συνείδησις syneidēsis
sumienie, świadomość, wewnętrzne rozpoznanie · przekład roboczy
STEP: conscience
Występowanie
32 × SBLGNT 30LXX 2
Koh 1Mdr 1Dz 2Rz 31 Kor 82 Kor 31 Tm 42 Tm 1Tt 1Hbr 51 P 3
W interlinii tłumaczone jako
- sumienie (14)
- sumienia (10)
- sumieniu (3)
- sumieniach (1)
- sumieniem (1)
- świadomości (1)
Formy w tekście
| συνείδησιν | syneidēsin | rz. B. l.poj. ż. | 10 |
| συνειδήσεως | syneidēseōs | rz. D. l.poj. ż. | 6 |
| συνείδησιν | syneidēsin | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| συνειδήσει | syneidēsei | koni. | 2 |
| συνείδησιν | syneidēsin | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| συνείδησις | syneidēsis | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| συνειδήσει | syneidēsei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| συνειδήσει | syneidēsei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| συνειδήσει | syneidēsei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| συνειδήσεσιν | syneidēsesin | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| συνειδήσεως | syneidēseōs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| συνείδησις | syneidēsis | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-είδησις, -εως, ἡ
(συνεῖδον), [in LXX: Koh 10,20 (מַדָּע), Mdr 17,11, Syr 42,18 א * ;]
1. consciousness: with genitive obj., Hbr 10,2, 1 P 2,19.
2. In ethical sense, innate discernment, self-judging consciousness, conscience (Stoics and late writers): Rz 2,15; 9,1, 1 Kor 10,29, 2 Kor 1,12; 4,2; 5,11, 1 Tm 4,2, Hbr 9,14; σ. ἀγαθή, Dz 23,1, 1 Tm 1,5; 1,19, 1 P 3,16; 3,21; ἀσθενής, 1 Kor 8,7; 8,10; ἀσθενοῦσα, 1 Kor 8,12 ἀπρόσκοπος, Dz 24,16 καθαρά, 1 Tm 3,9, 2 Tm 1,3; καλή, Hbr 13,18 πονηρά, Hbr 10,22 ὁ νοῦς καὶ ἡ σ., Tt 1,15 διὰ τὴν σ., Rz 13,5, 1 Kor 10,25; 10,27-28; κατὰ σ., Hbr 9,9 ὑπὸ (τῆς) σ., J 8,1-59 [9] (Rec.), 1 Kor 10,29 (cf. Cremer, 233 ff.; ICC on Rz 2,15 DB, i, 468 ff.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: co-perception, i.e. moral consciousness
Pochodzenie: from a prolonged form of G4894 (συνείδω);
W KJV: conscience
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Koh 10,20 LXX συνειδήσει
- Mdr 17,10 LXX συνειδήσει
- Dz 23,1 SBLGNT συνειδήσει — sumieniem
- Dz 24,16 SBLGNT συνείδησιν — sumienie
- Rz 2,15 SBLGNT συνειδήσεως — sumieniu
- Rz 9,1 SBLGNT συνειδήσεώς — sumienia
- Rz 13,5 SBLGNT συνείδησιν, — sumienia
- 1 Kor 8,7 SBLGNT συνείδησις — sumienie
- 1 Kor 8,10 SBLGNT συνείδησις — sumienie
- 1 Kor 8,12 SBLGNT συνείδησιν — sumienie
- 1 Kor 10,25 SBLGNT συνείδησιν, — sumienia
- 1 Kor 10,27 SBLGNT συνείδησιν· — sumienia
- 1 Kor 10,28 SBLGNT συνείδησιν· — sumienie
- 1 Kor 10,29 SBLGNT συνείδησιν — sumienie
- 1 Kor 10,29 SBLGNT συνειδήσεως; — sumienie
- 2 Kor 1,12 SBLGNT συνειδήσεως — sumienia
- 2 Kor 4,2 SBLGNT συνείδησιν — sumienia
- 2 Kor 5,11 SBLGNT συνειδήσεσιν — sumieniach
- 1 Tm 1,5 SBLGNT συνειδήσεως — sumienia
- 1 Tm 1,19 SBLGNT συνείδησιν, — sumienie
- 1 Tm 3,9 SBLGNT συνειδήσει. — sumieniu
- 1 Tm 4,2 SBLGNT συνείδησιν, — sumienie
- 2 Tm 1,3 SBLGNT συνειδήσει, — sumieniu
- Tt 1,15 SBLGNT συνείδησις. — sumienie
