προσλαμβάνω proslambanō
przyjmować, brać, przygarniać, przyjmować do siebie · przekład roboczy
STEP: to take
Występowanie
20 × SBLGNT 12LXX 8
W interlinii tłumaczone jako
- przyjmujcie (2)
- przyjął (2)
- przyjęli (2)
- wziąwszy (2)
- nie wziąwszy (1)
- przyjmij (1)
- wziąwszy go na bok (1)
- wzięli (1)
Formy w tekście
| προσελάβοντο | proselabonto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| προσελάβετό | proselabeto | akt. | 3 |
| προσελάβου | proselabou | akt. | 2 |
| προσλαβόμενος | proslabomenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| προσείληφεν | proseilēphen | V.XAI3S | 1 |
| προσελάβετο | proselabeto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προσελάβετο | proselabeto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προσλαβόμενοι | proslabomenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| προσλαβόμενοι | proslabomenoi | akt. | 1 |
| προσλαβόμενοι | proslabomenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| προσλαβοῦ | proslabou | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| προσλαμβάνεσθε | proslambanesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| προσλαμβάνεσθε | proslambanesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| προσλαμβανόμενοι | proslambanomenoi | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G2983 (λαμβάνω);
W KJV: receive, take (unto)
Wystąpienia · 1–20 z 20
- 1 Sm 12,22 LXX προσελάβετο
- 2 Mch 8,1 LXX προσλαμβανόμενοι
- 2 Mch 10,15 LXX προσλαβόμενοι
- Ps 18,17 LXX προσελάβετό
- Ps 27,10 LXX προσελάβετό
- Ps 65,5 LXX προσελάβου
- Ps 73,24 LXX προσελάβου
- Mdr 17,10 LXX προσείληφεν
- Mt 16,22 SBLGNT προσλαβόμενος — wziąwszy
- Mk 8,32 SBLGNT προσλαβόμενος — wziąwszy go na bok
- Dz 17,5 SBLGNT προσλαβόμενοι — wziąwszy
- Dz 18,26 SBLGNT προσελάβοντο — przyjęli
- Dz 27,33 SBLGNT προσλαβόμενοι· — nie wziąwszy
- Dz 27,36 SBLGNT προσελάβοντο — wzięli
- Dz 28,2 SBLGNT προσελάβοντο — przyjęli
- Rz 14,1 SBLGNT προσλαμβάνεσθε, — przyjmujcie
- Rz 14,3 SBLGNT προσελάβετο. — przyjął
- Rz 15,7 SBLGNT προσλαμβάνεσθε — przyjmujcie
- Rz 15,7 SBLGNT προσελάβετο — przyjął
- Flm 1,17 SBLGNT προσλαβοῦ — przyjmij
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prawda w Ewangeliach. Znaczenie szczegółów narracji dla badań historycznych i literackich
Artur Grzegorz Malina · 2017 · 21. Ten jeden raz Marek informuje o wyjściu Jezusa ze
… iem wydarzeń, a mianowicie na: a) różnicę między wystąpieniem Piotra, który zabiera Jezusa ku sobie (Mk 8,32: προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν), a prośbą Jakuba i Jana o pierw sze miejsca, poprzedzoną ich informacją o zbliżeniu się do Jezusa (Mk 10,35: prosporeu,ontai auvtw/|); b) słowa Piotra skierowane do Jezusa, niepoprzedzone c …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.