βδελύσσομαι bdelyssomai
brzydzić się, czuć wstręt, odrażać się · przekład roboczy
STEP: to abhor
Występowanie
46 × LXX 44SBLGNT 2
Rdz 1Wj 2Kpł 7Pwt 31 Krl 1Jdt 1Est 31 Mch 12 Mch 1Hi 4Ps 8Prz 1Mdr 1Syr 3Iz 3Oz 1Am 2Mi 1Rz 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- brzydzący się (1)
- obrzydłym (1)
Formy w tekście
| βδελύσσομαι | bdelyssomai | pass. | 4 |
| ἐβδελύξαντο | ebdelyxanto | akt. | 4 |
| ἐβδελύξατο | ebdelyxato | akt. | 4 |
| βδελύξῃ | bdelyxēi | V.FMI2S | 3 |
| βδελύξεσθε | bdelyxesthe | V.FMI2P | 2 |
| ἐβδελυξάμην | ebdelyxamēn | akt. | 2 |
| ἐβδελύσσοντο | ebdelyssonto | V.IMI3P | 2 |
| ἐβδελύχθησαν | ebdelychthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| βδελύξαι | bdelyxai | akt. M. | 1 |
| βδελύξεται | bdelyxetai | V.FMI3S | 1 |
| βδελύξετε | bdelyxete | V.FAI2P | 1 |
| βδελύξῃ | bdelyxēi | akt. | 1 |
| βδελύξητε | bdelyxēte | akt. | 1 |
| βδελύσσεται | bdelyssetai | pass. | 1 |
| βδελύσσῃ | bdelyssēi | pass. | 1 |
| βδελυσσόμενοι | bdelyssomenoi | pass. | 1 |
| βδελυσσομένοις | bdelyssomenois | pass. | 1 |
| βδελυσσόμενον | bdelyssomenon | pass. imiesł. | 1 |
| βδελυσσόμενος | bdelyssomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| βδελυσσόμενος | bdelyssomenos | pass. | 1 |
| βδελυχθήσεται | bdelychthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἐβδελυγμένοι | ebdelygmenoi | imiesł. | 1 |
| ἐβδελυγμένοις | ebdelygmenois | cz. perf. med. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἐβδελυγμένον | ebdelygmenon | V.XMPASM | 1 |
| ἐβδελυγμένος | ebdelygmenos | V.XMPNSM | 1 |
| ἐβδελυγμένος | ebdelygmenos | imiesł. | 1 |
| ἐβδελυγμένων | ebdelygmenōn | imiesł. | 1 |
| ἐβδέλυκται | ebdelyktai | V.XMI3S | 1 |
| ἐβδελυξάμεθα | ebdelyxametha | akt. | 1 |
| ἐβδελύξατε | ebdelyxate | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be disgusted, i.e. (by implication) detest (especially of idolatry)
Pochodzenie: from a (presumed) derivative of (to stink);
W KJV: abhor, abominable
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Rdz 26,29 LXX ἐβδελυξάμεθα
- Wj 1,12 LXX ἐβδελύσσοντο
- Wj 5,21 LXX ἐβδελύξατε
- Kpł 11,11 LXX βδελύξεσθε
- Kpł 11,13 LXX βδελύξεσθε
- Kpł 11,43 LXX βδελύξητε
- Kpł 18,30 LXX ἐβδελυγμένων
- Kpł 20,23 LXX ἐβδελυξάμην
- Kpł 20,25 LXX βδελύξετε
- Kpł 26,11 LXX βδελύξεται
- Pwt 7,26 LXX βδελύξῃ
- Pwt 23,8 LXX βδελύξῃ
- Pwt 23,8 LXX βδελύξῃ
- 1 Krl 20,26 LXX ἐβδελύχθη
- Jdt 9,4 LXX ἐβδελύξαντο
- Est 4,17 LXX βδελύσσομαι
- Est 4,17 LXX βδελύσσομαι
- Est 4,17 LXX βδελύσσομαι
- 1 Mch 1,48 LXX βδελύξαι
- 2 Mch 5,8 LXX βδελυσσόμενος
- Hi 9,31 LXX ἐβδελύξατο
- Hi 15,16 LXX ἐβδελυγμένος
- Hi 19,19 LXX ἐβδελύξαντο
- Hi 30,10 LXX ἐβδελύξαντο
- Ps 5,7 LXX βδελύσσεται
- Ps 14,1 LXX ἐβδελύχθησαν
- Ps 38,21 LXX ἐβδελυγμένον
- Ps 53,2 LXX ἐβδελύχθησαν
- Ps 56,6 LXX ἐβδελύσσοντο
- Ps 106,40 LXX ἐβδελύξατο
- Ps 107,18 LXX ἐβδελύξατο
- Ps 119,163 LXX ἐβδελυξάμην
- Prz 35,9 LXX ἐβδέλυκται
- Mdr 11,24 LXX βδελύσσῃ
- Syr 11,2 LXX βδελύξῃ
- Syr 16,8 LXX ἐβδελύξατο
- Syr 20,8 LXX βδελυχθήσεται
- Iz 14,19 LXX ἐβδελυγμένος
- Iz 49,7 LXX βδελυσσόμενον
- Iz 66,5 LXX βδελυσσομένοις
- Oz 9,10 LXX ἐβδελυγμένοι
- Am 5,10 LXX ἐβδελύξαντο
- Am 6,8 LXX βδελύσσομαι
- Mi 3,9 LXX βδελυσσόμενοι
- Rz 2,22 SBLGNT βδελυσσόμενος — brzydzący się
- Ap 21,8 SBLGNT ἐβδελυγμένοις — obrzydłym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kto może zostać potępiony? Lektura kontekstualna Ap 21,8
Dariusz Kotecki · 2019 · 2.3. Potencjalni uczestnicy potępienia
… . Potencjalni uczestnicy potępienia Termin ebdelygmenoi (participium perfecti passivi) pochodzi od czasownika bdelyssomai („czynić obrzydliwość, być obrzydliwością”). Bardzo trudno jest zinterpretować znaczenie tego terminu. Autorowi Apokalipsy do opisania Wielkiej Nierządnicy stosuje rzeczownik bdelygma („obrzydliwość”). Ona w …
- Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym
Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 1. Status quaestionis
… że οἱ κύνες w 22,15 są odpowiednikiem tych, którzy w 21,8 zostali określeni jako οἱ δὲ δειλοὶ καὶ ἄπιστοι καὶ ἐβδελυγμένοι8. Taka interpretacja znana była już w epoce patrystycznej, np. Andrzej z Cezarei w swoim komentarzu do Apokalipsy idzie w tym samym kierunku, dodając jednak, że chodzi tutaj o tych, którzy po swoim chrzcie „ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.