καυχάομαι kauchaomai
chlubić się, szczycić się, radować się · przekład roboczy
STEP: to boast
Występowanie
68 × SBLGNT 36LXX 32
Sdz 11 Sm 61 Krl 11 Krn 1Ps 5Prz 3Syr 8Jr 5Dn 2Rz 51 Kor 52 Kor 20Ga 2Ef 1Flp 1Jk 2
W interlinii tłumaczone jako
- będę się chlubił (4)
- chlubiący się (3)
- chlubimy się (2)
- chlubiąc się (2)
- chwalisz się (2)
- niech się chlubi (2)
- się chlubić (2)
- Chlubić się (1)
- Niech się chlubi (1)
- będziemy się chlubić (1)
- chlubicie się (1)
- chlubiących się (1)
- chlubić (1)
- chlubić się (1)
- chlubił się (1)
- niech się nie chlubi (1)
- pochlubiłem się (1)
- pochwalę się (1)
- się chlubi (1)
- się chlubili (1)
Formy w tekście
| καυχάσθω | kauchasthō | pass. C. | 5 |
| καυχήσεται | kauchēsetai | V.FMI3S | 5 |
| καυχάσθω | kauchasthō | akt. C. | 4 |
| καυχώμενος | kauchōmenos | pass. | 4 |
| καυχήσονται | kauchēsontai | V.FMI3P | 3 |
| καυχώμενοι | kauchōmenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| καυχᾶσθαι | kauchasthai | cz. praes. med. bezok. | 3 |
| καυχᾶσαι | kauchasai | cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| καυχᾶσθαι | kauchasthai | pass. M. | 2 |
| καυχᾶσθε | kauchasthe | pass. C. | 2 |
| καυχήσομαι | kauchēsomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| καυχήσομαι | kauchēsomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| καυχώμεθα | kauchōmetha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| καυχώμενοι | kauchōmenoi | pass. | 2 |
| καυχώμενος | kauchōmenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| καυχῶνται | kauchōntai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| Καυχάσθω | Kauchasthō | cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐκαυχῶντο | ekauchōnto | V.IMI3P | 1 |
| καυχᾶσαι | kauchasai | cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| καυχᾶσθε | kauchasthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| καυχάσθω | kauchasthō | cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| καυχάσθω | kauchasthō | cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| καυχήσασθαι | kauchēsasthai | akt. M. | 1 |
| καυχήσασθαι | kauchēsasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| καυχήσασθαι | kauchēsasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| καυχήσῃ | kauchēsēi | akt. | 1 |
| καυχήσηται | kauchēsētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καυχήσηται | kauchēsētai | akt. | 1 |
| καυχήσηται | kauchēsētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καυχήσομαι | kauchēsomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καυχάομαι, -ῶμαι
[in LXX for הָלַל hith., etc. ;]
to boast or glory (in LXX, of joyous exultation, and so in the NT quotations, infr.; cf. DB, ii, 790b; Hort on Jk 1,9): absol., 1 Kor 1,31 (LXX) 1 Kor 4,7; 13,3, 2 Kor 10,13; 10,17" (LXX) 2 Kor 11,16; 11,18; 12,1; 12,6, Ef 2,9, Jk 4,16; with accusative of thing(s), 2 Kor 9,2; 11,30; before ἐν (LXX), Rz 2,23; 5,3, 1 Kor 3,21, 2 Kor 5,12; 10,15; 11,12; 12,5; 12,9, Ga 6,13-14 Jk 1,9; ἐν (τ.) θεῷ, Rz 2,17; 5,11; ἐν κυρίῳ, 1 Kor 1,31 (LXX) 2 Kor 10,17 (LXX); ἐν Χ. Ἰησοῦ, Flp 3,3 before ἐπί with dative, Rz 5,2 περί, with genitive, 2 Kor 10,8 εἰς, 2 Kor 10,16 ὑπέρ, with genitive of person(s), 2 Kor 7,14; 12,5; ἐνώπιον τ. θεοῦ, 1 Kor 1,29 (cf. ἐν, κατα-καυχάομαι).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to vaunt (in a good or a bad sense)
