ἀγάπη agapē
miłość, życzliwość, przychylność, szacunek · przekład roboczy
STEP: love
Występowanie
134 × SBLGNT 116LXX 18
2 Sm 1Koh 2Pnp 11Mdr 3Jr 1Mt 1Łk 1J 7Rz 91 Kor 142 Kor 9Ga 3Ef 10Flp 4Kol 51 Tes 52 Tes 31 Tm 52 Tm 4Tt 1Flm 3Hbr 21 P 32 P 11 J 182 J 23 J 1Jud 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- miłość (57)
- miłości (52)
- miłością (6)
- miłościach (1)
Formy w tekście
| ἀγάπη | agapē | rz. M. l.poj. ż. | 28 |
| ἀγάπην | agapēn | rz. B. l.poj. ż. | 26 |
| ἀγάπῃ | agapēi | rz. C. l.poj. ż. | 15 |
| ἀγάπης | agapēs | rz. D. l.poj. ż. | 15 |
| ἀγάπῃ | agapēi | rz. C. l.poj. ż. | 8 |
| ἀγάπην | agapēn | akt. koni. | 7 |
| ἀγάπη | agapē | rz. M. l.poj. ż. | 5 |
| ἀγάπην | agapēn | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| ἀγάπη | agapē | koni. | 4 |
| ἀγάπῃ | agapēi | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ἀγάπης | agapēs | koni. | 3 |
| ἀγάπῃ | agapēi | koni. | 2 |
| ἀγάπη | agapē | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀγάπην | agapēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἀγάπης | agapēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἀγάπαις | agapais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| ἀγάπη | agapē | koni. | 1 |
| ἀγάπη | agapē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀγάπῃ | agapēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀγάπην | agapēn | akt. koni. | 1 |
| ἀγάπης | agapēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγάπη, -ης, ἡ
[in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;]
love, goodwill, esteem. Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE, 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar., ii, 4; and with MM, VGT, see word, cf. Dr. Moulton in Exp. Times, xxvi, 3, 139). In NT, like ἀγαπάω, -ῶ,
1. Of men's love:
(a) to one another, J 13,35
(b) to God, 1 J 2,5
2. Of divine love;
(a) God's love: to men, Rz 5,8 to Christ, J 17,26
(b) Christ's love to men: Rz 8,35
3. In pl., love feasts: Ju 12 (DB, iii, 157).
SYN.: φιλία. ἀ., signifying properly (see: ἀγαπάω) love which chooses its object, is taken over from LXX, where its connotation is more general, into NT, and there used exclusively to express that spiritual bond of love between God and man and between man and man, in Christ, which is characteristic of Christianity. It is thusdistinct from φιλία, friendship (Jk 4,4 only), στοργή, natural affection (in NT only in compounds, see: ἄστοργος) and ἔρως, sexual love, which is not used in NT, its place being taken by ἐπιθυμία. (Cf. ἀγαπάω; and see Abbott, Essays, 70f.; DB, vol. i., 555; Cremer, 13, 593; MM, VGT, see word). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
Pochodzenie: from G25 (ἀγαπάω);
W KJV: (feast of) charity(-ably), dear, love
Wystąpienia · 1–50 z 134
- 2 Sm 13,15 LXX ἀγάπην
- Koh 9,1 LXX ἀγάπην
- Koh 9,6 LXX ἀγάπη
- Pnp 2,4 LXX ἀγάπην
- Pnp 2,5 LXX ἀγάπης
- Pnp 2,7 LXX ἀγάπην
- Pnp 3,5 LXX ἀγάπην
- Pnp 3,10 LXX ἀγάπην
- Pnp 5,8 LXX ἀγάπης
- Pnp 7,7 LXX ἀγάπη
- Pnp 8,4 LXX ἀγάπην
- Pnp 8,6 LXX ἀγάπη
- Pnp 8,7 LXX ἀγάπην
- Pnp 8,7 LXX ἀγάπῃ
- Mdr 3,9 LXX ἀγάπῃ
- Mdr 6,17 LXX ἀγάπη
- Mdr 6,18 LXX ἀγάπη
- Jr 2,2 LXX ἀγάπης
- Mt 24,12 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- Łk 11,42 SBLGNT ἀγάπην — miłość
- J 5,42 SBLGNT ἀγάπην — miłości
- J 13,35 SBLGNT ἀγάπην — miłość
- J 15,9 SBLGNT ἀγάπῃ — miłości
- J 15,10 SBLGNT ἀγάπῃ — miłości
- J 15,10 SBLGNT ἀγάπῃ. — miłości
- J 15,13 SBLGNT ἀγάπην — miłości
- J 17,26 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- Rz 5,5 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- Rz 5,8 SBLGNT ἀγάπην — miłość