- Hbr 9,9 SBLGNT συνείδησιν — sumienia
- Hbr 9,14 SBLGNT συνείδησιν — sumienie
- Hbr 10,2 SBLGNT συνείδησιν — świadomości
- Hbr 10,22 SBLGNT συνειδήσεως — sumienia
- Hbr 13,18 SBLGNT συνείδησιν — sumienie
- 1 P 2,19 SBLGNT συνείδησιν — sumienie
- 1 P 3,16 SBLGNT συνείδησιν — sumienie
- 1 P 3,21 SBLGNT συνειδήσεως — sumienia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Tes…
2. Reasons for Theologization of Greek Terms in the New Testament redemptive work. This language was also used later on in the works of Evangelists who even imitated the style of the Septuagint (of which St. Luke is an o …
- Człowiek odpowiada sercem na dary Boga
Sławomir Stasiak · 2015 · 2.3. Dary Boga są w sercu człowieka
2.3. Dary Boga są w sercu człowieka Apostoł najpierw odnosi się do pogan15, co do których zauważa, że nie mając Prawa z natury, czynią to, co Prawo nakazuje: „Wykazują, że czyn zgodny z prawem jest wpisany w ich serca (t …
- Polska literatura z zakresu etyki biblijnej za Lata 1945-1984
Jerzy Suchy · 2017 · INFORMACJE 1 SPRAWOZDANIA
INFORMACJE 1 SPRAWOZDANIA S t a n l e y D. M.: Słowo Boże światłością i droga- Kraków 1975. S t e f a n e k S.: Rodzina w zamysłach Bożych. AK 83:1974 s. 362-370. S t ę p i e ń J.: Biblijna idea powołania człowieka. W: W …
- Sługa słowa i chluba Koryntu : analiza literacko-retoryczna argumentacji Pawła w 2 Kor 1–7
Marcin Kowalski · 2013 · 85. Równocześnie propositio wyróżnia
… w 1,15. 17; 2,17; 3,3; 4,11.15; 5,11; 7,1. Podobnie wątek poznania (ἀναγινώσκω, ἐπιγινώσκω, γινώσκω, γνῶσις; συνείδησις) oraz chluby (καύχησις, καύχημα, καυχάομαι), zapoczątkowany w 1,12-14, będzie podejmowany w wielu miejscach argumentacji Pawłowej (2,4. 9.14; 3,2. 15; 4,2. 6; 5,12. 16. 21; 6,6; 7,4. 14). To upewnia nas, że w …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · TEOLOGICZNE
… seems fairly complete: a philosophical term present in the Bible but absent in Epitome remains an exception (συνειδησις, “conscience”, 30 occurences in the New Testament). Arius Didymus is most often overlooked in biblical studies. (A recent article by Ch. Heil in “Novum Testamentum” is the only direct attempt to study this pro …
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 4. Emocje bezbożnych podczas sądu w kontekście filozofii st…
… ież w piątym dyptyku, czyli w Mdr 17,1–18,4. W Mdr 17,10 po raz pierwszy w Biblii greckiej pojawia się termin συνείδησις, który odnosi się do sumienia rozumianego jako wewnętrzny głos, który ocenia moralną wartość ludzkich uczynków. Wydaje się, że ten termin narodził się najpierw w greckiej religijności popularnej ok. III przed …
- Resurrection in 1 Peter
Philip H. Towner · 2019 · 2.4. The Memories of Resurrection
… symbolic/sacramental act (in this context) draws its meaning from the “appeal to God” from a good conscience (συνειδήσεως ἀγαθῆς έπερώτημα εἰς θεόν)31: an event of confession (or renunciation, or both) in acknowledgement of and agreement with God’s will and human need—“conscience” in ancient Greek terms32). How it is that baptis …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.