Pochodzenie: from some (obsolete) base akin to that of (to boast) and G2172 (εὔχομαι);
W KJV: (make) boast, glory, joy, rejoice
Wystąpienia · 1–50 z 68
- Sdz 7,2 LXX καυχήσηται
- 1 Sm 2,3 LXX καυχᾶσθε
- 1 Sm 2,10 LXX καυχάσθω
- 1 Sm 2,10 LXX καυχάσθω
- 1 Sm 2,10 LXX καυχάσθω
- 1 Sm 2,10 LXX καυχάσθω
- 1 Sm 2,10 LXX καυχώμενος
- 1 Krl 21,11 LXX καυχάσθω
- 1 Krn 16,35 LXX καυχᾶσθαι
- Ps 5,12 LXX καυχήσονται
- Ps 32,11 LXX καυχᾶσθε
- Ps 49,7 LXX καυχώμενοι
- Ps 94,3 LXX καυχήσονται
- Ps 149,5 LXX καυχήσονται
- Prz 20,9 LXX καυχήσεται
- Prz 32,14 LXX καυχώμενοι
- Prz 34,1 LXX καυχῶ
- Syr 11,4 LXX καυχήσῃ
- Syr 24,1 LXX καυχήσεται
- Syr 24,2 LXX καυχήσεται
- Syr 30,2 LXX καυχήσεται
- Syr 38,25 LXX καυχώμενος
- Syr 39,8 LXX καυχήσεται
- Syr 48,4 LXX καυχᾶσθαι
- Syr 50,20 LXX καυχήσασθαι
- Jr 9,22 LXX καυχάσθω
- Jr 9,22 LXX καυχάσθω
- Jr 9,22 LXX καυχάσθω
- Jr 9,23 LXX καυχάσθω
- Jr 9,23 LXX καυχώμενος
- Dn 5,0 LXX καυχώμενος
- Dn 5,6 LXX ἐκαυχῶντο
- Rz 2,17 SBLGNT καυχᾶσαι — chwalisz się
- Rz 2,23 SBLGNT καυχᾶσαι, — się chwalisz
- Rz 5,2 SBLGNT καυχώμεθα — chlubimy się
- Rz 5,3 SBLGNT καυχώμεθα — chlubimy się
- Rz 5,11 SBLGNT καυχώμενοι — chlubiąc się
- 1 Kor 1,29 SBLGNT καυχήσηται — chlubił się
- 1 Kor 1,31 SBLGNT καυχώμενος — chlubiący się
- 1 Kor 1,31 SBLGNT καυχάσθω. — niech się chlubi
- 1 Kor 3,21 SBLGNT καυχάσθω — niech się nie chlubi
- 1 Kor 4,7 SBLGNT καυχᾶσαι — chwalisz się
- 2 Kor 5,12 SBLGNT καυχωμένους — chlubiących się
- 2 Kor 7,14 SBLGNT κεκαύχημαι, — pochlubiłem się
- 2 Kor 9,2 SBLGNT καυχῶμαι — się chlubię
- 2 Kor 10,8 SBLGNT καυχήσωμαι — pochwalę się
- 2 Kor 10,13 SBLGNT καυχησόμεθα, — będziemy się chlubić
- 2 Kor 10,15 SBLGNT καυχώμενοι — chlubiąc się
- 2 Kor 10,16 SBLGNT καυχήσασθαι. — chlubić się
- 2 Kor 10,17 SBLGNT καυχώμενος — chlubiący się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 223. Właśnie w tym znaczeniu kauchaomai występuje w 39,8b. …
223. Właśnie w tym znaczeniu kauchaomai występuje w 39,8b. Uczony w Piśmie nie wynosi (wywyższa) się nad innych, ale ukazuje im pełną godności i najwyższego szacunku rolę, jaką w jego życiu odgrywa Prawo, które poznał i według którego postępuje. Poc …
- Mark T. Finney, Honour and Conflict in the Ancient World. 1 Corinthians in Its Greco-Roman Social Setting (LNTS 460; London – New York: T & T Clark 2012)
Marcin Kowalski · 2017 · 2004. Presently, the author teaches New Testament in the De…
… antics of honor in the Greco-Roman world and in the Pauline corpus (the vocabulary of doxa, timē, atimia, and kauchaomai). Chapter 2, “Honour and Conflict in the Ancient World” (pp. 17-48) illuminates the notion of honor and shame, together with its power to generate jealousy, enmity, The Biblical Annals 7/4 (2017)
- Sługa słowa i chluba Koryntu : analiza literacko-retoryczna argumentacji Pawła w 2 Kor 1–7
Marcin Kowalski · 2013 · 85. Równocześnie propositio wyróżnia
… ących miejscach: właściwa miara apostolskiej chluby w kontekście polemicznym, z odniesieniem do przeciwników (καυχάομαι, καύχησις): 1,12; 5,12; 10,8. 13. 15. 16. 17[x2]; 11,10. 12. 16. 17. 18[x2]. 30[x2]; 12,1. 5[x2]. 6. 9; chlubienie się wspólnotą (καυχάομαι, καύχησις, καύχημα���������������������������������������������������� …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.