- Rz 8,35 SBLGNT ἀγάπης — miłości
- Rz 8,39 SBLGNT ἀγάπης — miłości
- Rz 12,9 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- Rz 13,10 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- Rz 13,10 SBLGNT ἀγάπη. — miłość
- Rz 14,15 SBLGNT ἀγάπην — miłości
- Rz 15,30 SBLGNT ἀγάπης — miłość
- 1 Kor 4,21 SBLGNT ἀγάπῃ — miłości
- 1 Kor 8,1 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 Kor 13,1 SBLGNT ἀγάπην — miłości
- 1 Kor 13,2 SBLGNT ἀγάπην — miłości
- 1 Kor 13,3 SBLGNT ἀγάπην — miłości
- 1 Kor 13,4 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 Kor 13,4 SBLGNT ἀγάπη, — miłość
- 1 Kor 13,4 SBLGNT ἀγάπη, — miłość
- 1 Kor 13,8 SBLGNT ἀγάπη — miłość
- 1 Kor 13,13 SBLGNT ἀγάπη· — miłość
- 1 Kor 13,13 SBLGNT ἀγάπη. — miłość
- 1 Kor 14,1 SBLGNT ἀγάπην, — miłość
- 1 Kor 16,14 SBLGNT ἀγάπῃ — miłości
- 1 Kor 16,24 SBLGNT ἀγάπη — miłość
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10
Dawid Ledwoń · 2025 · 2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3)
2.1. Hope of God’s Children (2:28–3:3) Cf. remarks on the persuasive function of an enthymeme in J. Walker, “The Body of Persuasion: A Theory of the Enthymeme,” College English 56/1 (1994) 53. Cf. Lausberg, Elemente der …
- "Deus Caritas Est". Benedict XVI’s First Encyclical and Its Johannine Foundation in the Exegesis of St. Augustine
Isacco Pagani · 2024 · 1. Eros and Agape, the Augustinian Lexicon of Love
1. Eros and Agape, the Augustinian Lexicon of Love In addition to the cultural instance, there is also a biblical one, especially in the Johannine literature. Of the three Greek words that make up the semantic field of …
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuag…
3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuagint Cf. Wischmeyer, “Vorkommen und Bedeutung von Agape,” 212. For example, in the works of Aristotle, the term agapēsis appears only once (Metaphysics 980a). Thi …
- "Interpretation" in RIBLA: A Multifaceted Meaning
Hernán Cardona Ramírez · 2024 · 4.5. A Hermeneutics from Childhood
4.5. A Hermeneutics from Childhood In the New Testament, John’s letters reflect divisions in Christian communities but confront hate and enmity with “agape: inclusive love.” (Mena López and Vergara 2022, 125–42) God’s se …
- Oblubieniec widziany oczami oblubienicy w Pieśni nad Pieśniami
Henryk Józef Drawnel · 2008 · TEOLOGICZNE
TEOLOGICZNE 3 Benedykt XVI w swojej encyklice Deus caritas est (nr 6) odwołuje sie˛ do Pies´ni nad Pies´niami, usiłuj ˛ac ukazac´ proces oczyszczania miłos´ci egoistycznej (eros) i dorastania do miłos´ci wyrzeczenia i po …
- Jaki ma być nasz stosunek do władzy?
Sławomir Stasiak · 2008 · JAKI MA BYĆ NASZ STOSUNEK
JAKI MA BYĆ NASZ STOSUNEK Kluczowym wezwaniem, z którym autor Listu do Tytusa zwraca się do niewolników jest "niech będą poddani we wszystkim" (hypotassesthai en pasin). Po raz kolejny powraca zagadnienie realnie istniej …
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 4.2. Miłość jest wypełnieniem Prawa (13,8-10)
4.2. Miłość jest wypełnieniem Prawa (13,8-10) “the love of Christ” (hē agapē tou Christou). Both realities intermingle and overlap because “the love of Christ”, from which no one can separate us (8:35), is “the love of G …
- Człowiek odpowiada sercem na dary Boga
Sławomir Stasiak · 2015 · 2.3. Dary Boga są w sercu człowieka
2.3. Dary Boga są w sercu człowieka Paweł wskazuje jednak przede wszystkim na to, co znajduje się w sercu człowieka. Czyni to zawsze, posługując się przyimkiem en odniesionym do rzeczownika hē kardia. Jednak zawsze orzec …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.