt 6,11 LXX ἐνέπλησας
- Pwt 6,11 LXX ἐμπλησθεὶς
- Pwt 8,10 LXX ἐμπλησθήσῃ
- Pwt 8,12 LXX ἐμπλησθεὶς
- Pwt 11,15 LXX ἐμπλησθεὶς
- Pwt 13,17 LXX ἐμπρήσεις
- Pwt 14,29 LXX ἐμπλησθήσονται
- Pwt 23,26 LXX ἐμπλησθῆναι
- Pwt 26,12 LXX ἐμπλησθήσονται
- Pwt 27,7 LXX ἐμπλησθήσῃ
- Pwt 31,20 LXX ἐμπλησθέντες
- Pwt 32,15 LXX ἐνεπλήσθη
- Pwt 33,23 LXX ἐμπλησθήτω
- Pwt 34,9 LXX ἐνεπλήσθη
- Joz 6,24 LXX ἐνεπρήσθη
- Sdz 12,1 LXX ἐμπρήσομεν
- Rt 2,14 LXX ἐνεπλήσθη
- Rt 2,18 LXX ἐνεπλήσθη
- 1 Sm 20,3 LXX ἐμπέπλησται
- 2 Krl 3,25 LXX ἐνέπλησαν
- 2 Krn 5,13 LXX ἐνεπλήσθη
- 2 Krn 5,14 LXX ἐνέπλησεν
- Ne 1,3 LXX ἐνεπρήσθησαν
- Ne 9,25 LXX ἐνεπλήσθησαν
- Jdt 16,4 LXX ἐμπρήσειν
- 2 Mch 8,6 LXX ἐνεπίμπρα
- 2 Mch 10,36 LXX ἐνεπίμπρων
- Hi 8,21 LXX ἐμπλήσει
- Hi 9,18 LXX ἐνέπλησεν
- Hi 15,2 LXX ἐνέπλησεν
- Hi 19,22 LXX ἐμπίπλασθε
- Hi 20,11 LXX ἐνεπλήσθησαν
- Hi 22,18 LXX ἐνέπλησεν
- Hi 23,4 LXX ἐμπλήσαιμι
- Hi 33,24 LXX ἐμπλήσει
- Hi 38,39 LXX ἐμπλήσεις
- Hi 40,13 LXX ἔμπλησον
- Ps 22,27 LXX ἐμπλησθήσονται
- Ps 63,6 LXX ἐμπλησθείη
- Ps 78,29 LXX ἐνεπλήσθησαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popowski Note 3 to Judg 17:5 LXXPop (καὶ ἐνέπλησεν τὴν χεῖρα ἑνὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ – “wyświęcił jednego z synów [ordained one of his sons]”) shows that the literal translation should be “napełnił rękę [filled the hand]” (NETS “filled the hand from one of his sons …
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 1. From Six to Seven Attributes: Hebrew and Greek Texts
… ) the translation of והריחו as derived from רוח instead of ריח, (see Shifman 2012, 242) thus translating into ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα. The translation of Isaiah into Greek is “notorious for the liberties it takes with its source text” (Penner 2020, 3);10 and among its mistakes, the confusion of waw and yod is “especially common” ( …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.