νουθετέω noutheteō
napominać, upominać, przestrzegać, pouczać · przekład roboczy
STEP: to admonish
Występowanie
20 × LXX 12SBLGNT 8
W interlinii tłumaczone jako
- napominając (3)
- napominajcie (2)
- napominających (1)
- napominam (1)
- napominać (1)
Formy w tekście
| νουθετεῖτε | noutheteite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| νουθετοῦντες | nouthetountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐνουθέτει | enouthetei | V.IAI3S | 1 |
| ἐνουθέτησας | enouthetēsas | akt. | 1 |
| νενουθέτησαι | nenouthetēsai | imiesł. | 1 |
| νουθετεῖν | nouthetein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| νουθετεῖς | noutheteis | pass. | 1 |
| νουθετῇ | nouthetēi | pass. | 1 |
| νουθετηθέντες | nouthetēthentes | akt. imiesł. | 1 |
| νουθετοῦ | nouthetou | pass. imiesł. C. | 1 |
| νουθετούμενοι | nouthetoumenoi | pass. | 1 |
| νουθετούμενος | nouthetoumenos | pass. | 1 |
| νουθετούμενος | nouthetoumenos | pass. imiesł. | 1 |
| νουθετοῦντας | nouthetountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| νουθετοῦσίν | nouthetousin | pass. | 1 |
| νουθετῶν | nouthetōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| νουθετῶν | nouthetōn | pass. | 1 |
| νουθετῶν | nouthetōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put in mind, i.e. (by implication) to caution or reprove gently
Pochodzenie: from the same as G3559 (νουθεσία);
W KJV: admonish, warn
Wystąpienia · 1–20 z 20
- 1 Sm 3,13 LXX ἐνουθέτει
- Hi 4,3 LXX ἐνουθέτησας
- Hi 23,15 LXX νουθετούμενος
- Hi 30,1 LXX νουθετοῦσίν
- Hi 34,16 LXX νουθετῇ
- Hi 36,12 LXX νουθετούμενοι
- Hi 37,14 LXX νουθετοῦ
- Hi 38,18 LXX νενουθέτησαι
- Hi 40,4 LXX νουθετούμενος
- Mdr 11,10 LXX νουθετῶν
- Mdr 12,2 LXX νουθετεῖς
- Mdr 12,26 LXX νουθετηθέντες
- Dz 20,31 SBLGNT νουθετῶν — napominając
- Rz 15,14 SBLGNT νουθετεῖν. — napominać
- 1 Kor 4,14 SBLGNT νουθετῶν· — napominam
- Kol 1,28 SBLGNT νουθετοῦντες — napominając
- Kol 3,16 SBLGNT νουθετοῦντες — napominając
- 1 Tes 5,12 SBLGNT νουθετοῦντας — napominających
- 1 Tes 5,14 SBLGNT νουθετεῖτε — napominajcie
- 2 Tes 3,15 SBLGNT νουθετεῖτε — napominajcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
… ις καλεῖσθαι. ἐπείσταμε ὅτι χωρὶς τὼν γραμμάτων μου δυνατὸς εἶ αὐτῆ ἀρέσε. ἀλλὰ μὴ βαρέως ἔχε μου τὰ γράμματα νουθετοῦ[ν]τά σε. ὀφίλομεν γὰρ σέβεσθε τὴν τεκοῦσαν ὡς θε[ὸν] μάλειστα τοιαύτην οὖσαν ἀγαθήν. ταῦτα σοι ἔγραψα, ἀδελφέ, ἐπειστάμενος τὴν γλυκασίαν τῶν κυ[ρί]ων γονέων. καλῶς π[ο]ιήσις γράψας μοι περὶ τῆς σ[ωτ]ηρίας ὑμ[ῶ] …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.