παράβασις parabasis
przestępstwo, wykroczenie, przekroczenie · przekład roboczy
STEP: transgression
Występowanie
10 × SBLGNT 7LXX 3
2 Mch 1Ps 1Mdr 1Rz 3Ga 11 Tm 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- przestępstw (2)
- przestępstwa (2)
- przestępstwo (2)
- przestępstwie (1)
Formy w tekście
| παραβάσεων | parabaseōn | rz. D. l.mn. ż. | 2 |
| παραβάσεως | parabaseōs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| παράβασιν | parabasin | akt. koni. | 2 |
| παραβάσει | parabasei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| παραβάσεις | parabaseis | akt. imiesł. | 1 |
| παράβασις | parabasis | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| παράβασις | parabasis | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρά-βασις, -εως, ἡ
(παραβαίνω), [in LXX: Ps 101,3 (שֵׂט), 2 Krl 2,24 A, Mdr 14,31, 2 Mch 15,10 * ;]
1. a going aside, a deviation (Arist.).
2. In later writers, an overstepping; metaphorically, transgression (Plut., al.) : Rz 4,15; 5,14, Hbr 2,2; 9,15; τ. νόμου, Rz 2,23 ἐν π., 1 Tm 2,14 τ. παραβάσεων χάριν, Ga 3,19
SYN.: see: ἁμαρτία (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: violation
Pochodzenie: from G3845 (παραβαίνω);
W KJV: breaking, transgression
Wystąpienia · 1–10 z 10
- 2 Mch 15,10 LXX παράβασιν
- Ps 101,3 LXX παραβάσεις
- Mdr 14,31 LXX παράβασιν
- Rz 2,23 SBLGNT παραβάσεως — przestępstwo
- Rz 4,15 SBLGNT παράβασις. — przestępstwa
- Rz 5,14 SBLGNT παραβάσεως — przestępstwa
- Ga 3,19 SBLGNT παραβάσεων — przestępstw
- 1 Tm 2,14 SBLGNT παραβάσει — przestępstwie
- Hbr 2,2 SBLGNT παράβασις — przestępstwo
- Hbr 9,15 SBLGNT παραβάσεων — przestępstw
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Theologization of Greek Terms and Concepts in the Septuagint and New Testament
Franciszek Mickiewicz · 2021 · 3. Examples of Theologization of Greek Terms in the Septuag…
… he authors of the Septuagint used fairly often the terms kakia, adikia, adikēma, anomia, or (less frequently) parabasis known to Greeks, to describe evil, crime, and harm. Although they had such an extensive vocabulary in this field, they ad- There are many texts in which St. Paul conveys this teaching. Cf. i.a. Rom 12:9-21; 1 C …
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 4.1. Znaczenie imiesłowu διαταγεὶς
… staje zarządzone w związku z odejściem człowieka od Boga, co wyraźnie stwierdza wcześniejsza część w. 19 (τῶν παραβάσεων χάριν). U podstaw zaistniałego bezładu leży ludzki grzech. Porządek/ład obecny w rdzeniu διατάσσω miałby w Ga 3,19 na celu zaradzenie owemu bezładowi 69. Taki może być kontekst teologiczny użytego tam imiesłow …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.